半雅書房

如果是因為《Paheli》（Riddle，2005）票房失利，卻爭取到代表印度角逐奧斯卡最佳外語片，再加上那是SRK在2005年唯一主演的一部作品（更別提還是他自己公司Red Chillies Entertainment的電影），懷疑他有私下運作的嫌疑，而對這部電影先貼上標籤的話，平心而論，以我們外國人的眼光，《Paheli》還算是一部製作精良、充滿印度風情的中上寶萊塢電影。不僅是它豪華的講了一個印度民間故事給你聽，其實還包括在2005年時再去改編一個知名作家的小說，重拍一部經典的電影，縱使不見成功，但它還是努力放了一點新的觀點，多了一些新的東西。

《Paheli》是改編自印度Rajasthan（位於印度西北部，與巴基斯坦交界）作家Vijaydan Detha的知名小說〈Duvidhe〉，此小說也曾於1973年被改編為同名電影《Duvidhe》（由Mani Kaul執導），並獲得十分高的評價。故事是一個關於Rajasthan的民間故事，一個年輕的新娘在出嫁的途中經過一棵榕樹，榕樹下的鬼魂意外看到面紗下的新娘，從此對她一見鍾情。而年輕的新娘才開心的剛出嫁，就在新婚之夜得知自己視錢如命的丈夫隔天一早就要去遠方行商，一去就是五年。鬼魂看到正要遠行的丈夫，打探知道他這一去數年，於是把握機會，化身為丈夫的身影，來到心愛人的身邊。鬼魂並無保留的告訴妻子自己並非她的丈夫，而是愛慕她的鬼魂，年輕的新娘沒有遲疑太久，接受鬼魂成為自己的丈夫，並且愛上了他。幸福的日子過了四年，兩人甚至還有了孩子，直到遠方的真丈夫聽到妻子懷孕的消息，才匆匆趕回，一頭霧水的村民於是決定帶著真假丈夫去法庭求個真相。

在原著跟原版的電影改編中，最後的結局，是村民們遇到了一個牧羊人，牧羊人面對真假丈夫，最後成功的將鬼魂收入了水袋中，真丈夫終於回家，但對於已經愛上鬼魂的妻子，她只有沈默無奈的接受現實，成為在丈夫跟家庭中被漸漸埋沒的眾多女性之一。而到了新版的《Paheli》，那場牧羊人的對丈夫們的測試，變成了一場愛的測試（我沒看過小說跟舊版電影，我不知道是不是一樣的），鬼魂為了證明他對妻子的愛而願意進入了水袋。但當妻子面對真的丈夫，卻清楚的表示自己愛的其實是別人，而此時她發現所愛的鬼魂其實已進入了丈夫的身體，電影到此結束。聽說兩版不同的結局，正是《Paheli》被批評的地方，因為〈Duvidhe〉代表是真實的呈現，在殘酷的現實中，女主角縱使愛的是別人，卻還是得接受自己真實世界的事實，並且跟這個事實生活下去，而並非如《Paheli》中天真的迎合觀眾的皆大歡喜。

即使《Paheli》的導演覺得也許給予女主角一些自覺、一些選擇的權力，能讓電影因時代的不同而有新的景象和呈現，而非一部苦無新意、再向經典致敬的重拍，但或許對於瞭解印度文化的人，這還是一部失敗的作品。不過對於我這個外國人說，除了有趣的民間故事，片中的美術、舞蹈、音樂、攝影、特效…等，《Paheli》還是一部用心、十分值得觀看的寶萊塢電影。首先是它出現了Rajasthan美麗的風景、古蹟，特色十足的Rajasthan民族服裝，顏色繽紛卻毫不雜亂，以及濃濃印度風味的民族音樂，當然，還是少不了Farah Khan的舞術指導。

《Paheli》裡一共有六首歌舞（其中兩首有歌沒舞），老實說我覺得每首都蠻好看的，「Kangana Re」當然是非常好看，在一個中庭內圍著一個小水池，幾十個舞者從不同的方向進進出出，或穿越或轉動，而整個建築樑柱頗多，攝影機如何運動、如何避開這些障礙物，又或如何利用這些建築的曲線構圖，其實都讓這場歌舞看來美麗豐富。而得知Rani懷孕、讚頌生命的那場「Laaga Re Ial Laaga」，還出現一個十分厲害、能用膝蓋小腿快速轉圈的舞者（有人知道這是否是Rajasthan的特殊舞蹈呢？），我想這是就算跳了十年以上的寶萊塢明星也很難做到的吧！當然，就個人情感，我最喜歡最後一首的「Phir Raat Kati」，原因無他，實在太可愛了！真人木偶的舞蹈還配上多采多姿的彩色舞台，作為電影的結束，也許真少了原著想表達的精神，但看完卻是很愉快的。

最後想提一下在看電影時，發現了Juhi Chawla，真是變得超美的。我知道Juhi Chawla是1984年選美出身，90年代也算是紅極一時的女明星，不過我之前只看過她和Aamir演的《Ishq》，美是美，但大概是電影有點舊了，總覺得俗俗的，沒想到在《Paheli》中大驚豔，誠如我姐說的，少了一份土氣，她的成熟美麗真是迷人，也為電影加了幾分。

《Paheli》2005
導演：Amol Palekar
演員：Shahrukh Khan、Rani Mukherjee、Anupam Kher、Juhi Chawla、Amitabh Bachchan
官方網站：http://www.pahelithefilm.com

（印度電影、文學博大精深，若有寫錯的地方，歡迎指正補充！）