漫遊者文化

（Irma翻譯／漫遊者整理）

「既然沒有毒梟的專門博物館，這本小說可以是另一個認識他們的途徑。我只是忠實地描繪一個世界，一個毒梟，先暫時將道德放在一邊。」by 阿圖洛．貝雷茲－雷維特

一、 創作起源

如同盛行於墨西哥、歌頌知名毒梟的「寇里多」歌曲一樣，《南方女王》也是依據真實事件拼湊寫成的小說，裡面許多角色也都真有其人。這個故事需要特定的語言以及特殊的節奏。在提筆之前，貝雷茲－雷維特花費許多時間、跨越三大洲來調查、訪問並蒐集相關資料。同時並著手組織故事的色調、節奏、語言，以及講述方式。

在墨西哥錫那羅亞州的某間酒吧裡，貝雷茲－雷維特聽到一首北方老虎樂團的歌曲《走私與背叛》（Contrabando y traición）的寇里多，歌頌著卡美莉亞‧提哈娜（Camelia la Tejana）這位女毒梟的故事，於是這首歌就在他的腦海裡久久揮之不去。之後漸漸產生了些創作的靈感。他說：「這首歌在我的創作生涯中，激盪出不同的變化。」

原本他聽到北方老虎樂團的歌時，最初的想法是應該要有個人來寫寫有關在直布羅陀海峽運毒的故事。描述他們的交貨方式，交貨過程，走私販子跟執法單位之間的追緝過程，洗錢的途徑，如何拆帳等。貝雷茲－雷維特的最初想法是串連兩岸的走私毒品的故事。讓讀者可以親身經歷其中的緊張、恐懼、疲累以及腎上腺素急速變化的感覺，不管是在走私販子的快艇上，還是西班牙憲警隊的追緝小艇及海關人員的直升機上面，或者是毒品交易的前置作業、過程、以及後置作業等。

二、 創作經過>

對於貝雷茲－雷維特來說，創作新小說並不只限於單純地提筆寫作，而是在過程中認識新事物，拓展視野。

他曾是擁有多年經驗的戰地記者。擔任記者時的他，必須跟走私販子喝上一杯，必須賄賂憲警，為了達到工作目標，做過很多事情，這也讓他的聯絡簿裡寫滿許多聯絡資料：恐怖份子、英雄人物、平民、小偷、殺人犯等......，就像許多記者的記事本一樣。

他曾經待過摩洛哥很長一段時間。此外也住過美洲，跟哥倫比亞人以及墨西哥人打過交道。最後等到想寫本相關小說時，便打開自己的記事本，開始打電話給那邊認識的人，獲得更多相關情報。

他花了整整兩年半的時間收集資料和寫作，拜訪當戰地記者時所認識的昔日好友、西班牙海關人員、憲警隊以及墨西哥警察。他去了墨西哥錫那羅亞州一趟，拜訪幾個曾經欠下人情債的老朋友，跟毒梟們談話，光顧酒館，聽寇里多，跟大家一起喝得爛醉。在西班牙南部的阿爾赫西拉斯市或是太陽海岸，他也做了同樣的事。正因為他是個專業的作家，需要花費很多時間跟心血去完成作品。

這本小說的最大挑戰便是語言跟墨西哥文化，因為敘述是從一個幾乎沒有受過教育的墨西哥女人的角度出發。貝雷茲－雷維特混合了自己的語言跟拉丁美洲語彙，為了得到效果，他花了無數夜晚在酒吧裡聽歌，跟當地人聊天，並整理了一個五百個單字表來寫小說。

他曾說：「既然沒有毒梟的專門博物館，這本小說可以是另一個認識他們的途徑。我只是忠實地描繪一個世界，一個毒梟，先暫時將道德放在一邊。我不去批判或解釋毒梟的所作所為，因為我只是將這個傳說拿來當我的小說的舞台背景。」

三年後的成果，跟最初始的構想相去甚遠。小說的主角變成一位墨西哥女孩，縱橫於大西洋兩岸，在完全是男人的毒梟世界裡，爭得一席之地。而這也是貝雷茲－雷維特創作生涯以來的第一本以「女人」為主角的小說。

就這樣，小說靈魂人物德蕾莎．梅托沙於是誕生。事實上，這個角色後來都一直影響貝雷茲－雷維特的其他作品。

三、 作者對以女人為角色的看法

貝雷茲－雷維特完全融入德蕾莎．梅托沙這個角色，以一個一個堂堂五呎之軀，去揣摩女人的思維、感覺以及生活方式。他說：「我已經五十歲，在這五十年間我觀察周圍的女性，從小孩到成年人，最後就會有些心得。以這個為基礎，再加上常識，以及用錫那羅亞州女人的角度來看，就創造出這個人物。我知道梅托沙是個有血有肉的女人，不是由男人操控的紙娃娃。比起男性角色，可以說女性角色相對地較有色彩和變化，是現代的史詩英雄，也可以在男人的戰場上掙出一片天。另外，女人也比較不會為了面子而自欺欺人。」

四、 作者對小說的看法與評語

貝雷茲－雷維特認為這本小說或許是他創作系列裡最為複雜的小說。他說：「我不知道這是否是我最好的小說，我知道並非完美，但卻是劇情最複雜的。這個賭注的風險很大，因為引進了全新的情節，創下新的紀錄。這本花了兩年多的心血結晶，比起《海圖迷蹤》還曲折離奇許多。《南方女王》裡，有好的也有壞的例子，但是都真實反應出一個世界，在那裡，殺戮、死亡、背叛、欺騙、貪腐、賄賂、走私都是存在的。」