Benla' Blog

學生時期人際關係受挫、甚至深深傷害了好友的綾瀨瑪麗亞，為封閉自己，選擇了不需表達自我、任由別人決定出場台詞的工作──媒體從業人員。捨棄言語溝通的她，偶然間遇到了豔麗而善良的外國娼妓，因為這段跨越語言障礙的友情，逐漸打開心門。然而，突如其來的悲劇，卻讓瑪麗亞感受到比語言隔閡更遙遠的障壁................ 

（影片是「提問的她」音樂劇片段剪輯，請在螢幕內按右鍵選擇播放。） 

「提問的她」小說是作者中島美雪由她自編自導自演的音樂劇改寫。標題「提問的她」，直譯是發問的女人，正是主人翁綾瀨瑪麗亞的記者身份，也代表她對內心、對社會的種種質問。書中的兩大主題：媒體與娼妓，是作者長期關注的社會現象（註）。作者把套招、作假、扭曲報導，甚至閱聽人的心態等媒體實相或亂相，巧妙地融入情節中，又以細膩的筆觸將風化區寫成「花街」般的美景，進而呈視出娼妓的救贖性與其所面對的社會冷漠，最後以此兩者為前導，帶入更廣泛的歧視議題。 

小說全文見網址： 

http://blog.roodo.com/honkwun/archives/cat_232992.html  

作者簡介：中島美雪 1952年生，北海道札幌市人。一般以歌手、作詞作曲者身份廣為人知（華語歌曲如「容易受傷的女人」、「人間」、「最初的夢想」等等都是她寫的曲。），其詞作受到日本音樂界與文學界高度肯定，三次榮獲日本唱片大賞作詩賞，更有五首歌被收入教科書；是唯一一位受日本文部省邀請、擔任國語審議會審議委員的歌手。自89年開始為探究語言的可能性，推出全由個人創作的實驗性音樂劇夜會，至今累計有九部原著劇本與相關的音樂編寫，其中「2/2」被改編為電影，三部自行改寫為長篇小說。除夜會劇情小說外，另著有短篇小說、散文、詩歌集等各類創作。 

文／竑廣 
  
 註： 

中島美雪跟媒體有關的音樂創作，除了在音樂劇「提問的她」裡的曲目「公然的秘密」之外，還包括1985年的「SHOW TIME」與1998年的「4.2.3」。而跟娼妓有關的歌曲多達10餘首，可參照文章「橫死異國的蒲公英∼中島美雪的歡場歌曲」：

http://coswas.org/archives/01coswas/9soundmovie/post_47.html

http://coswas.org/archives/01coswas/9soundmovie/post_49.html