荒蕪別坵穡

近來有鑑於日文快忘光光，找文獻資料時越來越有霧煞煞的感覺；所以邊做事都邊聽日文歌，特別是專科時代看的日劇主題曲。已經準備很久要放這部MTV！《輝く季節の中で》（在燦爛的季節裡）是十年前（夭壽～）在台灣播映的日劇。很懷念這首：〈君がいたから〉（因為有你在），《輝く季節の中で》的主題曲，是很愛穿西裝的樂團"FIELD OF VIEW"唱的，雖然現今樂團解散了，（解散前即使在日本算紅，台灣卻都未有代理出版商）但劇中五位醫校實習生想必成為好醫生了吧（太入戲也想太多），除了中居正廣，最記得的還是演「Anego」的篠原涼子，當年超酷超瘦。這首歌還有女聲版，由作詞的坂井泉水（ZARD）所唱，上週回家時有找到CD但忘了壓起來。特別感謝最近當阿姨並和我一起懷舊起來的農友5號：屁君，傳來這首她翻箱倒櫃找給我的mp3。我想，內憂外患的圍攻下，就記取FIELD OF VIEW說的吧，「失うものは何ひとつない、愛さえあれば，この世界に，踊り続けるしかないのか。心の中に君がいたから。」只要有愛，希望還是都會在的。聽這首歌，心情開闊很多。（倒是稍稍覺得疑惑，才十年，一些漢字的讀法好像都不太一樣了。）大家一定聽過FIELD OF VIEW的歌，這首寶礦力水得廣告曲〈突然〉，（演唱會版）就是他們唱的。而 寶礦力水得廣告版在此。

君がいたから（因為有你在）　  

詞：坂井泉水　曲：織田哲郎　編曲：葉山たけし　唄：FIELD OF VIEW

抑えきれない想いや　人が泣いたり

悩んだりする事は　生きてる証拠だね

笑いたい奴らには　笑わせておけばいいさ　僕らは風に吹かれよう

無法抑制的情感、人因煩惱而哭泣的事，都是活著的證據。
想笑的傢伙就隨他們去笑，我們當它是耳邊風吧！

感じ合えば　すべてがわかる　　言葉はなくても

何度もくじけそうになって　ここまで来たんだ
oh　今僕らの心はひとつになる　振り向けば　いつも君がいたから

相互感應都能明白一切，無需任何語言；不管哪次感到沮喪，你就在身邊；

現在我們的心合而為一；只要回頭，總是有你在。

ドアを開けて中に　入ろうとしても

入口が見つからなくて　誰かを傷つけた

そんな時　友達が自分より偉く見えたよ　僕はちっぽけな存在だった
即使想打開門進去，如果不看入口也不知會撞傷誰。

那時就知道朋友比自己偉大，我只是個渺小的存在。

まるで鳥になったみたいに　自由にはばたくよ

何が正しい　何が間違っているのかなんて
oh　大勢の中に居ても　孤独を感じていた（でも）

目を閉じると　そこに君がいたから
彷彿化身飛鳥一般自由翱翔啊！管它什麼是對什麼是錯。

在人群中也感受孤獨，但一閉上眼睛，總是有你在。

輝く季節の中で夢は　藍く染まるだろう

失うものは　何ひとつない　愛さえあれば
oh　この世界に　踊り続けるしかないのか（でも）

心の中に　君がいたから

在燦爛的季節裡，夢也會被染成藍色！沒有任何東西會失去，

只要有愛，在這世界，舞會不能繼續跳下去嗎？在我心中，因為有你在。