荒蕪別坵穡

八月底我看見「桃花開出春風」這個部落格的這篇〈想要彈像調-網路世界首播〉，詳細介紹「想要彈同調」原始歌詞在2005年重新出土的來龍去脈時，心情非常興奮。原來鳳飛飛（1993，EMI科藝百代）唱的版本是「周添旺」所寫，而原歌詞創作者為「陳君玉」（1933，古倫美亞）。而曲子不變，依舊唱著鄧雨賢。

後來，我在Yahoo拍賣買了鳳飛飛《想要彈同調》，一聽再聽，愛不釋手。 於是想起《跳舞時代》裡那首「跳舞時代」：「阮是文明女，東西南北自由志，逍遙佮自在，世事如何阮不知……」，作詞者就是「陳君玉」。還記得《跳舞時代》中在「波麗露」（since 1934）餐廳受訪的「愛愛阿嬤」笑著說，「陳君玉」很「佮意」那位台灣第一位流行女歌星「純純」，我想，純純唱的這首〈想要彈像調〉裡的歌詞是陳君玉的心情吧。（吳念真的《人間條件２》其中一個重要場景也是「波麗露」餐廳。）

雖然以現代的耳朵來聽這兩首，當然喜歡鳳飛飛版的編曲和唱腔，但就歌詞而言，我自己比較喜歡陳君玉的唷。兩首歌聲差距６０年（一甲子），今天讓我們一起來作伙聽～要記得有機會帶你的戀人去大稻埕的「波麗露」餐廳喔！

〈想要彈像調〉唱：純純

〈想要彈像調〉詞：陳君玉；曲：鄧雨賢；唱：純純（1933）

心肝想要甲伊彈像調，那知心頭又飄遙；只恨無緣通同伴，滿腹的心潮，心肝悶總想味曉。

手舉琵琶思想欲來彈，敢著愛彈相思歌；乎伊會知影著我，愛甲伊照看，琴對琴雙雙和彈。

彈了一曲又再彈一調，心調流落攏茫渺；風吹樹腳靜悄悄，樹頭甘無瞭，孤單夜清彈一調。

〈想要彈同調〉詞：周添旺；曲：鄧雨賢；唱：鳳飛飛(1993) 

心肝想欲佮伊彈同調，那知心頭又飄搖；乎伊會知影著我，滿腹的心潮，心肝悶總想昧曉。

心肝想欲佮伊彈同調，那知心情茫渺渺；我對伊啥款心情，怎會昧明瞭，較講也講昧得了。

心肝想欲佮伊彈同調，不擱心情悶昧消；乎伊會知影著我，心頭披搏跳，較彈也是單思調。

您可能有興趣的文章：

搖滾、演歌：港町十三番地

【星星知我心】男生版－文夏、黃三元、陳一郎！

【荒蕪歌】等待月娘浮光

【革命前夕】周定邦《義戰噍吧哖》：〈血祭〉之一