<< 【歷史】○○時代，我們需要「二二八意識」 | 回blog首頁 | 【アネゴ】熟女、刈菜都不苦^^ >>

February 11,2006

【台語詩】菸紙：寫予潘木枝醫師


（照片：左為潘木枝醫師青年時代照片；右為潘醫師之子，潘英三先生。） 

你永遠囥佇內底，就算菸盒的菸味漸漸過。你徏轉來彼時，真濟人認袂出你生份的面，有的偷偷teh問，有的恬恬議論，無聲的日子，菸盒替你掩嵌秘密。

菸已經為市民點盡，彼工早時的中山路頂，人擠kah密密亦是空虛。了後，無閣看著你四界往診，散赤人毋敢閣凊采破病，歸個嘉義歸個春天，變kah冷冷清清。

菸盒予歷史壓平，賰一張稀微的紙。紙的正面花花，芎蕉菸的模仔印佇流轉的年代，煞予時間卡踮車頭，袂記交替；紙的倒面狹狹，寫無夠位，故事交代無離，筆水，早就無色。一張薄釐絲的紙，隔開兩種國度的人生，隔開兩粒赤焱的日，隔開熱度退燒的愛情。

你的身世，就賰這張破碎的紙，簡單註解意志，講你猶原相信，講你感覺光榮，講你欲一直陪伴這個絕望、變款的城市。你的秘密，就賰這張處方的紙，怹講，這是最後一遍，換你替家己開藥單，做仙，就袂閣有艱苦、病痛。


2006/02/11

註：

1.潘木枝 (1902-1947)， 醫師，嘉義市議員。東京醫學專門學校畢業，昭和十年回台開設「向生醫院」，善良仁慈，醫德真受肯定，嘉義市民敬稱伊是「木枝仙」。二二八事件發生，潘醫師 與陳復志等人代表嘉義市「二二八事件處理委員會」去水上機場與國府軍員談判議和卻被拘留；三月二十五日早時與柯麟、陳澄波、盧鈵欽同齊，佇嘉義車頭（火車 站）被槍決的第三批。予牽手的遺書寫佇「香蕉菸」菸盒倒面。

2.「囥」：khng3，放。

3.「徏轉來」：soa2-tng2-lai5，遷徏轉來，此為被扛轉來。

4.「密密」：bat8-bat8，擁擠。「擠」念作kheh。

5.「凊采」：chhin3-chhai2，隨便。

6.「賰」：chhun，剩。

7.「狹狹」：eh8-eh8，狹窄。

8.「薄釐絲」：poh8-li5-si，單薄。

9.「做仙」：cho3-sian，禁忌「死」字，往生講是做仙。

───────

◎潘木枝遺書： （以香蕉菸包裝紙反面書寫）

素霞賢妻如面：

余已絕望矣！謹書此為最後遺言，望賢妻自重自強。

一、潘木枝家全賴賢妻一人，賢妻要自保身體，切不可過悲。

二、吾母老矣，望汝孝養。

三、子女切要撫養，使其成人，木枝是為市民而亡，身雖死猶榮。

四、余一生使賢妻苦痛多矣，望賢妻恕我，我每日每夜仍在汝身邊，保佑汝們。

五、家門要自重，切不可自暴自棄，再祈保重身體。

　　　　　　　　　　　夫　潘木枝遺

◎照片翻拍及遺書全文：參見張炎憲、王逸石、高淑媛、王昭文採訪記錄《嘉義驛前二二八》，台北：吳三連台灣史料基金會，1995.02

◎聲音：Bichhin；背景音樂為〈長春花〉，高英傑唱（曾任阿里山鄉長的二二八死難者高一生之子），收於高一生紀念專輯《春之佐保姬》。

2005：【台語詩】落雨彼日：為二二八罹難者寄未亡人　

2004：【台語詩】未亡人：記訪二二八受難者家屬　

其他：

【台語詩】春花夢露：寫予陳澄波

【台語詩】交代：記二二八見證者座談會

◎兩年前有了「二二八意識」之後，告訴自己每年要寫首詩紀念當時受傷的島嶼。今年的特別錄了聲音，雖然聲音因為NG多次而沙沙的。

Posted by bichhin at 樂多Roodo! │19:30 │回應(14) │引用(2) │濕澹之穡--台語詩地
樂多分類：文字創作 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1110305
引用列表:
荒蕪別坵穡:【台語詩】菸紙：寫予潘木枝醫師
HEMiDEMi - 共享書籤【HEMiDEMi】 at February 23,2006 23:55
二二八當然還是要談
〈置頂書籤〉談論二二八：文章數篇，串連一個(文章新增版)【迷幻機器】 at February 27,2006 01:20
回應文章
我又打了冷顫了....
比早上看到潘醫師的遺書更久...

剛剛才抓完這幾天中時刊出的"愛爾蘭專題"，
裡面說要我們學習北愛、愛爾蘭跟大英和解，走出悲情，
先不論那樣對比有問題，或是裡頭已有被曲解的部分，
對這座根本不被國際承認身份的島，
在轉型正義未來到前，島殤真的忘的掉嗎？
更何況，我們選擇的是一條追尋公義的生命之路。

傷悲恰Lan作伙行過這個絕望、變款的島。
Posted by 豆腐魚 at February 11,2006 20:59
越來越寫不出詩了，每年告訴自己至少要寫一首紀念二二八的詩，其實壓力很大，因為每年都不能退步，除了歷史內涵繼續深化，詩質也要不斷提升。但，真的很怕自己無法持續。

讀潘醫師的故事，真的很感動。潘醫師雖然沒有留下文學作品，但他的「向生醫院」，他的醫德，他的人道精神，我覺得，他就像嘉義的「和仔仙」（賴和）。
Posted by Bichhin at February 11,2006 21:08
潘木枝醫師用煙紙的背面寫下的遺書中一句：
「余一生使賢妻苦痛多矣，望賢妻恕我，我每日每夜仍在汝身邊，保佑汝們」
看完之後，忍不住紅了眼
是怎麼樣的勇氣與溫柔
讓他在槍決前夕，還能如此的寫下對於妻、對於家人的眷念與不捨
我們的生命從來不缺乏激情，少的是
一點安靜的溫柔......
願這些苦難的人們 得以平撫
願這樣永夜的日子 不再降臨
Posted by bang at February 12,2006 23:52
他妈的帮着鬼子说话，打倒你们
中国红客爱国联盟
Posted by 阿明 at February 13,2006 22:30
蒋公万岁 向真正的中国人蒋中正致敬
Posted by 阿明 at February 13,2006 22:32
真是骯髒沒人性的中國人。
要向劊子手中國人致敬回你家去都不干我的事，不需要來這裡鎮位！
以後再有這種沒禮貌的留言一概刪～
Posted by Bichhin at February 13,2006 22:35
不用講那麼多啊
這種情緒性沒有修養的字眼
就刪掉
妳太客氣了
Posted by 阿仁 at February 26,2006 19:03
我媽媽是嘉義人
今年80歲
親眼見過228
每年228攏心痛疼
阮逐冬攏聽i講228口述經過
感觸真深
Posted by a hoa at February 12,2007 13:20
一種米養百樣人, 我建議還不如就讓以上的留言留下來, 讓活在現代的世人看看, 所謂的中國紅是如何運用文字發表言論. 受過教育的人, 不, 應該說知道做人基本道理的人都會評斷以上的是非曲直. 當然也讓這些人知道, 所謂真正的言論自由是否可能在中國出現? 這些人敢在中國做大規模的抗議活動, 遊行, 或發表相同對中國政府的批評言論嗎 ? 有國家讓這些人享受福還不知足, 嘆息也, 可悲也. 看過228事變及潘醫師等多人的不幸事件,可知政權的腐敗與骯髒, 戰爭的殘酷與無情. 細讀潘醫師的歷史資料及真人實事更讓我為這位真正的大英雄深感惋惜. 人死後, 時間往往會沖淡一切, 但潘醫師活在世時的救人濟世精神希望是可以延續世代. 臺灣的歷史確實讓人傷痛, 但想想活在台灣當時的一般百姓是多麼無奈的必須接受它國人的統治, 放棄, 凌辱, 卻又於其中活出尊嚴活出價值. 潘醫師能在當時將自己所學救人救貧, 老一輩的嘉義人知道而這事實及感動是無法忘記的. 什麼是英雄偉人, 人人心中都有一把尺,但我相信潘醫師就是一位了不起的典範. 過去的時代是沒有媒體24小時的報導, 更沒有SNG車現場連線讓人做秀. 當時的口碑, 現在老一輩人的口述, 勝過一切.
Posted by 人 at May 2,2007 11:41
雖然是疼痛無法挽回的歷史, 但細心看了前後, 發現網頁最上方潘木枝醫師的遺照是錯誤的. 右邊的照片是潘木枝醫師的三兒子, 目前仍活著. 住台灣南部. 請不要因為是歷史無法考就亂放別人的照片. 謝謝 !
Posted by 歷史 at May 22,2007 12:58
啊，謝謝你的提醒。
是我看錯了，翻拍時因為那張照片是在那篇口述歷史的首頁，
誤以為是潘醫師。
我會再加上照片說明。謝謝你喔。
Posted by Bichhin at May 24,2007 01:01
228之前的白色恐怖
也死了多的才子
哀
鄒族的高一生的死
害我聽不美妙的歌聲原唱
在在原唱專輯成為有錢的收藏之物
無緣以見 一聽芳則
只留後帶在世上為人民貢獻心力
造福台灣歌壇

現今高一生的原住專輯只有在日本才看的到
Posted by 雷 at September 13,2008 22:51
228之前的白色恐怖
也死了多的才子
哀
鄒族的高一生的死
害我聽不美妙的歌聲原唱
在在原唱專輯成為有錢的收藏之物
無緣以見 一聽芳則
只留後帶在世上為人民貢獻心力
造福台灣歌壇

現今高一生的原住專輯只有在日本才看的到
Posted by 雷 at September 13,2008 22:52
”怹講，這是最後一遍，換你替家己開藥單，做仙，就袂閣有艱苦、病痛。”


聽臵上尾即段...感覺鼻頭酸酸
Posted by jacknt0601 at September 30,2008 01:51
  


回最上方