pace of Breeze

最近尖端先後出版了兩本乙一的小說－－《瀕死之綠》及《在黑暗中等待》，超～～開心！把正在看的小說擱下，急不及待開始閱讀！

但我很快便發現，這兩個故事原來都早已看過漫畫版了。

由長鴻出版的《藍色陰影》，作畫的是山本小鉄子。書內分別收錄了《瀕死之綠》、《在黑暗中等待》以及《形似小貓的幸福》的漫畫版。 因為漫畫版把日文書名中的「青」字譯成「藍色」，小說版則譯成「綠色」，所以我才沒有發現原來是同一套作品……orz 山本老師的畫屬簡潔清爽那一型，這類畫風未必能夠吸引住讀者的目光，但老師的分鏡和小說的詮釋都做得不俗。（因為有很多由小說改篇的漫畫版都是地雷……）

《藍色陰影》因為是和欺凌事件有關，看完之後心情很沉重……不過我很喜歡《在黑暗的地方等待》，當時十分希望能夠讀到小說版。至於《幸福是小貓的模樣》是書內佔最少篇幅的單元，由於頁數所限劇情推展得比較快，實在可惜！幸好山本老師盡力抓住原著的神髓，看起來也算有趣。因為在看這本漫畫前我已讀過小說（我讀的是《被遺忘的故事》，角川書店出版）而且很喜歡，私心所致才會對漫畫版抱有期望呢！

說起來，上週偶然看了女王的教室，感覺和《瀕死之綠》蠻相似的！

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

GOTH

圖左是香港青春文化出版的小說版；圖右是角川書店出版，由大岩ケンヂ作畫的漫畫版。

看過《被遺忘的故事》，對乙一的文字有信心後才買《GOTH》來看。可是後來找了很久也找不到角川出的漫畫版，所以７月去日本的時候只好買日文版回來看。我沒看過NHK，其實有點擔心大岩ケンヂ會把GOTH畫成什麼樣子……。我買的漫畫版是０６年６月再版的，好險！書邊是全黑的，好神秘（＜配合故事氣氛的設計，讚！）因為看過小說版，漫畫內的字也不算多，用了兩晚就看完了（以我的日文程度，這算是神速！）

《GOTH》小說版是用第一人稱「我」來寫的，用以成就作者設下的謎（「詭計」），這正正是小說精采的地方！我認為漫畫很難呈現這個概念，所以是非戰之罪。可能亦因為這個緣故，漫畫版才會把《TWINS》和《VOICE》這兩個單元合併起來吧。（也有可能是頁數問題？！）漫畫版內我比較喜歡《土GRAVE》。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

只有你聽得到／傷 －KIZ／KIDS－ （下簡稱《傷》）

圖左是香港青春文化出版的小說版；圖右是台灣角川出版，由都築せつり作畫的漫畫版。

因為我買的《被遺忘的故事》有收錄到《只有你聽得到》和《傷》，所以我沒有買青春文化出版的這一本。

老實說，我覺得這本漫畫比上述兩本較遜色。首先，男生的眼睛太大太少女了……（汗）我也不太喜歡都築老師的畫風；其次，明明書名是《只有你聽得到》，為什麼反而是《傷》分了前後篇兼且佔有較多的頁數啊；最嚴重的是，《傷》那個故事編得很亂，好像拿不準重點似的，看完之後我只想到一個「爛」字。對！這就是所謂的地雷吧！

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

小說與漫畫之外，乙一的作品己經進軍電影界了！我對電影版也很有興趣呢！將來可能會敗DVD回家……

延申閱讀＞
《被遺忘的故事》以及同樣是由青春文化出版的《失踪Holiday》和《寂寞的頻率》