February 26,2006
Saathiya
但是就在這些有些肥皂、非常婆媽的劇情中，在經過最後爆出劇烈摩擦、或是大哭大鬧接著的意外後，結果終於還是從修舊好，也因此，再度鞏固了婚姻的價值，或是滿足觀眾的幻想，只要有愛，結果依然，還是一對歡喜冤家的愛情喜劇。聽起來這簡直是跟電視劇沒兩樣的劇情呀！不過在看《Saathiya》的時候，我突然覺得，雖然在這麼芭樂的劇情下，但它依然還是一部電影，不是電視。不僅僅是畫面的精美，包括它還是有用電影的角度去思考，從敘事的結構、畫面的設計，都還是維持一部電影的基本要求。
好比我很喜歡《Saathiya》中用的關於火車的幾個地方。一開場，就是男主角Adi（Vivek Oberoi飾）要去火車站接女主角Suhani（Rani Mukherjee飾），且因為兩個人的愛意萌生，也是在相識後，一次次在坐往反方向的火車錯車時那交會的短短時間中產生的，後來感情發生了問題，女主角還要刻意的避開坐火車改坐公車，以及兩人公開愛情向女主角父親宣戰的時候，也是在火車站。更別提刻意用火車的意向來轉場。
而片中所討論到的婚姻價值，且先不論是否有新意，但從片名《Saathiya》，片中歌詞翻成“dear friend”，與網友dostitiget提供的“lifepartner”、“beloved”，除了愛之外，應該還提供了另一個伙伴的意思。就像片中男女主角吵吵鬧鬧，其實除了愛情之外，也似乎暗示著婚姻的維持，還需要有伙伴彼此間扶持跟尊重的情誼，還有點有趣。而在片中也刻意用了由SRK和Tabu客串的夫妻作為比對（我終於第一次看到了大名鼎鼎的Tabu，真的蠻美的），妻子闖下的麻煩，身為丈夫則無怨尤的為她承擔了下來，兩相對照，婚姻的愛與責任，就在這裡表達了出來。
《Saathiya》雖然還是逃不了寶萊塢芭樂愛情片的範疇，但我倒很推薦在勞累一天的深夜，打開DVD Player輕鬆看個半部，然後隔天再給他看完剩下的半部，保證兩天都可以忘記煩惱，輕鬆入睡。
《Saathiya》2002
導演：Shaad Ali
演員：Rani Mukherjee、Vivek Oberoi
〈Chhalka Chhalka Re〉
〈Naina Milaike〉
而片中所討論到的婚姻價值，且先不論是否有新意，但從片名《Saathiya》，片中歌詞翻成“dear friend”，與網友dostitiget提供的“lifepartner”、“beloved”，除了愛之外，應該還提供了另一個伙伴的意思。就像片中男女主角吵吵鬧鬧，其實除了愛情之外，也似乎暗示著婚姻的維持，還需要有伙伴彼此間扶持跟尊重的情誼，還有點有趣。而在片中也刻意用了由SRK和Tabu客串的夫妻作為比對（我終於第一次看到了大名鼎鼎的Tabu，真的蠻美的），妻子闖下的麻煩，身為丈夫則無怨尤的為她承擔了下來，兩相對照，婚姻的愛與責任，就在這裡表達了出來。
《Saathiya》2002
導演：Shaad Ali
演員：Rani Mukherjee、Vivek Oberoi
〈Chhalka Chhalka Re〉
〈Naina Milaike〉
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1174644
回應文章 
哇~這部也要找來看
第一次看到 Vivek Oberoi,就覺得好親切
因為我男友跟他的型好像,連髮型都像
而且是笑起來像大男孩那種可愛型的,
不過人家是電影明星,還是略帥一籌,
第一次看到 Vivek Oberoi,就覺得好親切
因為我男友跟他的型好像,連髮型都像
而且是笑起來像大男孩那種可愛型的,
不過人家是電影明星,還是略帥一籌,
Posted by lydia6812
at March 24,2006 16:31
呵呵！Vivek Oberoi在片中很大男孩、蠻爽朗的，
如果加上移情作用，我想你應該會喜歡這部片的，
建議工作煩悶時拿來解悶效果不錯喔！
如果加上移情作用，我想你應該會喜歡這部片的，
建議工作煩悶時拿來解悶效果不錯喔！
Posted by Ruby
at March 24,2006 22:55
Saathiya其实是Tamil电影Alaipayuthey的北印语翻版，连soundtrack都差不多一模一样（仅两首歌不同）。你也注意到了，Mani Ratnam素喜拍火车，早期的Mouna Raagam、Bombay、Iruvar、Dil Se乃至（也不算近的）Yuva，火车简直成为男女主人公之外必不可少的道具——Love on the run？:)
不是我偏心，Alaipayuthey里两位演员比Saathiya自然清新得多了去，MTV也更漂亮；翻拍唯一的功能是开辟了Hindi语观众市场。
http://www.pvv.ntnu.no/~kailasan/alaipayuthey/alai_payuthey.htm
不是我偏心，Alaipayuthey里两位演员比Saathiya自然清新得多了去，MTV也更漂亮；翻拍唯一的功能是开辟了Hindi语观众市场。
http://www.pvv.ntnu.no/~kailasan/alaipayuthey/alai_payuthey.htm
Posted by shakthi
at July 30,2006 15:19
Hello shakthi：
謝謝你告訴我原來"Saathiya"是"Alaipayuthey"的重拍版，我看了你的連結，劇照真的都蠻像的。對於非Hindi的電影我就完全沒有研究了，因為我也沒有看過，但我想如果是Mani Ratnam這種有名導演也許不會太難找，你還有什麼非Hindi片的好建議嗎？
若不管重拍，但音樂其實都是A.R. Rahman，我其實很喜歡這張OST，有好幾首歌我覺得很有味道。說到火車，"Saathiya"的火車超明顯而且蠻重要的，聽你一說，Mani Ratnam似乎有的很多部電影都有火車（我只看過他的兩部電影），但我想"Dil Se"的那場"Chaiya Chaiya"應該還蠻經典的。不過我覺得火車應該是印度主要工具之一吧！很多電影真的都會有火車，而這一來也讓我對印度火車充滿浪漫幻想...（但其實應該是又熱又擠吧！）
謝謝你告訴我原來"Saathiya"是"Alaipayuthey"的重拍版，我看了你的連結，劇照真的都蠻像的。對於非Hindi的電影我就完全沒有研究了，因為我也沒有看過，但我想如果是Mani Ratnam這種有名導演也許不會太難找，你還有什麼非Hindi片的好建議嗎？
若不管重拍，但音樂其實都是A.R. Rahman，我其實很喜歡這張OST，有好幾首歌我覺得很有味道。說到火車，"Saathiya"的火車超明顯而且蠻重要的，聽你一說，Mani Ratnam似乎有的很多部電影都有火車（我只看過他的兩部電影），但我想"Dil Se"的那場"Chaiya Chaiya"應該還蠻經典的。不過我覺得火車應該是印度主要工具之一吧！很多電影真的都會有火車，而這一來也讓我對印度火車充滿浪漫幻想...（但其實應該是又熱又擠吧！）
Posted by Ruby
at July 31,2006 22:39
Hi Ruby，
印度电影主要是Hindi语跟Tamil语两大区，其它地区语种观众有限，相对难有大制作。我看的Tamil片也不多，Mani Ratnam应该属于比较有代表性的吧，娱乐性强亦不缺乏感染力及深度，譬如讲弱智儿童的家庭伦理片Anjali，政治讽刺片Iruvar，以及介于其间的Kannathil Muthamittal（A Peck on the Check），个人觉得可以推荐。另外，Kandukondain Kandukondain（I have found it）也是一部很不错的改编，Tabu跟Aishwarya两位青春貌美，音乐舞蹈皆一时之选。总的来讲，Tamil电影没有Bollywood那么西化，更注重亲情伦理与传统风俗，人物更显得稚拙folk些（not as sophisticated as，say，Joan Abraham），但是否也因此迎合猎奇的外国观众口味？
印度弱势语种电影则多以更为不俗的立意或表现手法取胜，走的是parallel film路线。看过一部马来亚语片Vanaprastham，讲的是一位Kathakali演员的戏梦人生，由此探索戏剧与宗教造成的人性冲突，假若不特在意演员外貌（主角是Iruvar中那位熊男），表演还是可圈可点的。http://parallelcinema.blogspot.com/2005/10/vanaprasthamlast-dance-1999malayalam.html
（BTW，此网站名不副实，介绍的许多另类电影都值得注意，缺点是大多时间比较古老，也许在强势的宝莱坞时代越来越难有艺术片/纪实片的空间了吧？）
很欣赏你的“书房”，我也蛮喜欢Kajol的，希望Fanaa为她带来更多的演出机会，也希望读到更多你的影评、戏评。:)
印度电影主要是Hindi语跟Tamil语两大区，其它地区语种观众有限，相对难有大制作。我看的Tamil片也不多，Mani Ratnam应该属于比较有代表性的吧，娱乐性强亦不缺乏感染力及深度，譬如讲弱智儿童的家庭伦理片Anjali，政治讽刺片Iruvar，以及介于其间的Kannathil Muthamittal（A Peck on the Check），个人觉得可以推荐。另外，Kandukondain Kandukondain（I have found it）也是一部很不错的改编，Tabu跟Aishwarya两位青春貌美，音乐舞蹈皆一时之选。总的来讲，Tamil电影没有Bollywood那么西化，更注重亲情伦理与传统风俗，人物更显得稚拙folk些（not as sophisticated as，say，Joan Abraham），但是否也因此迎合猎奇的外国观众口味？
印度弱势语种电影则多以更为不俗的立意或表现手法取胜，走的是parallel film路线。看过一部马来亚语片Vanaprastham，讲的是一位Kathakali演员的戏梦人生，由此探索戏剧与宗教造成的人性冲突，假若不特在意演员外貌（主角是Iruvar中那位熊男），表演还是可圈可点的。http://parallelcinema.blogspot.com/2005/10/vanaprasthamlast-dance-1999malayalam.html
（BTW，此网站名不副实，介绍的许多另类电影都值得注意，缺点是大多时间比较古老，也许在强势的宝莱坞时代越来越难有艺术片/纪实片的空间了吧？）
很欣赏你的“书房”，我也蛮喜欢Kajol的，希望Fanaa为她带来更多的演出机会，也希望读到更多你的影评、戏评。:)
Posted by shakthi
at August 2,2006 18:48
Hi shakhi：
謝謝你提供我這麼多的非Hindi與的資訊，我其實一直對"Iruvar"、"Kandukondain Kandukondain"都蠻有興趣的，不過當然還是衝著導演明星成分居多，但聽你一說，還真的蠻想看看和Hindi電影的不同之處。我的想像中，Hindi電影是主流大宗，必然商業氣息濃厚，或許也會少點有趣的東西，所以想看看其他方言的電影，就算沒有認識的演員也沒關係，只是一時真不知從何下手（就像看了"Raincoat"後，對導演其他作品也會有興趣）。謝謝你的推薦，若我有機會看了，再來與你分享。但我有一個問題，所謂的"parallel film"，你方便解釋得更清楚些嗎？另，你對Mani Ratnam感覺蠻熟的，可以推薦一下你喜歡他的作品嗎？
另外，呵呵～很高興聽到你喜歡Kajol，我對她的爽朗和銀幕上的某些魅力，真的十分喜愛。"Fanaa"儘管評價不一，但我想票房證明了Kajol魅力不減，大大增加她繼續演出電影的機會（因為她不缺錢...），這點讓我還蠻高興的。也謝謝你的鼓勵，我其實只是很想跟別人分享，也很高興有大家，剛寫完一篇Dutt的文章，其實我自覺寫不出一些感覺，也請指教囉～
謝謝你提供我這麼多的非Hindi與的資訊，我其實一直對"Iruvar"、"Kandukondain Kandukondain"都蠻有興趣的，不過當然還是衝著導演明星成分居多，但聽你一說，還真的蠻想看看和Hindi電影的不同之處。我的想像中，Hindi電影是主流大宗，必然商業氣息濃厚，或許也會少點有趣的東西，所以想看看其他方言的電影，就算沒有認識的演員也沒關係，只是一時真不知從何下手（就像看了"Raincoat"後，對導演其他作品也會有興趣）。謝謝你的推薦，若我有機會看了，再來與你分享。但我有一個問題，所謂的"parallel film"，你方便解釋得更清楚些嗎？另，你對Mani Ratnam感覺蠻熟的，可以推薦一下你喜歡他的作品嗎？
另外，呵呵～很高興聽到你喜歡Kajol，我對她的爽朗和銀幕上的某些魅力，真的十分喜愛。"Fanaa"儘管評價不一，但我想票房證明了Kajol魅力不減，大大增加她繼續演出電影的機會（因為她不缺錢...），這點讓我還蠻高興的。也謝謝你的鼓勵，我其實只是很想跟別人分享，也很高興有大家，剛寫完一篇Dutt的文章，其實我自覺寫不出一些感覺，也請指教囉～
Posted by Ruby
at August 8,2006 22:35
To Ruby：
Parallel Film指的是独立于Bollywood、Kollywood等主流商业片之外的‘艺术’电影（在我们看来，即不特强调歌舞曲目的‘正常’电影），可说是印度的新浪潮运动。始于Satyajit Ray50年代的‘阿普三部曲’，一些弱势语种（cinematically speaking——当然其中也不少Hindi语）导演用本土方言拍摄系列反映社会现实题材的影片，譬如阶级与种姓压迫（Ankur，Mandi）、族群矛盾（Mr and Mrs Iyer）、农村妇女地位（Hari-BHari： Fertility；Matrubhoomi: A Nation Without Women）、政府腐败与新闻自由（Agantuk）、婚外情（Arth；Ijaazat）、私生子（Masoom）... 平行电影与主流商业片也并非泾渭分明，Ray是首当其冲的艺术导演没错，Gulzar、Shyam Benegal也没多大争议，而Mani Ratnam、Rituparno Ghosh作品亦有票房号召，介于商业片与艺术片之间——parallel to Bollywood？我想区域电影走平行路线的一个主要原因是他们没有Bombay、Madras的雄厚资金，就好象Sundance那些独立制作一样，但不乏当红明星参加，如Shabana Azmi、Tabu（Chandini Bar）。
我比较喜欢Mani Ratnam的Tamil片，前面提过的Alai Payuthey，Anjali，A Peck on the Cheeck，Iruvar等，私以为都有较强可观性。Kajol出道来演的都是Bollywood，发挥个人演技余地不大，但本色演员带给观众的又是另一种乐趣。我喜欢她的DDLJ、Gupt以及Sapnay，Fanaa中她的表现也比Amir Khan优秀，撇开剧本逻辑陈滥不表，她的角色更富有层次与感情。
Parallel Film指的是独立于Bollywood、Kollywood等主流商业片之外的‘艺术’电影（在我们看来，即不特强调歌舞曲目的‘正常’电影），可说是印度的新浪潮运动。始于Satyajit Ray50年代的‘阿普三部曲’，一些弱势语种（cinematically speaking——当然其中也不少Hindi语）导演用本土方言拍摄系列反映社会现实题材的影片，譬如阶级与种姓压迫（Ankur，Mandi）、族群矛盾（Mr and Mrs Iyer）、农村妇女地位（Hari-BHari： Fertility；Matrubhoomi: A Nation Without Women）、政府腐败与新闻自由（Agantuk）、婚外情（Arth；Ijaazat）、私生子（Masoom）... 平行电影与主流商业片也并非泾渭分明，Ray是首当其冲的艺术导演没错，Gulzar、Shyam Benegal也没多大争议，而Mani Ratnam、Rituparno Ghosh作品亦有票房号召，介于商业片与艺术片之间——parallel to Bollywood？我想区域电影走平行路线的一个主要原因是他们没有Bombay、Madras的雄厚资金，就好象Sundance那些独立制作一样，但不乏当红明星参加，如Shabana Azmi、Tabu（Chandini Bar）。
我比较喜欢Mani Ratnam的Tamil片，前面提过的Alai Payuthey，Anjali，A Peck on the Cheeck，Iruvar等，私以为都有较强可观性。Kajol出道来演的都是Bollywood，发挥个人演技余地不大，但本色演员带给观众的又是另一种乐趣。我喜欢她的DDLJ、Gupt以及Sapnay，Fanaa中她的表现也比Amir Khan优秀，撇开剧本逻辑陈滥不表，她的角色更富有层次与感情。
Posted by shakthi
at August 9,2006 17:35
哇哇～shakthi謝謝你一下又提了這麼多影片，讓我覺得興奮了起來，都沒看過呀～有機會定慢慢的看，感覺你看印度電影頗有時日，日後還多有指教。
Kajol的"Gupt"我一直想看，但一直買不到，所以只能在網路瞧瞧片段。"Sapnay"我本來興趣比較不大，不過聽你推薦，那應該要瞧瞧。Mani Ratnam可惜你沒提到"Dil Se"，我蠻喜歡這部，而且時間越久，很多畫面、音樂久久不去，也因為這部片，對Manisha Koirala一直保有十分好的感覺。最近剛看"Yuva"，不壞，但覺得我對那個結尾有些意外，太順利了，可能是我的期待希望能看到更多不同的東西吧！不知你的感覺呢？
Kajol的"Gupt"我一直想看，但一直買不到，所以只能在網路瞧瞧片段。"Sapnay"我本來興趣比較不大，不過聽你推薦，那應該要瞧瞧。Mani Ratnam可惜你沒提到"Dil Se"，我蠻喜歡這部，而且時間越久，很多畫面、音樂久久不去，也因為這部片，對Manisha Koirala一直保有十分好的感覺。最近剛看"Yuva"，不壞，但覺得我對那個結尾有些意外，太順利了，可能是我的期待希望能看到更多不同的東西吧！不知你的感覺呢？
Posted by Ruby
at August 10,2006 23:50
Gupt可能不是所有人的茶，因为（spoiler）其中Kajol小姐形象不太好，但我第一次看还是觉得挺有趣的。Sapnay可千万别错过，Prabhudeva本为杰出编舞者，他与情窦初开的Kajol在月色池塘边共舞的那曲Chanda Re极有情境感。这张OST也值得收藏，Roshan Huyi Raat是首很美的歌。Sapnay是从Tamil片 Minsaara Kanavu翻拍过来的Hindi电影，声响效果与英文电影字幕不尽如人意，可能因此影响它的接受层面。
我对Yuva的结尾感觉跟你一样，有些“过”了，流入寻常Bollywood俗套；平行叙事模式也因Pulp Fiction、Amores Perros这些珠玉在前而显得了无新奇。Rani跟小AB的那部分戏还是不错的。
我对Yuva的结尾感觉跟你一样，有些“过”了，流入寻常Bollywood俗套；平行叙事模式也因Pulp Fiction、Amores Perros这些珠玉在前而显得了无新奇。Rani跟小AB的那部分戏还是不错的。
Posted by shakthi
at August 11,2006 15:52
TO shakthi：
我如果沒猜錯，"Gupt"中Kajol應該是反派角色吧（從歌舞感覺）！不過就算是，只要是劇情有趣，我都想看。"Sapnay"有你推薦，若有機會就一定要看了，謝謝！
"Yuva"我倒從沒把它和Pulp Fiction、Amores Perros聯想一起（我很喜歡"Amores Perros"），形式不算特別，但我覺得和其他寶萊塢相較，"Yuva"還是有其迷人之處，就像你說的，我也覺得小B和Rani的表現十分不錯，十分自然而且戲味十足～
我如果沒猜錯，"Gupt"中Kajol應該是反派角色吧（從歌舞感覺）！不過就算是，只要是劇情有趣，我都想看。"Sapnay"有你推薦，若有機會就一定要看了，謝謝！
"Yuva"我倒從沒把它和Pulp Fiction、Amores Perros聯想一起（我很喜歡"Amores Perros"），形式不算特別，但我覺得和其他寶萊塢相較，"Yuva"還是有其迷人之處，就像你說的，我也覺得小B和Rani的表現十分不錯，十分自然而且戲味十足～
Posted by Ruby
at August 11,2006 23:55
一次Suhani在火車站沒看到Adi，Suhani的的朋友就說(英文字幕上打的)「你怎麼不看看火車頂，他說不定在上面跳舞」，但對白其實是「他可能和SRK一樣在Chaiya Chaiya」
看到這一小段就覺得自己也能懂印度人的笑話了，哈哈…真是Funny~
本來打算照你說的先看一半，明天再接著看另一半，可是卻一口氣看完了，愛情故事但拍的很有特色。
看到這一小段就覺得自己也能懂印度人的笑話了，哈哈…真是Funny~
本來打算照你說的先看一半，明天再接著看另一半，可是卻一口氣看完了，愛情故事但拍的很有特色。
Posted by 小橘子
at March 3,2007 17:23
唉呀～我都忘了這段了，改天再拿出來溫習。（我都溫習有SRK的那幾小段，哈！）不過聽到很多他們引用別片的東西（尤其很多是"DDLJ"），我也都會會心的發笑呢！
我的印度行終於在元宵節前寫完了，休息一下，又可以來討論電影啦！
我的印度行終於在元宵節前寫完了，休息一下，又可以來討論電影啦！
Posted by Ruby
at March 4,2007 00:17
雖說劇情類似，但Chalte Chalte的水準和Saathiya 實在是差太多了，還好Ash沒有演…呵呵…
Posted by 小橘子
at April 22,2007 18:29
TO 小橘子：
其實我也喜歡Saathiya勝過Chalte Chalte，劇情類似，但處理手法不一樣，電影會差很多，Saathiy是Mani Ratnan的原作改編，很多地方還是很有電影感，Chalte Chalte是部標準的寶萊塢愛情劇，有的地方，真的，太俗氣了～
其實我也喜歡Saathiya勝過Chalte Chalte，劇情類似，但處理手法不一樣，電影會差很多，Saathiy是Mani Ratnan的原作改編，很多地方還是很有電影感，Chalte Chalte是部標準的寶萊塢愛情劇，有的地方，真的，太俗氣了～
Posted by Ruby
at April 24,2007 07:59
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
