July 1,2006

【飄浪】阿美麗卡我來啦!

天亮了。結束完一篇給台灣詩學的稿子,主題是詩的應用,我寫的全是台語歌的觀察,從陳明章、路寒袖、伍佰、五月天、閃靈,到我和易叡的歌,最後發現全篇變成獨白。而夏夜晚風裡窗外的蟬突然超多隻,黏在紗窗上趕都趕不走,叫得都比我的音響大聲,這幾天夜間趕稿只好都掛耳機聽音樂。


前夜重聽《戲夢人生》原聲帶裡李天祿四個女人的歌,全是路寒袖的詞,超細膩。好多時間我都沉醉在裡面。特別喜歡鳳飛飛唱的陳茶之歌:「寫佇雲頂的名」。(而我很欣賞的是麗珠)有空再來放給大家聽。昨晚則全是很久沒聽的「五月天」,(一定很難相信我大學時有多瘋狂,哈),突然覺得還真不簡單,難怪我還是聽不厭,寫不下去地跟著哼哼唱唱,而且竟然歌詞全都記得,因為這麼年輕的他們,台語詞寫得很是不賴哩!以前都沒發現。像惠豐說的他們的台語歌是「青春的暴動與愛欲」。青春與愛情的經驗與記憶,阿信寫出另一種動人。


而明日天一亮,我就要飛到海的另一端去(當然不是阿共仔那裡)。今天並不放《戲夢人生》或Mayday。且這首歌不是送給大家,是送給我自己唷。我一直都很想放著這歌卻找不到藉口可以牽拖,終於有個提醒自己的機會。出國流浪不要亂花錢,要牢記「旅行的意義」(呵我想陳綺貞不用我放)。哈。一樣是《樹枝孤鳥》專輯裡的歌,〈飄浪〉:「飄浪bóng飄浪,oân-nā毋通siu虛華~」(不是蓋的,我家帥弟連那個引擎發動聲都學得超像!)我不在台灣的這兩個星期,還是請大家告訴大家要去嚐嚐《虱目仔ê滋味》唷。(七月初就印好了,可以劃撥注文、打電話去、或直接到西門町的基金會辦公室買比較快^^)要聽〈飄浪〉就點進來吧!


〈飄浪〉


你若bē輕鬆,koh飲寡酒來茫;màihia牽拖什麼如此kap這般。
你若bē輕鬆,koh飲寡酒來茫;茫予伊面紅紅,心臟霹噗喘。
ê是你ê,講暫時無問題;朋友ê交陪,咱毋通siuⁿ超過。
酒是bōe嫌多,講人生是短短,鬱卒ê代誌,咱互相會體會。


半瞑ê夢中,有貼心仔ê面容,對妳已不再玲瓏seh,妳ná毋講話。


你若bē輕鬆,koh飲些酒來茫;心內ê憂悶,咱暫時且kā放。
滿面ê春風,有chhit-thô時ê莽;飲酒ê時陣,oân-nā著愛豪爽。


半瞑ê夢中,有貼心仔ê面容,對妳已不再玲瓏seh,妳ná毋講話。


搖著妳ê身軀,搖著你ê手;迷人ê腳步有淡薄仔溫柔。
心頭若快活,koh歡喜來唱歌;

飄浪bóng飄浪,oân-nā毋通siu虛華;
飄浪bóng飄浪,oân-nā毋通siuⁿ虛華~~


Posted by bichhin at 樂多Roodo! │05:50 │回應(4)引用(0)穡聲若響--歌讓台灣
樂多分類:文字創作 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1835875
回應文章
好吧,自己來murmur一下。說真的,不免感嘆青春雖然無敵卻是如此苦短。
(突然想到上週畢業典禮那晚,進操場時也是放著五月天的"垃圾車"耶。我覺得朋友版最後的那個每句都"予乾"真的很摸魚唷。情人版最後兩句"頭暈目暗的我,愛到整身軀汗",真是生動^^)

因為..................
伍佰《樹枝孤鳥》整張專輯都是五專時代在KTV輪番的瘋狂。
而五月天是大學時候很多人共同的記憶,特別是排隊簽唱。且我都還記得好幾場演唱會下來的喘氣和汗臭味。
五專時候是十年前的事耶....夭壽....

啊啊啊天亮精神怎麼還是這麼好,真糟,還有一篇沒完呢!

倒是有件可提的事,五專時候都沒在讀書,都在搞社團和救國團(全名是「中國青年反共救國團」,唉油~~)的營隊,地下室的姐妹社團是我們康輔社、皮蛋粥表演坊(話劇社)、生活工作坊....等等。那年我們嘉農的話劇社演出《暗戀桃花源》獲得全國大專冠軍,還在學校盛大公演呢!而昨天收到兩廳院電子報,說表演工作坊20週年,要與明華園要合作重演《暗戀桃花源》,特別感到開心啊。我想,有明華園的陳勝在,哈,那《桃花源》的漁人,應該會是講台語的吧,呵。
Posted by Bichhin at July 1,2006 06:31
請想像歐巴桑站在玻璃窗的另一邊
對著你用力揮手的樣子
(OS:等路帶卡多轉來喔!)

我的五專時代其實很苦悶
一年難得一次翹課出來放風
都還有憲兵虧你 哇哩咧~

不過是真的很像文藝青年啦
吃完晚飯洗個澡
就可以走路到兩廳院看表演
公車坐個兩站就是西門町
還有青年社一年一本的雜誌 六期報紙
跑印刷廠催稿趕稿的日子
晚上和音樂科的學生搶琴房
練完琴接著練古文朗讀
物理隨堂考的零分考卷
呼~
Posted by Amo at July 1,2006 08:01
Bichhin,等你喲 :)
Posted by 妙子 at July 1,2006 12:06

很好聽ㄟ
Posted by chaos at July 3,2006 01:37