<< 陰影下美麗的女性風景：清文台語小說集《虱目仔ê滋味》（下） | 回blog首頁 | 【語言】「政治不正確」的「傳統」，其來何自？ >>

June 8,2006

【星星知我心】還是伍佰和黃妃的讚！

整理史料時，特別會以「日本曲台語歌」作為背景音樂。（雖然這學期的工作是戰後初期的剪報）而〈星星知我心〉是我最喜歡的「日本曲台語歌」之一，尤其它有非常多版本，去KTV通常我只能點秀蘭瑪雅的來唱，因為文夏的、黃三元的，對年輕貌美的女生而言實在太低又太慢了。最可惜的是，我最喜歡的兩個版本，伍佰的、黃妃的（我的來電答鈴還曾用這首歌），都沒有MTV，所以在KTV都點不到。

伍佰的版本把「OS」的部分唱得太有男人味也太生猛了，（人家文夏明明唱「小姐」，伍佰硬要改成「查某」）一改原唱者的羞澀樣，真的夭壽帥。而女生版的通常省略那段精采的OS，也很可惜。但不省略也很怪啦，哈。（然後每個男主唱的OS都差很多，很有趣。陳一郎的是個絕佳例子唷，而最恐怖的是連趙傳都唱過，且放在簡體字的緋區網站。）總之，我真的覺得這些台語歌在很多時候不管是重新翻唱或原唱，真的都很好聽唷。（有些閃亮亮式的配樂，可能會讓你笑出來之外）

另外，我在咕狗找歌詞時，先出現的是電視劇「星星知我心」的連結（原來蘇慧倫有演耶！）小時候全家必看的連續劇。（阿嬤可不是說「快！『星星知我心』快做了！」而是說：「緊！！『五隻雞仔囝』beh做啊！」而蔡幸娟唱的主題曲〈星星知我心〉，哇，好懷念唷！

聽其他版本：【星星知我心】男生版－文夏、黃三元、陳一郎！ 、【星星知我心】女生版－秀蘭瑪雅、黃妃、方文琳！ 。好，現在聽伍佰版請按繼續閱讀。（至今為止我聽過唱伍佰的歌最好聽的是我家帥弟喔！）



【歌詞】

星兒是全部會知影，昨暝伊哮了歸暝也知影，

可愛ê目屎是那親像一粒一粒閃熾的露水彼一樣，

從我出生，頭一次ê，甘蜜ê kiss味，

予我心內，歡喜也驚，目屎也流落。

星兒是全部會知影，昨暝伊夢了什麼也知影，

夢著伊佮郎君來作陣，雙人惦在雲中內跑來又跑去。
今夜又是，看起著伊，提著相片在身邊，

無疑會，夢起二人，甘蜜ê眠夢。

OS...昨暝佇公園中散步彼陣，予彼個小姐（查某）哮ê就是我。因為彼陣月娘來照著伊ê面ê時陣，實在真美麗又koh真古錐，予我忍袂tiâu一時soah來kā kiss落去。啊koh天星嘛知影、月娘嘛知影、伊嘛知影、我嘛知影，伊ê哭絕對毋是因為悲傷soah來哮出來，大概是歡喜過頭啦！（總之每個人的OS都不太一樣哩！）


Posted by bichhin at 樂多Roodo! │23:32 │回應(10) │引用(0) │穡聲若響--歌讓台灣
樂多分類：文字創作 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1729316
回應文章
Góa mā ài chhiùⁿ chit-tiâu koa! Góa ē-kì-tit 洪榮宏 mā ū chhiùⁿ-kè? Ū MTV ē khóan. Èng-kai lâi liān chit-tōaⁿ OS. :)
Posted by pektiong at June 8,2006 23:47
咱１直很納悶，伍佰唱歌始終缺乏聲音表倩，竟能火紅至今
島內漢族的歌藝簡直１代不如１代阿XD
Posted by saintkhos at June 9,2006 00:25
Pektiong lāu-su, sui-jiân 洪榮宏mā ū MTV,m-koh OS ê khùi-kháu it-tēng kap伍佰 bô-kâng, góa khah kà-ì tàng-kháu-bī ê khóan ioh!

saintkhos，呵。這就是每個世代有每個世代的口味啦，哈：）這就是為什麼我也很納悶很多人喜歡那個喝喝哈哈的JAY，這不也是接受美學、接受史在談的嗎？我自己不喜歡的是大家談論台客的角度時消費像伍佰這種人。就歌來講，某種程度而言，伍佰的歌曲裡，還是多少表現了島嶼裡所謂"漢族"失落的一些性格唷。
Posted by Bichhin at June 9,2006 00:35
我記得五佰的我好像有唱過
其實也沒有認真唱
因為整首歌最經典還是在口白
點這首歌都在等要念那一段的歐ㄟ思
Posted by 阿仁 at June 9,2006 13:59
伍佰、驚蟄、胡德夫、劉劭希、江蕙都有獎喔！

Y ^+++^ Y
Posted by 10 at June 11,2006 15:40
阿仁，一定是我沒找到。不然就不是這個情形了，哈哈！（可能是別人搶不到麥克風的情形，呵）

有啦10，我有看金曲獎的幾段很精采的部分喔。特別是剛剛還在回mornika的留言，還多了這段：
==================
另外，想再多說的是，今年鬥鬧熱雖然都摃龜，但是還是看金曲獎看得還蠻爽的。除了很多原住民音樂、客家音樂受到矚目，尤其看到演莫那魯道的原舞者上台。

而且，那段很長的「台客秀」真的還蠻好看的。（從小s和陶子的表演、到我愛台妹，到介紹「資深台客」蔡振南和陳盈潔，自然地我們開始接受"差異"，雖然聽到那種刻意講的台灣國語、總是結合著檳榔西施，但現場每個人都是台客、台妹）全場大喊「台客萬歲」的感覺太讚了！「台客」這個符號慢慢在翻轉、慢慢我們以身為「台客」為榮。真好！不去論很深的東西，至少，熱狗帶大家批判反思很多事。我覺得，也還好，這個時代有嘻哈、RAP R&B這種東西。看得我都想起來跳舞囉！
（然後在想說，要不要把以前的九吋高跟鞋拿回來穿，哈！）
－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－
忍不住很想來放熱狗的歌，哈。另外，我覺得好玩的是，詹雅雯的聲音真好聽但好悲慘，連唱未來會更好，都聽起來覺得會不太好，呵呵。

而我懷疑，陳南紅報金曲獎時，一定是沒有報成功。哈。
Posted by Bichhin at June 11,2006 16:47
九吋！！ 那就絕對不只高人一等囉~~佩服佩服：)
Posted by mornika at June 12,2006 23:25
黃妃 e 版本，goa u tit Holiday, Taitang 點過ah, aupai u kihoe, lan tautin lai chiuN koa :)
Posted by gt at June 18,2006 21:34
阿仁和gt，你們都騙我.........
我們班這次在錢櫃唱了七小時，
就是沒有伍佰版和黃妃版的星星知我心耶～～～（打哈欠ing.....）
Posted by Bichhin at June 25,2006 07:00
厚！七小時．．．
難怪我都等不到你回我信，
臭小孩趕快去看信箱啦！

阿下次記得帶諾比冰心
Orz
Posted by Amo at June 25,2006 08:47
  


回最上方