<< 【牽手一輩子】新竹市保護動物協會九月九日募款餐會 | 回blog首頁 | 【純情青春夢】《台文罔報》，無好康mā beh鬥相報 >>

August 28,2006

【婚禮的祝福】花水木

最近很多朋友要結婚了，其中十月底的一場，我將與鳥池先生主持五專同學詹小敏的婚禮。十年的朋友要結婚，一定要來大大祝福一下，這首是台日混血兒一青窈（Hâu-siâu賢的《珈琲時光》女主角）在《一思案》中我很喜歡的一首〈花水木〉（ハナミズキ，hanamizuki），現在多了和德永英明的合唱（我剛學會YouTube播放，感謝OJ），感覺很不一樣喔。（雖然我覺得一青窈的表情和動作稍嫌虛假，而德永桑也常陷入睡眠狀態，但還是感覺好甜蜜唷，這是一首令人感到幸福的歌^^，而之前寫過的《珈琲時光》觀後在此。）

ハナミズキ（花水木）　　作詞：一青窈　作曲：マシコタツロ

空を押し上げて　手を伸ばす君　五月のこと　

どうか来てほしい　水際まで来てほしい
つぼみをあげよう　庭のハナミズキ
薄紅色の可愛い君のね　

果てない夢がちゃんと終わりますように
君と好きな人が百年続きますように

夏は暑過ぎて　僕から気持ちは重すぎて　

一緒に渡るには　きっと船が沈んじゃう
どうぞゆきなさい　お先にゆきなさい
僕の我慢がいつか実を結び　

果てない波がちゃんと止まりますように
君と好きな人が百年続きますように

（ひたり蝶々を　追いかけて白い帆を揚げて　

母の日になれば　ミズキの葉、贈って下さい）

－－這句少唱到。
待たなくてもいいよ　知らなくてもいいよ

薄紅色の可愛い君のね　

果てない夢がちゃんと終わりますように
君と好きな人が百年続きますように

僕の我慢がいつか実を結び　

果てない波がちゃんと止まりますように
君と好きな人が百年続きますように　

君と好きな人が百年続きますように。
───────────────────

你伸出雙手，向上撐開一片天空，是五月時分，

多麼希望你能過來，希望你能來到水邊。　
想給你一蕊花苞，院子裡的花水木，

淡紅色可愛的花苞，希望無盡的夢終有結果。

希望你和心愛的人百年好合。


夏天熱過了頭，連我的心情也感覺沉重了起來，

一定要擺渡的話，船一沉沒的。

一路順風！請君先行。　
我的忍耐終有開花結果的一天，

希望無止盡的波浪終有風平浪靜的一天，

希望你和心愛的人百年好合。

　
追逐翩翩飛舞的蝴蝶，揚起白帆，

母親節時，請送給我，水木之葉；

等不及也好，不明瞭也罷。　
淡紅色可愛的花苞，希望無盡的夢終有結果，

希望你和心愛的人百年好合。


我的忍耐終有開花結果的一天，

希望無止盡的波浪終有風平浪靜的一天；

希望你和心愛的人百年好合，

希望你和心愛的人百年好合。


Posted by bichhin at 樂多Roodo! │18:06 │回應(17) │引用(0) │穡頭罔作--隨便亂種
樂多分類：愛情 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2076068
回應文章
MV一開始，左邊的男主唱在睡覺耶
Posted by OJ at August 28,2006 19:32
一青窈的表情真的有點誇張，
但無損於這首歌的幸福度~~
君と好きな人が百年続きますように　
Posted by 豆腐魚 at August 28,2006 20:58
我決定和鳥池來練這首花水木了。來當壓軸，哈。詹阿敏的阿嬤應該是最能聽得懂的：）
又，來聽一青窈唱 望春風吧，麒麟一番ビール的廣告曲，台語日語都有哩。
Posted by Bichhin at August 28,2006 23:18
嗚嗚～～DEAR 美親

我在這個影片網址問說為什麼日本人會把這首歌當婚禮歌呢？
這明明是不得不分開的情人對她的情人最後的祝福啊...

有個日本人回我說大概是因為最後一句吧：

君と好きな人が百年続きますように...　
Posted by Ben at August 29,2006 01:07
有啦有啦小班，很知道這是對舊情人的祝福。不過看一青窈唱那麼開心，看起來是釋懷了，真心祝福舊情人幸福開心，一路順風。（雖然歌詞也說夏天熱過頭，心情也沉重起來^^）那也很不錯。另外，今天和豆腐魚討論的另外一首適合的，就是油桐花新娘。
Posted by Bichhin at August 29,2006 01:27
對ㄏㄡ
這應該是一首有點淡淡心痛的歌
有點像楊乃文的「祝你幸福」...
Posted by OJ at August 29,2006 10:15
另外，我發現這個短片本來是寬螢幕的，你可以再把寬度拉寬，這樣他們就不會看起來瘦瘦的了。
Posted by OJ at August 29,2006 10:16
喔喔~~真好，兩個人主持，我要一個人撐。
那Bichhin到時候也會降跟一青窈一樣的誇張表情嗎？
然後鳥池一開始要先假裝睡覺嗎？
Posted by 豆腐魚 at August 29,2006 12:36
OJ，後來我沒縮耶，完全照原來的語法貼，其實一青窈本來就很瘦吧。另外，楊乃文的是「祝我幸福」啦，你一定是記去陳小雲的：「愛你袂著，祝你幸福」，哈。

豆腐魚，快去找個帥哥和你一起搭檔主持就不用一個人撐，不過一個人主持有好處，有時兩個人反而默契不好就很糟。而我覺得，我可能會搞得比一青窈更誇張，哈。而鳥池可能到時是整首歌都在睡覺，不用假裝，因為他沒學過日文一定會很緊張很吃力，哈。
Posted by Bichhin at August 29,2006 14:23
不過...帥哥沒有德永英明的小虎牙，
而且帥哥最近都不太理我，連他能不能去喜酒我都不知道。
所以，我還是要自己一個人主持了....

我妹說，日本有一首童謠「瓢蟲的森巴舞」也很適合婚禮唱，
她今天放給我聽，我覺得有點呆，所以就不在這邊推薦了。
Posted by 豆腐魚 at August 29,2006 20:31
【賴和音樂專輯】的 各位俊男美女. 我是朱約信.
本人代表「cc Garden嘻嘻樂園 + cc Taiwan創用cc」來邀請各位
ccG想要在2006-10-27(五)舉辦一個cc分享會-
【全國cc作品大匯演】

日期：2006-10-27(五)
地點：the wall,
(不知各位時間如何？請快速跟我聯絡.謝謝！)
d1209040@ms11.hinet.net
pigheadskin.tw@yahoo.com.tw
joytopper@hotmail.com

主辦：cc Garden嘻嘻樂園 + cc Taiwan創用cc
協辦：典選唱片
執行：朱頭皮音樂

預計節目如下

8:00：【河】-【賴和音樂專輯】 (40-min)「cc專輯」表演(請問貴專輯是2005年幾月幾號？)

8:40：cc garden 短片(15-min)

9:00：「搖滾主耶穌」(10-min)(全台首張cc專輯)回顧

9:10：「秋天的孩子」(10-min)(cc專輯)複習

9:20：「豬頭皮大戰豬小妹」(40-min)(全台第四張cc專輯)首唱發表會

10:00：「林強＆friends」(60-min)(cc音樂、cc素材.大拼貼…永遠向前走)

11:00：FIN !!. cc交流.jam…聊天.喝酒.把弟.把妹…國家大事.家務小事…..


(不知各位時間如何？請快速跟我聯絡.謝謝！)
d1209040@ms11.hinet.net
pigheadskin.tw@yahoo.com.tw
joytopper@hotmail.com
Posted by pigheadskin.tw@yahoo.com.tw at September 1,2006 00:35
豬大哥，第二經紀人阿宏伯將與火速與您聯絡：）
Posted by Bichhin at September 1,2006 10:24
我也喜歡這首歌，這句＂一緒にわたるにはきっと船が沈んじゃう＂尤其讓我有感觸．特別想說的是，這首歌不僅是過往戀人的絮語，也是一青窈在911恐怖攻擊後，借用日本與美國間曾互贈櫻花與花水木的歷史淵源，希望人與人之間的情誼能夠百年不渝的創作。
Posted by Sidney at September 4,2006 16:25
謝謝學姐分享這句背後更大的意義。(不過還真的令人難以聯想）倒是覺得「一緒にわたるにはきっと船が沈んじゃう」有一種很釋懷、看開的感覺，也很適合我現在的心情：）凡事不要太執著，日子比較好過^^

又，今天鳥池總算決定要挑戰我們在蕙敏婚禮唱這首歌囉。期待十月：）
Posted by Bichhin at September 6,2006 01:38
美親：

謝謝你介紹我聽這首歌喔~
我覺得"一緒に渡るには　きっと船が沈んじゃう"
這句可以翻成"一起渡河的話，船一定會沉的"
感覺是在說，我們都很好，可是在一起就不好，
所以就各自去追尋幸福吧~
文筆不好，翻得不漂亮，呵呵~
Posted by 億文 at September 6,2006 10:19
不過不知道有人知道一青窈出身的基隆望族顏家的歷史嗎？
我喜歡她另一首歌「大家」也是唱一段中文，這個MV
拍的就是台灣的一些辦桌啊、房子等等
用一種電影的畫面色素拍出來的台灣（平民）
味更添加一青窈的人文氣息 。PS:（漢名：顏窈） ..
Posted by Ben at September 10,2006 02:29
This song should be written from her mom's point of view to her daughter. Hitotoyou's mom passed away early... she's blessing her to find the right person.
Posted by JC at January 30,2007 17:00
  


回最上方