2008年03月4日
《兒戲》—雷金納‧希爾
書名：兒戲／Child's Play作者：雷金納‧希爾／Reginald Hill
出版社：遠流
其實這本書我曾經透過試讀活動，從好心的遠流行銷手上拿到了pdf檔。但是仔細想想要在電腦上將長達四百多頁的厚輕書看完，無疑是拿自己眼睛開玩笑的無謀舉動，因此我就很乾脆地從試讀活動中脫落了。（毆飛）
不過看到網路上對本作普遍好評（顯然不是因為拿人手軟），所以上個月回台灣時，我就從謀店書堆中抽出了《骸骨與沉默》。可是短短三星期，不知為何整天跑來跑去，根本不可能將厚重的《骸》當成睡前讀物，最後它就淪落成了檯燈墊。結果返日當天在機場閒逛的時候，因為感冒根本沒辦法靜下心看看日文小說。但是ANA又沒有個人影音設備，為防在機上無聊致死，決定在機場書店買本中文小說打發時間。大概是某種微妙的贖罪心理，所以我選了《兒戲》，而且是原價購買喔！（爆）
雖然本書厚達四百多頁，出場人物又不少，然而個個角色形象鮮明，倒也不難分辨。案件很簡單，嫌疑犯卻是人人有希望。而重要的狄埃爾和巴仕可就這樣四處悠悠轉轉，不知不覺故事就來到最後了。希爾非常會說故事，長達四百多頁的厚重篇幅，劇情進行絲毫不顯沉滯。對我來說最重要的不是案件的真相，看著看著不知不覺就忘記要注意這件事情了。（爆）倒是狄埃爾和巴仕可等一干性格各異的警局登場角色令人印象深刻，尤其是D和P的互動好笑得跟說相聲一樣。此外，在處理小隊長W的出櫃路線時，雖然我覺得周遭眾人接受W的身份簡單到很有點烏托邦的味道，畢竟故事背景是在數十年前的英國鄉間咩。不過這畢竟是延續克莉絲蒂式的古典推理，即使加入了現代寫實的元素，如果在這種地方著墨太多，會將故事氣氛和平衡破壞無遺。但是D說P可能會因為愧疚而向W獻上自己屁股的部分實在太好笑了。這種有夠政治不正確卻又超點題的笑點，真的很英國啊。（笑）不過此書最現實的部分應該就是在W是gay的這一段吧，因為希爾不停提醒讀者W長得很醜。（爆）此舉可能會粉碎一些熱愛美型的BL愛好者的想像吧～XD
不知道這本書銷售量如何，雖然我下意識地認為應該不是特別好，不過還是希望遠流可以再接再厲地出版D&P系列。因為看日譯本得認一堆片假名實在太累人啦。（爆）
剛剛順手查了一下這個系列在日本的翻譯狀況，長達三十七年的這個系列，故事氣氛似乎也慢慢地朝向現實靠攏。2007年出版的最新作居然是《The Death of Dalziel》，狄埃爾被捲進恐怖份子爆炸案生死未卜，巴仕可只好獨自面對未知的敵人，嗯嗯，實在很讓人在意的展開呢。
不過看到網路上對本作普遍好評（顯然不是因為拿人手軟），所以上個月回台灣時，我就從謀店書堆中抽出了《骸骨與沉默》。可是短短三星期，不知為何整天跑來跑去，根本不可能將厚重的《骸》當成睡前讀物，最後它就淪落成了檯燈墊。結果返日當天在機場閒逛的時候，因為感冒根本沒辦法靜下心看看日文小說。但是ANA又沒有個人影音設備，為防在機上無聊致死，決定在機場書店買本中文小說打發時間。大概是某種微妙的贖罪心理，所以我選了《兒戲》，而且是原價購買喔！（爆）
雖然本書厚達四百多頁，出場人物又不少，然而個個角色形象鮮明，倒也不難分辨。案件很簡單，嫌疑犯卻是人人有希望。而重要的狄埃爾和巴仕可就這樣四處悠悠轉轉，不知不覺故事就來到最後了。希爾非常會說故事，長達四百多頁的厚重篇幅，劇情進行絲毫不顯沉滯。對我來說最重要的不是案件的真相，看著看著不知不覺就忘記要注意這件事情了。（爆）倒是狄埃爾和巴仕可等一干性格各異的警局登場角色令人印象深刻，尤其是D和P的互動好笑得跟說相聲一樣。此外，在處理小隊長W的出櫃路線時，雖然我覺得周遭眾人接受W的身份簡單到很有點烏托邦的味道，畢竟故事背景是在數十年前的英國鄉間咩。不過這畢竟是延續克莉絲蒂式的古典推理，即使加入了現代寫實的元素，如果在這種地方著墨太多，會將故事氣氛和平衡破壞無遺。但是D說P可能會因為愧疚而向W獻上自己屁股的部分實在太好笑了。這種有夠政治不正確卻又超點題的笑點，真的很英國啊。（笑）不過此書最現實的部分應該就是在W是gay的這一段吧，因為希爾不停提醒讀者W長得很醜。（爆）此舉可能會粉碎一些熱愛美型的BL愛好者的想像吧～XD
不知道這本書銷售量如何，雖然我下意識地認為應該不是特別好，不過還是希望遠流可以再接再厲地出版D&P系列。因為看日譯本得認一堆片假名實在太累人啦。（爆）
剛剛順手查了一下這個系列在日本的翻譯狀況，長達三十七年的這個系列，故事氣氛似乎也慢慢地朝向現實靠攏。2007年出版的最新作居然是《The Death of Dalziel》，狄埃爾被捲進恐怖份子爆炸案生死未卜，巴仕可只好獨自面對未知的敵人，嗯嗯，實在很讓人在意的展開呢。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5632267
回應文章 
喔喔喔，真是令人驚訝的書名 @@
希望能有看到這一本中譯的一天
Posted by 飛仔
at 2008年03月4日 23:48
我也希望可以繼續看到其他本的中譯啊～～～
不過第23本都出了，所以...那個標題某程度上可以算是這系列闊別三年後重出江湖，吸引買氣的手段嗎？（毆飛）
不過第23本都出了，所以...那個標題某程度上可以算是這系列闊別三年後重出江湖，吸引買氣的手段嗎？（毆飛）
Posted by 心戒
at 2008年03月5日 00:19
是啊，中譯要繼續出啊～因為日譯是放在一個很貴、二手書又少到不行的書系啊。（爆）
原來已經有第23本啦，那可見狄埃爾又是活蹦亂跳地回來了。不過像他這種個性的人，應該是就算身體死透了，那張嘴還是絕不饒人吧。XD
Posted by 小森
at 2008年03月5日 11:49
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
