某人的實驗記錄簿

今天，是中華民國九十八年七月七日，也是七七事變的七十二周年紀念。 ...繼續閱讀

前兩個禮拜媒體炒作的新聞之一，是關於在波蘭醫學院習醫的台灣學生，畢業後返台擔任住院醫師的問題。我對於波蘭的醫學教育品質，沒有任何概念，對這件爭議的個人意見，也不值得任何人參考。我唯一的看法是，如果台灣的醫師或是醫學院學生，覺得醫師執照考試太過簡單，會讓沒有資格擔任醫師的波蘭醫學生通過考試，取得醫師資格，而危及台灣的醫療品質，那麼台灣的醫師執照考試本身似乎應該被好好檢討一下才是。 ...繼續閱讀

今天晚上，當我正一個人抱著枕頭，窩在電視機前面充當沙發馬鈴薯之際，小傢伙的媽媽忽然神經兮兮地從樓上衝了下來，到書架前面悉悉唆唆一陣子之後，興奮地跑來對我說：「你真的有羅智成的《寶寶之書》耶，你知道這本書現在值多少錢嗎？」 ...繼續閱讀

最近在書上看到，某前朝高官，曾經在公開場合表示，History這個字就是His Story，帶有性別歧視，為什麼不把歷史稱做Herstory呢? ...繼續閱讀

一個在網路上認識的專業譯者幾年前曾經對我說，要在翻譯這一行出頭很難，因為台灣中英文俱佳的人實在是太多了，只要到翻譯工作坊去看一看就知道了。這位專業譯者對中英文都有興趣也有天分，對翻譯工作也有熱忱，還開了一個部落格專門討論與翻譯有關的心得。我因此到翻譯工作坊看了一看。我看到了一些譯評，一些人相互抬槓或是吹捧，卻沒有看到什麼中英文俱佳的人。 ...繼續閱讀

「當然納金高唱的是關於墨西哥的歌。不過，當時我並不知道。只覺得國境之南這字眼裡含有某種不可思議的聲響。」——村上春樹《國境之南、太陽之西》 ...繼續閱讀

報載台北建國中學一位「基測滿級分」的高一資優學生林澤宇，為了減輕父母負擔，接受桃園縣私立啟英高中一百六十六萬新台幣的獎學金，轉學到了啟英高中。從排名第一的名校，接受高額獎學金，轉學到知名度較差的私立學校，算是個新聞。基本上，這一個完全不牽扯到政治的新聞，在網路上竟然有人討論，可以看出來這個新聞，不只是新聞，還是個有爭議性的新聞。 ...繼續閱讀

唐德剛在《傳記文學》四十七期第六卷，悼顧維鈞的「廣陵散從此絕矣」一文當中提到，顧維鈞民國元年自哥大拿到博士學位，回到北京擔任外交部秘書不數月，大總統府就出事了。原來當時日本正在搞洋化，新天皇在新年向全世界各國元首發電恭賀新禧，這件大事卻獨漏北京。袁大總統不安了，內閣和外交部更感惶恐，卻不便去電東京質問——不知如何是好。 ...繼續閱讀

聯合新聞網有個所謂的「名人堂」專欄，定期邀請文教圈的名人，發表一些興之所致的隨想。感覺起來有一點模仿中時人間副刊的「三少四壯集」。這些隨想，在本文之後都附上了名人的頭銜。例如台灣大學經濟系教授，新新聞副社長，等等。我看了這些頭銜後總覺得有點奇怪。名人者，有名之人也。除了名字之外還需要報上頭銜，好像名人堂本身對他們的名人是否有名，並沒有十足的把握。 ...繼續閱讀

最近閱讀了一些親子家庭類的翻譯書籍，也發現不少的翻譯問題。好奇心所致，對錯誤翻譯的現象稍微留意了一下。留意的結果，似乎錯譯，誤譯的極致，屬於小知堂文化在2002年出版的《我們都上了科學的當》。這本書我沒有看過，不過在網路上隨便一查，就有至少兩位科學教育工作者對這本書的錯譯加以批評。師範大學的張明哲教授在他的網頁上詳細列表堪誤，就堪誤表上的原譯與原文相對，原譯的確是錯得相當離譜。我想這也是為什麼出版商願意在2004年更換譯者，重新再版的原因了。

當然，張教授的堪誤也並非完全正確，例如： ...繼續閱讀