荒蕪別坵穡

好久沒更新，來murmur一下，順便聽歌。之前應邀寫一篇關於居住台北的台語書寫者的觀察。我寫東西的怪癖是，題目沒想好很難真的下筆。想著想著，剛好在聽伍佰《雙面人》專輯裡其中，那首「下港人在台北市」後來引發我那篇的題目靈感。

總之，前陣子我還覺得，雖然伍佰總算獲得金曲獎最佳台語男演唱，我還是喜歡他第一張台語專輯《樹枝孤鳥》的曲風，輕輕召喚歷史又濃濃地把愛情和鄉愁扣結的搖滾重口味，我覺得台灣應該發展更多這種歌。但現在越聽《雙面人》覺得越耐聽，《樹枝孤鳥》每首歌的調性都有點像，《雙面人》的傳統和現代元素則融合得很好，〈台灣製造〉就是很好的例子，可以仔細聽中間間奏用的樂器。我而最喜歡的其實是〈風颱心情〉，伍佰真的很了解女生的心情唷。

不過今天要放的歌則是〈下港人在台北市〉，這不是一聽就會很會很喜歡的曲風（往好的地方想，它也不會成為伍佰自己說的像〈世界第一等〉之類的芭樂歌。），然而，歌詞寫得很棒。

「返故鄉台北等我，佇台北故鄉等我；若是故鄉佇台北，soah毋知會變按怎。」（回故鄉時台北在等我，在台北時故鄉在等我；若是故鄉在台北，竟不知道會變怎樣。）這段歌詞讓我想到曾和朋友在討論離家出外讀書或工作，會有所謂「鄉愁」，即使台灣這麼小、交通也很便利。朋友說，很多「台北人」好像都沒有「鄉愁」，因為生活、求學、工作都在城市或近郊，最遠兩個小時就能回到家。

前陣子在MSN和來自貝里斯(Beliz)的Dalwin聊天，因為Ntokozo已回史瓦濟蘭(Swaziland)，（之前我用很破的英文教兩個英文口音差很多的他們中文）Dalwin說在台灣待這麼久猶未能回貝里斯，也未必會想回去。問他沒有homesick嗎？他很快地說沒有。而當時我以為貝里斯離宏都拉斯(Honduras)近，且中南美洲也都講西班牙文（他們普遍的「母語」），聊著聊著我跟他說了Gioconda Belli的小說，Dalwin跟我說那用Spanish他看不懂，他只會說英語，而他的「母語」是Creole，他還補充是broken English。還反問我有無讀過「Bhagavad Gita」（註），他看起來並不像是個會崇尚佛陀的人哩。但他說他是個emotionally free man，正如他說他沒有homesick。

我覺得很有趣，但還想不出來怎麼解釋。只是覺得「鄉愁」這種東西很撲塑迷離，離鄉這麼遠的Dalwin沒有鄉愁，但以前Ntokozo卻常在線上跟我說他很想家。他們的國家環境都不好，但面對自身土地時卻有相當差異。

回到這首台語歌，我還是無法回答伍佰的問題，「返故鄉台北等我，佇台北故鄉等我；若是故鄉佇台北，soah毋知會變按怎。」但我還是相信台北人多半沒有所謂的「鄉愁」，這點印證在我經常坐新竹客運到台北，常要排隊的情形下得到驗證，他們回家相較於「下港人」，的確比較隨時隨地。

而最近我的生活一直在調適著某些狀態，開始規律也仍混沌。規律的是白天幾乎都在圖書館（我的宿舍太像烘爐了），除了和同學相約固定時間為論文讀書，也一起每天讀經（我們讀的是台語漢字版的聖經喔。真的會更「入心」，心情也平靜許多。左圖是七月在洛衫磯的鄭良光先生家拍的，是鄭太太的外省父親寫的送給鄭先生的毛筆字，台語主禱文。馬太6:9-11）混沌的除了週期性的瑣碎低潮（未必是那個來啦），猶是源於這片土地似又掀起一陣熱湧，多的是太多冠冕堂皇的主義與正義，在辯證的季節充滿著現實與殘忍，所有的偽善與虛假，都被一層層掀開，然後你發現世界變得好髒。還是奧登給葉慈的詩句比較悲壯浪漫：「瘋狂的愛爾蘭將你刺傷成詩」，而瘋狂的福爾摩沙則將島民個個刺傷成厲鬼，他們一隻隻輪番上陣，演出群魔亂舞。

（Kán，民視是白痴嗎？不叫警察來抓打人的現行犯，還讓他繼續在節目中撒野，說要「看一次扁一次」，胡婉玲竟還說摒持多元開放的態度，所以聽取不同立場的觀點。而旁邊的來賓也不制止，還在喝茶看戲！別台的大話新聞的鄭弘儀還是有種多了。…更可悲的是，扁人與被扁的都是所謂的「外省人」，打人的努力成為中國人，被打的是努力要當台灣人卻被罵美國人的人。這世界還有什麼道理呢？） 

當然，我也要反省一下，常常不爽所謂的「台北觀點／中國特區觀點」，正如我在風城住了三年（林正杰還幹過新竹副市長耶，這也難怪），可能我的鄉愁太濃，還是不適應這裡。不過，現在，應該來學習伍佰的胸襟，學習愛上一個充滿矛盾的環境。「我是下港人佇新竹市，我愛新竹市～～啊啊啊～～～」（唱起來縱還有千百個不願意，還是要努力！）

註：Bhagavad-Gita（《薄伽梵歌》）是第一部專門記載瑜伽的文獻，解釋了人、自然與神之間的關係。內容主要宣揚正義的行為、人應克盡職責而不重結果。

2006/08/27
 

〈下港人在台北市〉

我透早無位通走，我暗時lóng全出頭；朋友lóng完全新交，同學lóng留leh學校。

我駛車變做足gâu，車路soah bat無幾條；路裡lóng看無水溝，紅毛土全部蓋tiâu。
但是我知影自己，beh行ê路是這條，啊～啊～。
我是下港人佇台北市，五光十色ê台北市；早晚三頓lóng靠家己，逐工食飯配電視。

過年返去著坐飛機，若無塞車塞beh死；但是生活是真舒適，啥麼代誌lóng真便利。
神爽，真神爽。

我姓啥無人知道，厝邊上濟是tàm頭；無隨便就去人tau，學真久才學會曉。
但是我mā無受氣，到chit-má抑tòa tiâu-tiâu，啊～啊～。
我是下港人佇台北市，繁華世界ê台北市；早晚三頓lóng靠家己，有時chhēng-chāi mā食泡麵。

過年返去著坐飛機，你若無錢著坐野雞；但是生活是真舒適。享受自由ê滋味。

神爽，真神爽。

返故鄉台北等我，佇台北故鄉等我；若是故鄉佇台北，soah毋知會變按怎。
但是我知影自己，就是要tòa佇chit-tah；啊～佇chit-tah。
我是下港人佇台北市，滾滾chhiāng-chhiāng ê台北市；早晚三頓lóng靠家己，食bōe慣習就家己煮(chí)。

過年返去著坐飛機，若坐火車就坐khiā位；但是生活是真舒適，mā無親戚kap你比。

我愛台北市，自由ê台北市；便利ê台北市，思念故鄉ê台北市。
我愛台北市，自由ê台北市；便利ê台北市，思念故鄉ê台北市。
我愛台北市，自由ê台北市；繁華ê台北市，享受ê台北市。