soundtrack weekly

配樂者: Philippe Rombi
出版時間: 2005
出版商: EMI
國別: France

代表法國角逐奧斯卡最佳外語片的《聖誕快樂Merry Christmas》配樂，夾在年底眾多搶攻奧斯卡提名的大製作之間，加上尚未排入島內上映時程，於是幾乎沒啥知名度。EMI台灣如此苦心搶在聖誕節前，將這張便宜又大碗（CD+DVD單張高價）的原聲帶悄悄上架，與它在此間被忽視的程度一對照下，顯得有些尷尬。

儘管如此，對那些相信好萊塢之外依舊有好音樂的朋友而言，Philippe Rombi的《聖誕快樂》可說交出了他個人最佳的成績單，這張以戰爭與音樂為背景的電影，讓Rombi得以發揮其兼具宏大格局與典雅氣質的管弦樂編曲才能，也讓這位年輕（僅35歲）配樂新秀的名字，繼前輩Alexandre Desplat之後，廣為好萊塢配樂圈所知。

《聖誕快樂》講的是宗教與音樂消弭敵意的真實故事，導演Christian Carion繼《夢想起飛的季節（大陸譯：巴黎來的女孩）》之後，將一次大戰期間的一則軼事搬上螢幕，敘述1914年的聖誕夜，德法兩軍隊陣期間，聖誕歌聲加上思鄉氣氛，讓戰場兩軍暫時休兵共同歡度和平夜晚。故事充滿了不可思議的戲劇性，正如同聖誕佳節被賦予的意義，對偏愛「文以載道」的奧斯卡而言，的確討喜，而這部片也已經入圍金球獎最佳外語片。

《聖誕快樂》的重點在於音樂，配樂因此成為僅次於影像的第二生命，不僅在演出陣容方面相當華麗，請來女高音Natalie Dessay，男高音Ronaldo Villazon，更動用70名女聲合唱與倫敦交響樂團，在Philippe Rombi的製作經驗中堪稱空前，為回應此高昂的製作費，Rombi更親自創作劇中的source music，包括一首女高音的「聖母頌Ave Maria」以及具有蘇格蘭民歌風格的「Hymne Des Fraternisés」，Rombi拿手的優美旋律，在兩首創作曲中展露無遺。片中引用的幾首非原創歌曲，也經過Rombi巧手編曲，其中「O Come All ye Faithful」的效果尤其出色，讓向來對非原創音樂不感興趣的我，也忍不住多按了幾次repeat。

Rombi接下《聖誕快樂》的配樂工作之後，最先創作的就是「Hymne Des Fraternisés」，而這旋律也成為貫穿全片的主題，他讓蘇格蘭士兵以風笛演奏這首曲子，配上英文歌詞（I'm Dreaming of home）彷彿是來自家鄉的親切頌歌。與在《敢愛就來Jeux D'Enfant》雷同，Rombi將「Hymne Des Fraternisés」鑲嵌在聖誕歌曲「O Come All ye Faithful」中，創造出豐富多層次的聆聽趣味；女聲合唱團與Dessa的合唱版本，將旋律帶入最高潮，無論何時，只要「Hymne Des Fraternisés」響起，溫暖、平和的節慶氣氛自動漫溢開來，十分奇妙！

此外，女主角雪夜獻唱聖母頌一景，Rombi在聽過古今多如過江之鯽的聖母頌後，還是決定自己寫一首，這首聽起來不食人間煙火的創作曲，用Rombi自己的話來說，「就好像是上帝對世人說話，」曲末Dessay以拔尖的高音輕聲收束，考驗演唱功力，身為法國首席花腔女高音的Dessay，美得叫人屏息。

「缺席者主題Thème De L'absence」則是不得不提的美麗旋律，儘管只有短短幾個音符，奇妙的是，在甜美之餘，卻帶有孤獨、傷感與一絲遺憾的複雜情緒，Rombi在唱片小冊中解釋，「用來象徵與摯愛的生離死別」。第15軌當它以慢板靜靜地流瀉而出，很難讓人不想起過去的人生中，種種美好卻已不復在的人事物，《聖誕快樂》中文側標提到所謂「宛如Morricone在教會、四海兄弟的旋律」，或許指的就是這個「Thème De L'absence」。

對寫作歐陸小品見長的Rombi而言，《聖誕快樂》最大的挑戰要屬寫作大場面的戰爭配樂，在戰爭的主題裡，Rombi很明顯地參考了好萊塢的戰爭配樂，堅實的低音弦樂、極具煽動性的銅管與定音鼓等打擊樂，加上迴旋再三的旋律線，像極好萊塢戰爭配樂，Rombi在「War」與「War Adagio」裡只用了短短的4個音的動機，以卡農的形式發展出一首6分鐘長的戰爭場景，後者的慢板樂章則不免讓人想起Georges Delerue在《前進高棉》絕美慢板。

Rombi以《聖誕快樂》向好萊塢叩關的嘗試，可說是個好的起步，這位歐陸配樂新秀是否可能成為日後的Maurice Jarre或Georges Delerue？且讓我們拭目以待。

附帶一提，專輯附贈的DVD，在歐洲是限量發行，DVD的內容包括了60分鐘的音樂後製過程，「神祕」作曲家Philippe Rombi挑大樑擔任主要解說。何以稱Rombi為神祕作曲家，原因在於他雖然有不少作品，但在英語世界的資料還是少得可憐，這次他在DVD中現身說法，滿足了一窺新銳作曲家的好奇心。DVD內容涵蓋音樂創作與錄音過程，幕後男女高音配唱過程，幕前男女主角對嘴演練，與多數贈品DVD華而不實的內容比較起來顯得誠意十足，加上CD收錄音樂長達73分鐘，果真是便宜又大碗（別懷疑，我可不是EMI企宣）！

好不容易把Baby哄睡，耳邊也傳來遙遠的，互祝新年快樂的小小喧囂，年輕時狂歡慶祝新年的心情已經不再，取而代之的是平靜、安詳與幸福的感覺，我忍不住許下新年願望，願每一個愛我的人與我愛的人，平安幸福！

ps. 這次EMI進口的是德版，與法版的差異僅在於封面不同，但德版的封面實在遜多了。據了解，台灣進口電影原聲帶以德版居多，幾次比較，個人均鍾情於法版封面，不知道台灣EMI何以只挑德版原聲帶進口？

3/23補遺︰《Joyeux Noel》在soundtrack.net的樂評