某人的實驗記錄簿

「當然納金高唱的是關於墨西哥的歌。不過，當時我並不知道。只覺得國境之南這字眼裡含有某種不可思議的聲響。」——村上春樹《國境之南、太陽之西》 ...繼續閱讀

報載台北建國中學一位「基測滿級分」的高一資優學生林澤宇，為了減輕父母負擔，接受桃園縣私立啟英高中一百六十六萬新台幣的獎學金，轉學到了啟英高中。從排名第一的名校，接受高額獎學金，轉學到知名度較差的私立學校，算是個新聞。基本上，這一個完全不牽扯到政治的新聞，在網路上竟然有人討論，可以看出來這個新聞，不只是新聞，還是個有爭議性的新聞。 ...繼續閱讀

英文是現今世界上使用最廣泛的語言，因此，在台灣翻譯水準低落的狀況下，具備英文能力，等於多了一樣與世界交流的重要溝通工具，有了這一項工具，離胡適之所說的「不受人惑」的理想目標，可以說是又接近了一步。 ...繼續閱讀

年輕的時候，沒有網際網路，沒有電子佈告欄，沒有聊天室，也沒有部落格。隨手寫了東西，貼在系學會的班誌裡，或是塞給自己欣賞的女生。

「你的文字看起來有一點七等生的感覺。」一個女生曾經這樣對我說。

「《譚郎的書信》，高中時很勉強地翻完，因為大家都在看，只好也加入以便發表一點意見。那時亂沒有主體性的，路上看到那個比較小的黨就亂興奮一通。」她在一封信裡這樣寫著。

當時除了改編電影「結婚」之外，從來沒有看過七等生的東西，但是聽到自己竟然與作家相提並論，仍是有點飄飄然。有一次走到辛亥路新生南路口，看到一家書店，逛進去順手買了一本七等生的「重回沙河」，只為了看看七等生的文字究竟是什麼感覺。

年輕的時候為了像一些什麼別的人而沾沾自喜，而今淹沒在人群裡，像極了所有行色匆匆的路人，彼此無分，也無悲無喜。

唐德剛在《傳記文學》四十七期第六卷，悼顧維鈞的「廣陵散從此絕矣」一文當中提到，顧維鈞民國元年自哥大拿到博士學位，回到北京擔任外交部秘書不數月，大總統府就出事了。原來當時日本正在搞洋化，新天皇在新年向全世界各國元首發電恭賀新禧，這件大事卻獨漏北京。袁大總統不安了，內閣和外交部更感惶恐，卻不便去電東京質問——不知如何是好。 ...繼續閱讀

康乃爾大學教授，1981年諾貝爾化學獎得主霍夫曼(Roald Hoffmann)所著，談論化學的THE SAME and NOT THE SAME，在台灣由天下文化翻譯出版，定名為《迴盪化學兩極間》，由呂慧娟翻譯，清華大學儲三陽教授審訂並導讀，黃湘玉，林榮崧責任編輯。儲三陽教授在霍夫曼研究室擔任過訪問學者，林榮崧是天下文化「科學人文」系列的副主編，從這裡可以看出天下文化對這出版本書的用心。當我初次翻閱中譯本的時候，也感覺全文譯筆算是流暢，大大有別於我前一陣子被強迫大量閱讀的癟腳中文翻譯書。但是，除了有關化學知識的一部分外，許多地方我都感覺雖然中文是看懂了，卻不知道霍夫曼到底想要表達些什麼。參照原文之後，我發現中譯本雖然讀起來通順，仍然有錯誤，也有詞不達意的地方。造成這些翻譯問題的原因，追根究底，恐怕源自於「科學人文」系列的策畫與編輯，對這一本書定位的錯誤。 ...繼續閱讀

聯合新聞網有個所謂的「名人堂」專欄，定期邀請文教圈的名人，發表一些興之所致的隨想。感覺起來有一點模仿中時人間副刊的「三少四壯集」。這些隨想，在本文之後都附上了名人的頭銜。例如台灣大學經濟系教授，新新聞副社長，等等。我看了這些頭銜後總覺得有點奇怪。名人者，有名之人也。除了名字之外還需要報上頭銜，好像名人堂本身對他們的名人是否有名，並沒有十足的把握。 ...繼續閱讀

最近閱讀了一些親子家庭類的翻譯書籍，也發現不少的翻譯問題。好奇心所致，對錯誤翻譯的現象稍微留意了一下。留意的結果，似乎錯譯，誤譯的極致，屬於小知堂文化在2002年出版的《我們都上了科學的當》。這本書我沒有看過，不過在網路上隨便一查，就有至少兩位科學教育工作者對這本書的錯譯加以批評。師範大學的張明哲教授在他的網頁上詳細列表堪誤，就堪誤表上的原譯與原文相對，原譯的確是錯得相當離譜。我想這也是為什麼出版商願意在2004年更換譯者，重新再版的原因了。

當然，張教授的堪誤也並非完全正確，例如： ...繼續閱讀

我不知道是否天下每一個新手媽媽，都會不停擔心自己的寶寶。擔心寶寶吃太少，擔心寶寶睡太少，甚至擔心寶寶有這方面或是那方面的問題。如果不是因為某個新手媽媽對寶寶永無止盡的擔心，我大概到今天還沒有聽過「感覺統合」這個名詞。現在我不但聽過了這個名詞，還看過了這本 “Raising A Sensory Smart Child- The Definitive Handbook of Helping Your Child with Sensory Integration Issues” by Lindsey Biel and Nancy Peske，以及它的中譯本《我不是故意的：教養出感覺統合良好的孩子》，陳昭如譯，「新手父母」2008年出版。 ...繼續閱讀

比較小說和散文，我喜歡小說。小說有故事可以看，散文沒有。雖然我不懂寫作，但是我覺得散文比小說難寫。寫小說，文筆稍有不足可以用故事掩飾。寫散文，意境只能用文筆撐起來，沒了意境，就什麼都沒有了。才華洋溢，但是書讀得不夠多的人，可以寫小說，可以寫新詩，但是沒有辦法寫散文。這個年頭，寫散文的人少，寫得好的更是鳳毛麟爪。簡媜是其中之一。 ...繼續閱讀