<< 我遇見你，在一九八○ | 回blog首頁 | 【簡簡單單】《鹽分地帶文學雙月刊》第5期台語詩徵稿 >>

May 30,2006

【汝是我的心肝】雨天閱聽

最近重讀一些小說，讀到清文〈勝吉ê離緣書〉時（預告一下，清文台語小說集《虱目á ê滋味》夏天即將出版），剛好音樂播到伍佰〈汝是我的心肝〉，（那句「最近ê夜暝，我定定會起床」真是傳神，因為太多事擠在一起而延遲，實在無法安眠。）好像兩者沒有關連，此時於我卻感觸特別多，尤其這幾天淫雨霏霏，気持ち更是敏感而易於聯想，連吃飯都懶得出門的時候，頭腦還是不要停下來太久，不然脂肪囤積得更嚴重。

勝吉是個賣香腸的小販，妻子阿女曾是茶店仔查某。故事不長，除了底層人民的愛情，精采的地方來自其他小販間的流長蜚短，東扯西拉地拋出更深層而無奈但無法逃避的「生」、「死」課題。我總在想，知識分子如你我，往往試圖著「超脫」，這些單純良善的常民們實在勇敢而偉大多了。雖然勝吉和阿女終究是「離緣」了。

聽歌吧。〈汝是我的心肝〉。
收於「伍佰力：伍佰＆CHINA BLUE 2004 LIVE《生命熱力》」專輯。

我把歌詞改成"漢羅"台語，大家可以邊聽歌邊學台語羅馬字唷。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
最近ê暗暝，我tiāⁿ-tiāⁿ會起床，目睭金金看汝看kàu天光，
汝睏kah真甜，笑容是hiah-nih單純，溫暖ê愛一時soah充滿心門。

真希望ē-tàng，永遠佮汝作伴，輕輕鬆鬆唱咱快樂ê歌；
人生ê路上，總有坎坷ê路愛行，毋免煩惱，我是汝ê靠山。

毋管風雨有lōa大，汝是我ê心肝，
有我陪伴汝，汝永遠袂孤單；
就算講海水mā會乾，汝iā是我ê心肝，
無人可比，一生一世，siōng愛汝ê是我。


Posted by bichhin at 樂多Roodo! │18:27 │回應(0) │引用(2) │穡聲若響--歌讓台灣
樂多分類：文字創作 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1684983
引用列表:
<p><font size=\"4\" face=\"新細明體\" color=\"#990000\"><strong><font size=\"5\" face=\"標楷體\"><font color=\"#ff0000\"><a href=\"http://xalekd.my...
汝是我的心肝 <吳俊霖>【無糖、無色素、也無香料 ::PIXNET BLOG::】 at January 12,2008 18:10
這是伍佰十多年前為水晶唱片行老闆任將達和林艷玲夫婦罹癌的女兒 思妤而寫的歌。原歌收錄在陪你長大紀念專輯。 汝是我的心肝　　　 唱：伍佰 詞：伍佰／王武雄 曲：伍佰 最近的夜眠　我定定會起床　 目睭金金　看你看到天光 你睏的真甜　笑容是彼呢單純　 溫暖的愛　一時煞充滿心門 真希望能夠　永遠甲你作伴　
伍佰 - 汝是我的心肝 (你是我的心肝) Sweet Child O' Mine【李大人愛說笑】 at March 1,2009 00:38
  


回最上方