某人的實驗記錄簿

前兩個禮拜媒體炒作的新聞之一，是關於在波蘭醫學院習醫的台灣學生，畢業後返台擔任住院醫師的問題。我對於波蘭的醫學教育品質，沒有任何概念，對這件爭議的個人意見，也不值得任何人參考。我唯一的看法是，如果台灣的醫師或是醫學院學生，覺得醫師執照考試太過簡單，會讓沒有資格擔任醫師的波蘭醫學生通過考試，取得醫師資格，而危及台灣的醫療品質，那麼台灣的醫師執照考試本身似乎應該被好好檢討一下才是。

除此之外，與此新聞相關資訊當中唯一引起我的興趣的，是一位讀者在新聞討論區表示，波蘭醫學院畢業的住院醫師，程度差到連「pun gas （抽動脈血）」都不會。若非這位讀者自行提供翻譯，我這個醫學門外漢實在沒有可能猜到 pun gas 就是 「抽動脈血」，因為在英文裡面， “pun” 是指雙關語，而 “gas”，well，就是gas，氣體，瓦斯，等等。這個pun gas，居然是指抽動脈血，實在是個令人望而生畏的專業術語啊。

我是個google成癮者，忍不住google了一下 “pun gas”。查詢結果顯示，所有提到pun gas的中文網頁，都與「抽動脈血」有關，我找不到任何pun gas與「抽動脈血」有關的英文網頁，還有一大堆似乎是某種斯拉夫文的網頁，我完全不知道內容與啥有關。

好吧，如果“pun gas”指「抽動脈血」的這種用法，和英文有任何關係的話，我猜是因為抽動脈血主要是為了做ABG （arterial gas analysis），分析血液中的氣體含量，而抽血需要扎針，puncturing artery，所以puncturing artery for gas analysis，簡稱pun gas。至於其他英語系國家是不是也這樣說，我不知道，不過根據google的結果，似乎並不樂觀。有鑑於台灣多位實習醫師與護士，在部落格上都提到了pun gas這個說法，顯然這是台灣醫界對於抽動脈血的普遍用法。我個人並不相信這種用法會是台灣醫界的創見，而我的日文不好，沒辦法google一下，看看日本醫界是不是有所謂「龐尬素」的說法。如果有什麼先進專家正巧路過，對於pun gas的起源有所瞭解的，還請不吝賜教。