June 27,2006 07:36

【注文《虱目仔ê滋味》】女人何苦為難女人:攏是甘甜ê滋味

虱目仔封面

已經清晨近七點,豐惠老師傳簡訊來,說總算結束連日來的奮戰,終於可以送廠。好幾個午夜,兩個女人(但豐惠老師都叫我「阿妹仔」)還在skype討論文章怎麼濃縮,這本書「厚」得讓序文要一刪再刪。說厚不僅於頁數,還有這其中種種過程。現在回想起來,我實在不免感到抱歉,很多人之前鼓勵清文阿姨出版她的小說她都不肯,大概我使命地「sai-nai」(撒嬌)有效,她總算答應出版這本小說集。但我好像出一張嘴後,雖然沒有「爽到我」但真的「艱苦到」豐惠老師和清文阿姨了。

 

而阿妹仔前幾天和OJ討論完封面最後定案、問完鶴田同學最後一個日式台語註解、收完10拍的高雄照片檔案,打算排完插圖版面,再把編輯說明改好就要休息,卻從信箱裡收到豐惠老師寄來她的序文,眼淚猶是這樣忍不住掉下來。一篇文章裡散發濃厚的兩個女性相互的疼惜,但背後負載著龐大而厚重的、無形如氣壓的東西,使命感或熱情說起來並不矯飾,特別是清文阿姨還不定期地在做癌細胞追蹤及化療,我很擔心這段時間下來,她好不容易養好的身體,因為出書工作太多是DIY,她自己又給自己很多壓力,如果因此無法撐持,那我的罪過就太大了。

 

只先以一句「女人何苦為難女人」其實是甘甜的滋味,來為這段時間作個逗點。這些過程我自己還好,豐惠老師和清文阿姨差不多是濃縮生命一大段來集中燃燒,我無法言說我的心疼,若有時間再一一重新寫下來跟大家分享。易澄(OJ)設計的封面我們都相當喜歡。也很謝謝易蓁提供封面及封底的照片,還有一麟(10)的高雄風景攝影,還有被我半夜叫醒問日文兼台語的鶴田純。真的很謝謝!

 

週日阿妹仔要飛去舊金山,15號才回台灣。大概七月初大家就能讀到《虱目仔ê滋味》(別擔心看不懂唷,反而還是學台語、台語文的好機會,還有更多貼心的註解讓你了解更多語言負載的深層文化喔)。而我的導讀也在半夜才真正定稿,中文寫的,但裡頭有些白話字,怕大家電腦沒有軟體,那就來下載「導讀PDF定稿」(按右鍵)吧。而,沒有主流出版社的暢達通路,還在想鋪書的問題,但也得等回國後再來報告接下來的事項,包括貞文姐的《天使》。總之,要跟大家說的是,可以開始先「注文」(預購)了!

郵政劃撥:1902-1486

戶  名:財團法人李江却台語文教基金會

電  話:02-2311-2199(住台北的朋友可以直接電洽購書,基金會在西門町

定價300元。基本上基金會不做買賣,所以贊助方法在此喔

【虱目仔ê滋味】感受女性台語小說,貼紙語法online(請幫忙貼貼紙宣傳)


*2009/09/05-最新消息:本書已經賣完。恭喜清文!

近期之內將不再版。感謝大家支持。感謝!

◎延伸閱讀:

1. 陰影下美麗的女性風景:清文台語小說集《虱目仔ê滋味》)()(初稿看看就好,「PDF定稿」在此。

2. 【語言】講袂出嘴的話:寫予清文阿姨

3. 夥來食南部氣味ê“虱目仔ê滋味(陳豐惠,濃縮台文版PDF下載)

4. 虱目仔ê滋味(王昭華推荐-台華對照)

5. 《虱目仔e滋味》─女性、庶民、台語文化的言說空間 放屁-謝一麟-10)

6. 讀更多關於  清文《虱目仔ê滋味》


 

請用mozilla瀏灠,安裝Taiwanese Package軟體,看較濟台語文:)


  • 您可能有興趣:

    誰來教我愛:給寫台語小說《天使》的貞文
    bichhin 發表於樂多回應(12)引用(0)虱目仔ê純情青春夢編輯本文
    樂多分類:文字創作切換閱讀版型 │昨日人次:0 │累計人次:1166

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1820865

    回應文章
    bichhin 好:

    我是克萊兒,常混媒抗的。我常來妳這潛水看文章聽歌,手上也有鬥鬧熱專輯(是Taokara幫我買的),真喜歡妳的歌聲。看到你說要飛舊金山,忍不住浮出水面來,不知道你是來找朋友、來玩、還是來開會,有機會的話,來給我招待一下可好呢?帶你去吃道地又好吃的墨西哥捲餅還有義大利冰淇淋∼∼
    | 檢舉 | Posted by claireCLAIRE at June 27,2006 09:05
    Claire妳好,謝謝你。哈,想不到我們的專輯越過太平洋 ^^。哇妳在舊金山啊?我是去Santa Cruz的加州大學有個台灣研究的研討會。順便和學姐在舊金山玩幾天,(不早說,我們訂了青年旅館哩。)但8號之後就去東岸囉。墨西哥捲餅還有義大利冰淇淋....,口水流出來了啦.......目前我們都還在看地圖,還在研究去哪些好地方呢!(太好了,我再寫信給妳吧^^)
    | 檢舉 | Posted by Bichhin at June 27,2006 15:28
    祝美親米國行順利成功。

    回來後再共商推書大計。
    | 檢舉 | Posted by judie35 at June 27,2006 16:40
    虱目仔e滋味 串連貼紙即將上網,請大家準備好位子來貼囉。

    judie姐是否也先把貞文姐的書的封面傳給我,還有訂購方式,我們可以先一起在網路上宣傳喔。等回國後再來討論另一波大計 :)
    | 檢舉 | Posted by Bichhin at June 29,2006 14:15
    美親

    美國之行一路順風!
    | 檢舉 | Posted by 阿穎 at July 2,2006 01:05
    今仔日收到冊啊
    等候七月底有閒chia來thak
    | 檢舉 | Posted by OJ at July 6,2006 21:44
    bichhin 好:
    Goa kam e sai 注文 chit bun《虱目仔ê滋味》
    Goa si KMU e 實習醫師, OJ e 學弟

    多謝li
    | 檢舉 | Posted by 尚儒 at July 9,2006 22:09
    尚儒您好,可以注文的,但是就請直接打電話或看上面的帳號去劃撥比較快喔~感謝!
    | 檢舉 | Posted by Bichhin@匹兹堡 at July 10,2006 10:04
    哈哈
    昨天回家嚇了一跳
    想說早上才劃撥,怎麼晚上回家就收到書了(不過本數不對啦:P)

    打開看,原來是清文寄來的,
    她在內頁寫著:

    一麟

    你e相片
    乎我想著故鄉

    ==
    哈哈!這是最好的讚美,謝謝!
    (整個晚上心情都很好,雖然我的電腦壞了,什麼事都不能做)
    | 檢舉 | Posted by 10 at July 12,2006 09:18
    美親應該回到台灣了吧?妳這一路跑很多地方,很累呴∼
    | 檢舉 | Posted by 克萊兒 at July 16,2006 10:41
    | 檢舉 | Posted by Bichhin at September 7,2006 03:40

    給之前有在看關於這部台語小說相關新聞的朋友:

    台語文學能夠在兩三年內賣到完的書不太多,
    而「虱目仔ê滋味」據說已經賣完囉。
    恭喜清文阿姨。

    但似乎短期內不考慮再版。
    如果還有朋友們對這本小說有興趣,
    那請多多再廣發消息、多多給予支持鼓勵,
    讓出版單位和作者聽見,
    這樣也許可以等到再版喔。

    也謝謝大家對這本書以來的支持。
    高雄的「虱目仔e滋味南部讀冊會」還有許多六七年級的朋友們繼續固定時間在讀台語文學,在台南、高雄的朋友,有興趣可以去參加喔。
    http://milkfish.pbworks.com/
    | 檢舉 | Posted by Bichhin at September 5,2009 22:20