漫遊者文化

觀感很差，貴出版社的台灣版根本就是拿簡體版用word來簡轉繁，很可恥吔，而且價格是中國版的3倍，用簡轉繁來換取暴利，台灣的出版社都這樣搞的嗎？

貴出版社要簡轉繁麻煩也修飾一下用語，台灣人講話有「兒」來「兒」去的嗎？拜你們這些好逸惡勞的出版社所賜，台灣的翻譯系所都可以關門大吉了！

親愛的讀友，

您好。
針對您的批評，回覆如下：

首先，我們的確是以大陸簡體版的譯稿為本，再經過熟諳日文的編輯修改過。
如果您仔細對照兩個版本，應該就可以發現我們已經更改了很多大陸譯本的錯誤部分。
且我們仍保留了大陸譯者的名字，並沒有任何要欺瞞讀者的意圖。

再者，我們從簡體版轉為繁體版之後，也花了非常大而精細的工夫重新美術設計，
這些成果，更非您所謂的「好逸惡勞」的出版社所能做到的。
至於台灣出版品的定價，更因為兩岸工作人力稿酬、紙張及印刷條件等等的不同，
而無法與大陸地區相比。更何況，這本書的簡體版已經在台灣書店上市許久，
如果我們真只是用WORD簡轉繁，我們也不敢訂到299元這樣的價錢。

我們願虛心接受您指正譯稿尚未臻完美的缺失，也盼望您不吝一一指正。
但對於您指摘我們賺取暴利，請恕我們無法認同，並答覆如上。


敬祝 閱讀愉快