荒蕪別坵穡

◎ 圖為宣傳海報初稿一隅，敬請期待完整版。

◎ 下為宣傳「女性的台語小說」宣傳新聞稿，請大家可以幫忙做第一波宣傳囉！

◎ 新聞稿「word檔」、「PDF檔」下載。

女性的台語小說：清文《虱目仔ê滋味》與王貞文《天使》新書發表暨座談會

您知道台灣「台語小說」嗎？聽過日本時代用「全羅」（全部台語羅馬字）寫長篇小說，並且出版成冊的賴仁聲、鄭溪泮嗎？看過賴和、蔡秋桐、許丙丁、楊逵的台語漢字小說嗎？或者可能已經耳聞、甚至讀過戰後宋澤萊、陳雷、陳明仁的台語小說；總之，台灣跨越兩個大時代，這些台語小說寫作者，都是「查甫人」。

而這是台灣文學史上的「大代誌」！兩本「史上第一」的「女性的台語小說」，終於在2006年夏天同時出版；這次，「查某人」和「母語」加以「結盟」，準備顛覆「慣勢」華文閱讀的您的眼睛、您的口味、您的嗅覺。

寫實描繪台灣庶民女性生活情境的「素人作家」清文、深探女性信仰心靈並連結社運參與的「基督教作家」王貞文，這兩位氣質清新出眾的「台妹」，將在10月15日（禮拜曰）下晡兩點，於「李江却台語文教基金會」，帶著她們第一本小說集《虱目仔ê滋味》（漢羅合寫）與《天使》（漢字為主），與您分享其創作女性台語小說的點點滴滴，讓您體驗辭藻美感全然不同於華文女性的筆法，無論是文學美學及語彙使用的層次，抑或發言權力的位階展示，都要開啟您閱讀視野的全新感受，發現最在地美麗的女性風景。來吧！

「你m-to講我愛錢？我無允，會soah--得nih？會soah--得nih？我是hou去食頭路，m̄是beh hou伊去做chit種bē見得眾ê代誌，kā我ê面子囥tī塗腳leh lap，愛河無khàm蓋，nah m去跳？」--清文，〈虱目仔ê滋味〉（《虱目仔ê滋味》，台北：李江却台語文教基金會）

「添木叔看著她細細蕊總是真有精神的目睛，想起阿慈。敢講這個自信、有氣質的婦仁人，就是彼當時，彼個無愛講話的跛腳囡仔？」--王貞文，〈天使〉（《天使》，台南：人光出版社）

清文，高雄人。本名朱素枝，亦以A-ki（阿枝）、Sò-ki（素枝）發表文章，「清文」為父親之名。九○年代末讀到所謂的「台語小說」後，因緣際會習得「教會羅馬字（台語白話字，POJ）」，於2000年後開始台文創作，散文及小說刊於《台文通訊》及《台文罔報》。

王貞文，嘉義人。台灣基督長老教會牧師，曾留學德國專攻教會歷史，現任職台南神學院，1994年始以台文寫作，曾獲王世勛小說新人獎、K氏青年人文獎、海翁文學新詩及小說正獎、阿却賞小說獎。著有華文基督教小說集《當第一道光突破黑暗》、散文集《櫸樹裡的基督》。

主辦單位：李江却台語文教基金會

時　　間：2006年10月15日（禮拜日），下晡兩點

地　　點：李江却台語文教基金會｜《台文罔報》辦公室

　　　　　（台北市108中華路一段106號9樓，近捷運西門站6號出口）

電　　話：02-2311-2199｜E-mail：akhioh@tgb.org.tw｜網址：www.tgb.org.tw

與談來賓：丁鳳珍（台中教育大學台語系助理教授）、李勤岸（台灣師範大學台文所助理教授）、陳恆嘉（小說家、前衛出版社總編輯）、陳明仁（台語詩人、小說家、李江卻台語文教基金會董事）、陳豐惠（李江卻台語文教基金會總幹事）、廖瑞銘（中山醫學大學台語系系主任） 

◎延伸閱讀：

1. 陰影下美麗的女性風景：清文台語小說集《虱目仔ê滋味》　（呂美親）

2. 【語言】講袂出嘴的話：寫予清文阿姨

3.  「做夥來食南部氣味ê"虱目仔ê滋味"」 （陳豐惠）

4. 虱目仔ê滋味（王昭華；台華對照）

5. 《虱目仔e滋味》─女性、庶民、台語文化的言說空間 （放屁：謝一麟-10）、（10文章"台文版"在此，PDF）

6. 【注文《虱目仔ê滋味》】女人何苦為難女人：攏是甘甜ê滋味

7. 讀更多關於 清文《虱目仔ê滋味》

8. 天使展翅─推介王貞文台語小說集《天使》 （王昭文）

9.《天使》作者自序（王貞文）

10. 「欲吃pháng」 （王貞文）

11. 「自由時代」　（王貞文）

12. 「見證性命ê存在，走chhōe靈魂ê徛家」 （丁鳳珍）

13.「《虱目仔ê滋味》讀了想beh講ê 1-kóa話」 （周定邦）

14.「誰來教我愛：給寫台語小說《天使》的貞文」　（呂美親）