音迴千谷

恍惚間，你在朝陽的金色光霧中走來。有那麼一會兒，我只覺得眼前是個陌生人。

「Alice.」我終究還是認出你那深刻的輪廓。

「Hey, Ays!」你的笑跟以前一樣開朗。
...繼續閱讀

一直到不久之前，我才從電視上聽到這首歌。

Vocal的詮釋方式讓我很感興趣。前半段的碎語嘟噥就像是自言自語的牢騷，聽來有些神經質，有些不耐煩，很有味道。接著一聲「唉喲」，撒嬌似的將心底的情意完全吐露，也使得那些抱怨轉變為不耐相思的嬌嗔，顯得格外可愛，惹人疼惜。
...繼續閱讀

前些日子買了一本Neruda的詩集要送給朋友。這是我第一次讀聶魯達的詩集，也是第一次讀翻譯詩集。

過去我總質疑，一首詩經過了翻譯，還能留下幾分原味？然則，經過譯者的苦心琢磨，儘管無法盡得詩的原貌，也許仍可藉由我們熟悉的語言，嚐一口詩的醇香，窺一眼詩的靈魂。


情人節快樂：）

--------------------------------------------------

〈如果你將我遺忘〉——聶魯達

有件事
想要告訴你。

你明白怎麼一回事的：
如果我於悠緩的秋天立於窗口
凝視
晶瑩的月，紅色的枝椏，
如果我於火邊
輕觸
細不可感的灰燼
或皺褶斑斑的圓木軀幹，
凡此種種皆引我貼近你，
彷彿存在的一事一物，
芳香，光影，金屬，
是一艘艘小船，航向
那些等候我前往造訪的你的小島。
...繼續閱讀

果然我的英文程度還是很爛。

星期五晚上，我照常去上英文課。中間休息時，Robert老師跑去哈管，冠儀小妹妹提了一個簡單的問題：「There are a dog and a cat 和 There is a dog and a cat 哪一個才對？」這是她從一本雜誌上看來的。雜誌上還說，be動詞的選擇取決於最接近的名詞。

我這人向來沈穩內斂，自然沒有搶著回答。不過我心想，這種程度的問題我國中就滾瓜爛熟了，想都不用想也知道是「There are a dog and a cat!」而且，什麼叫be動詞的選定還要看最鄰近的名詞？老子我從小到大沒聽過這條文法，根本是狗屁不通！
...繼續閱讀