<< 【汝是我的心肝】雨天閱聽 | 回blog首頁 | 陰影下美麗的女性風景：清文台語小說集《虱目仔ê滋味》（上） >>

June 5,2006

【簡簡單單】《鹽分地帶文學雙月刊》第5期台語詩徵稿

台語文學消息：

《鹽分地帶文學雙月刊》第4期六月一日出版！第5期台語詩徵稿！第5期截稿日期七月一日，每首詩稿費$500；編者會寫導讀，文字一致改做漢羅(台灣羅馬字)；來稿請email： khinhoaN@gmail.com（編輯 李勤岸 敬邀）

碎碎唱：

這個徵稿消息和「簡簡單單」有什麼關係呢？全然沒關係！就是想聽歌，哈。最近OJ那邊拍了一張紅龜粿，說教會禮數本土化還不賴。剛好我在半夜重聽鄭進一+澎恰恰+許效舜的這張「台語口白歪歌PART2」《簡簡單單》專輯（全部曲目及歌詞在此），其中「簡簡單單」這首歌詞裡就提到「某是菜瓜撮(chhè)，七仔是紅龜仔粿。」（中譯：老婆是菜瓜布，女朋友是紅龜粿），這樣的台灣俚語很有趣吧！在舊時代裡，這種譬喻實在太寫實而貼切了！這也是民間文學的範疇耶！

還記得「福州伯」嗎？那個「剪刀、菜刀、剃頭刀」的福州腔，就是在這張專輯喔！每一首歌的歌詞都寫的很讚，聽起來像在閒扯，其實富含生活哲思還能學到很多台灣諺語唷！特別是一堆唬爛痟亂的旁白，押韻又生動，和你家隔壁的阿伯阿姆吵架的聲音一樣親切唷。嗯！這些歌唱起來可以抒解很多鬱悶的情緒哩！

生命就該「簡簡單單」，偶而用你的母語寫個詩也不錯吧！


〈簡簡單單〉

詞：鄭進一、陳維祥；曲：鄭進一
編曲：Milk Boy、四方Music Studio　演唱：鄭進一、澎恰恰、許效舜


心愛ê妳那會chiah-nih粗殘，去嫁予庄尾彼個有錢人？嫌我醜，leh嫌我散，嫌我錶仔無khōng金鑽。講我若會好額啊，mā有限，講我若會好，啊一定五不全。我leh簡、簡、簡、簡，簡簡單單一句話；有錢是好漢，無錢王八蛋。

鬥陣ê你那會chiah-nih粗殘，連我ê七仔你啊硬beh交觀？看我軟，啊看我phàn，看我無三塊豆腐高。講我那beh按怎啊，毋啊免等；講我若beh冤，後事就同齊辦。我leh簡、簡、簡、簡，簡簡單單一句話；請你ngeh去配，食好我才koh chhoân。

太太妳那會chiah-nih粗殘，叫兩個戴帽仔來會同掠姦？kā我lé，leh kā我讖(chhàm)，可比樊梨花拄著薛丁山。講我若leh啥款，三兩下就phi-pheⁿ喘；講我若leh偷食，姿勢著萬百款。我leh簡、簡、簡、簡，簡簡單單一句話；某是菜瓜chhè，七仔是紅龜仔粿。

厝主啊你那會chiah-nih粗殘，彼號厝稅起kah像土匪仝款？袂使按，啊袂使欠，我愈想心理是愈拄lān，關喔！講我若一箍人，介紹我去睏pong孔；講我若稅袂起，甘願放leh予飼蚊。我leh簡、簡、簡、簡，簡簡單單一句話；若koh有小地動，獨獨恁tau崩。 

◎延伸閱讀樂評。


Posted by bichhin at 樂多Roodo! │20:39 │回應(5) │引用(0) │就只是穡--廣告張貼
樂多分類：文字創作 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1713547
回應文章
哈哈哈...
Posted by 不想說話 at June 5,2006 22:22
佇半瞑實在bo方便seh來這
chiok 大聲！！
Posted by OJ at June 6,2006 08:23
ha, 這koh無算siong吵e喔！
Posted by Bichhin at June 7,2006 15:09
鄭進一出的這三張專輯我很喜歡說
每次聽都會覺得很親切
裡面的笑點
在想笑一下的時候是最好的伴點
Posted by Snosrap at June 8,2006 07:55
呵呵...
這是當年炎炎夏日在鼠房lab的最佳消暑樂音哪~~~真令人懷念...
那也正是鐵獅玉玲瓏最熱鬧的夏天吧!
Posted by amyambling at September 8,2008 16:04
  


回最上方