瘦菊子燦爛的球季:「The secret of Yankees ace Wang」一文的瑕疵

<< 胡金龍好打一場；天使強打壓紅襪 | 回blog首頁 | 牛棚夠硬，天使再勝紅襪 >>

2008年04月25日

「The secret of Yankees ace Wang」一文的瑕疵

《運動畫刊》（Sports Illustrated）專欄作家Albert Chen以「The secret of Yankees ace Wang」為題，介紹王建民，引台灣媒體大加報導及引用。不過關於他的部分生平並不夠詳實，或者是有待釐清。

文章中第七段提到王胡郭的故鄉台南，在1969至1996年間獲得Williamsport「Little League World Series」（LLB世界少棒錦標賽）五次，事實上連台南縣善化也算進去，是六次，以台南市而言是四次，包括1971和1973的台南巨人隊，1986年台南公園隊，1994年台南立人，含台南縣善化就是1990和1995年，怎麼算都不會是五次。

第九段說：「Wang played Little League but was never regarded as a standout while growing up in Tainan.」意思是他少棒時期並不突出，當然，如果和台南巨人的許金木、善化的宋肇基比，少年王建民是沒那麼閃亮的光環，但說不突出也太客氣。1991年6月16日台南市舉行的全國軟式少棒錦標賽，王建民所屬的崇學以勝部冠軍之姿，迎戰敗部復活的力行。崇學由王建民主投，以6：4獲勝，奪得冠軍。

1991年8月到東京參加第九屆IBA-boys世界軟式少棒錦標賽，決賽輸給中國隊獲得亞軍，不過王建民得到生平第一個投手獎，大會頒給他「最佳投手獎」。這年11月，還獲得郭源治獎學金。不能說他少棒時毫無成就或默默無聞。

這一段，還引一位體育作家Louis Yu的說法，「He was tall and very, very skinny. His delivery wasn't smooth, and his fastball was not impressive.」可是王建民高二已經有90公斤、192公分，以「very, very skinny」來形容有點誇張。按北體總教練高英傑當初的說法，王建民在大學時期缺的是肌力，並沒有投球動作不smooth的毛病。

第10段，關於大聯盟爭相要和王建民簽約的過程，也和我所理解的有出入。「Just as Wang was about to sign with Seattle, with him and his family sitting at home in Tainan wearing Mariners caps, New York swooped in with a $1.9 million offer.」暗指洋基以較高的簽約金，從水手隊手中搶走王建民，並非全然屬實。

當時王建民父親王炳煌較傾向於水手是沒錯，但以勇士隊叫價最高，簽約金230萬美元。他的師長可能較愛洋基的條件，洋基以較優渥的配套措施中選，包括北體與美國加州州立大學系統的卡坡里理工學院，建立跨國校際合作關係，王建民以交換學生身分在該校寄讀，190萬簽約金、10萬獎學金、1萬美元家人赴美旅費。洋基從師長和學校下手，是高招。

第10段又引Louis Yu的話說：「Wang never had a great game in high school or college like him. People in Taiwan were surprised [the Yankees] gave him so much money. No one thought he could be a star.」王建民在大學或高中是沒曹錦輝紅，但並不表示他沒好成績，而且當時棒球記者太愛炒小曹和小郭，對王建民的注意太少。高中時是IBA中華青棒隊國手、亞青盃國手，大學時進了中華培訓隊，雖最後從國手名單刷下來，但不是沒前途的投手。

國外對台灣籍選手的報導，尤其是在台灣發生的經驗，若作者的資料並不周詳，採訪的引述也沒查證，導致內容有些瑕疵，沒訂正的話，國外媒體以訛傳訛，對未來球員傳記的書寫是有傷害的。

Posted by won1016 at 樂多Roodo! │14:27 │回應(3) │引用(0) │王建民

樂多分類：運動共同主題：MLB 工具：加入樂多書籤│編輯本文