August 13,2005
《黑夜之後》

譯者:賴明珠
「有時候有人說我有一點黑暗。」瑪麗老實說。
高橋把樂器盒子從右肩換到左肩。然後說:「嘿,我們的人生,並不能單純地劃分成明亮或黑暗。在那之間有所謂陰影的中間地帶。能夠認識那陰影的層次,並去領解它,才是健全的知性,是需要花費相當的時闁和努力的。我覺得妳不是性格上黑暗。」
瑪麗想一想高橋所說的話。「可是我很膽小啊。」
「不,不對吧。膽小的女孩子,不會像這樣一個人半夜在街上走的。妳在這裡,想要找什麼。對嗎?」
「在這裡?」瑪麗問。
「我是指跟平常不一樣的地方,在離開自己熟悉的圈子之外的領域。」
「然後我找到了什麼呢?在這裡?」
...繼續閱讀