pace of Breeze

前不久看完《斷背山》，一頭霧水……都怪自己才疏學淺，看不出李大導的功力。

轉載今天在蘋果日報看到的《斷背山》報導：（含劇透內容）

李 安 執 導 的 《 斷 背 山 》 （ Brokeback Mountian ） 不 但 奪 得 奧 斯 卡 最 佳 導 演 獎 項 ， 連 帶 全 世 界 都 掀 起 斷 背 熱 潮 ， 斷 背 變 作 了 同 性 戀 和 「 基 」 的 同 義 詞 ， 而 電 影 中 的 經 典 對 白 「 I wish I knew how to quit you 」 （ 我 希 望 我 知 道 該 怎 麼 放 棄 你 ） 亦 已 成 為 流 行 用 語 ， 電 影 的 劇 情 內 容 無 可 避 免 地 引 起 世 界 各 地 網 友 的 激 烈 討 論 ， 其 中 一 些 影 迷 對 《 斷 背 山 》 的 分 析 和 解 讀 ， 認 真 的 程 度 令 人 驚 訝 ， 相 信 連 李 安 看 後 亦 始 料 不 到 影 片 的 影 響 會 如 斯 深 廣 。 　

衣 飾 深 淺 見 關 係
顏 色 在 戲 中 有 強 烈 的 象 徵 意 義 ， 啡 色 （ 較 淺 色 ） 是 Ennis （ 希 思 萊 杰 飾 ） 一 貫 色 系 ， 藍 色 （ 較 深 色 ） 則 代 表 了 Jack （ 積 嘉 倫 賀 飾 ） ， 亦 代 表 了 Jack 的 愛 ， 兩 人 初 相 遇 時 Jack 穿 的 是 深 藍 色 外 套 ， 兩 人 關 係 開 始 是 始 於 白 色 帳 篷 內 。 及 後 Ennis 跟 Jack 分 開 及 跟 女 友 Alam 結 婚 ， 因 思 念 Jack 而 衣 服 慢 慢 滲 出 藍 色 色 調 ， 卡 車 、 後 期 幽 會 的 帳 篷 、 到 Jack 的 母 親 所 穿 的 藍 色 毛 衣 、 家 中 毛 巾 及 咖 啡 壺 通 通 是 藍 色 ， 代 表 了 Jack 也 代 表 了 愛 和 溫 暖 ， Jack 媽 及 後 叫 Ennis 「 回 來 與 我 們 再 見 」 ， 肯 定 了 兒 子 和 另 一 男 子 的 感 情 。

拆 解 名 字 現 個 性
戲 中 Jack 的 姓 是 Twist ， Twist 的 意 思 是 擰 、 扭 ， 表 示 不 是 直 的 ， 暗 示 Jack 有 一 夥 攣 攣 心 ， 到 肉 且 搞 笑 。 而 Ennis 的 全 名 是 Ennis Del Mar ， 為 拉 丁 文 ， Ennis 解 作 島 ， Del Mar 是 海 洋 ， 意 旨 洋 中 之 島 ， 代 表 Ennis 個 性 孤 僻 。

離 群 的 羊 必 被 斃
戲 中 Ennis 和 Jack 不 時 一 起 牧 羊 ， 羊 一 向 代 表 社 會 及 群 體 ， 是 上 帝 在 伊 甸 園 最 喜 愛 的 動 物 ， Ennis 和 Jack 經 常 騎 馬 牧 羊 ， 超 然 於 羊 群 外 ， 凸 顯 兩 人 並 非 當 中 一 分 子 。 而 兩 人 激 情 過 後 而 累 羊 隻 被 破 肚 吃 掉 ， 言 明 羊 隻 離 群 後 沒 有 好 下 場 ， 也 暗 示 Jack 跟 Ennis 若 違 背 社 會 規 範 繼 續 這 段 隱 晦 的 關 係 ， 定 必 付 上 代 價 。

翻 身 做 愛 念 情 郎
Ennis 婚 後 和 太 太 Alam 做 愛 時 ， 鏡 頭 特 別 交 代 Ennis 硬 將 Alam 翻 過 來 ， 呼 應 他 跟 Jack 首 次 在 帳 篷 的 做 愛 姿 勢 ， Ennis 雖 和 太 太 在 做 愛 ， 但 內 心 卻 想 Jack ， 傳 遞 出 Ennis 對 Jack 不 可 抑 制 的 思 念 。

假 髮 假 甲 造 故 事
Jack 戲 中 的 妻 子 Laureen 後 期 化 濃 妝 、 戴 金 假 髮 及 紅 色 假 指 甲 出 現 ， 意 味 Jack 和 她 的 虛 假 婚 姻 ， 而 Ennis 和 Laureen 通 電 話 時 她 擺 弄 假 指 甲 （ fake nail ） ， 在 英 文 中 fake nail 和 fake story （ 虛 假 的 故 事 ） 同 義 ， 暗 示 Jack 的 死 因 是 Laureen 造 ， 不 過 在 原 著 小 說 中 ， Jack 確 是 死 於 意 外 ， 但 沒 有 交 代 死 因 。

郵 箱 數 字 透 情 感
在 Jack 過 身 後 Ennis 住 進 拖 車 內 ， 感 情 內 斂 的 他 好 像 已 漸 漸 打 開 自 己 心 扉 （ 獨 居 的 他 建 起 郵 箱 ） ， 他 把 地 址 的 號 碼 （ 17 ） 貼 在 郵 箱 上 ， 碰 巧 「 Brokeback Mountian 」 這 兩 個 英 文 字 由 十 七 個 英 文 字 母 組 成 ， 暗 示 情 歸 於 Jack 及 斷 背 山 。

底 面 衫 位 置 易 轉
片 末 Ennis 在 Jack 家 找 到 帶 血 襯 衫 和 Jack 的 牛 仔 衣 時 ， 牛 仔 衣 在 外 ， 襯 衫 在 內 ， 表 示 Jack 的 愛 包 圍 Ennis 。 到 影 片 最 後 一 幕 時 ， 襯 衫 反 套 在 牛 仔 衣 外 面 ， 加 上 Ennis 最 後 那 句 「 Jack ， I swear 」 ， 意 味 Ennis 反 過 來 守 護 Jack 一 生 一 世 的 決 心 。

- END -

看完電影，最不明白就是最後「 Jack ， I swear 」那句。

啊啊……今個月又有Freelance做，錄影了Oscar還未看……