<< 一個時代的結束 | 回blog首頁 | 綾辻NEWS－2006.09.03 >>

2006年08月23日

所謂冷硬派......etc

某個從冬天得一直準備到秋天的比賽，目前進入中場休息時間，所以我趕緊趁這段時間看一些囤積的影集和小說。（是說連電視播的NCIS都已經超前我的進度了......orz）今天下班跑去買原尞的《そして夜は甦る》（暗夜的嘆息），說真的，我實在看不出把書名改成這樣的必要性，所以我還是堅持要寫原書名XD。以前看過《私が殺した少女》（我殺了那個少女，這個比較好，只是還是拗口。）之後，我就一直對澤崎系列念念不忘。（1988～2004總共5本，如果尖端全部都出的話，那我們就比日本讀者幸福，不需要等得要死。）

在回程的車上大概看了30來頁，故事一開始就很迷人，所以唰唰唰地一直翻頁（連向來為人詬病的翻譯問題都沒感覺）。仔細想想，我其實挺喜歡看冷硬派（或者該說主角行事作風有所謂冷硬風格）作品，但是如果是太過耽溺的（我覺得錢德勒風格就是這樣），我又會有點過敏。像是仁木悅子（我說三影潤系列真是棒到翻的日式冷硬派經典，你們（誰？）快出啊。）、原尞、卜洛克，這種既不自溺、也不嘴碎的風格就剛剛好（《繁花將盡》的馬修有一種奇怪的違和感，不過人年紀大了也不能說什麼......），總覺得這些主角面對逆境的模樣就是很酷很能激勵人心（不過我不可能學澤崎每次都講一些挑釁、欠打的話），而且是耍帥的程度也剛好。我也蠻喜歡漢密特的大陸偵探設系列，雖然無名偵探實在不太帥（笑），不過《丹恩咒詛》很好看，很推薦。只是似乎賣得不太好，現在大概不容易找了。至於《新宿鮫》，第一部很好看（而且真田廣之的鮫島要比舘ひろ更接近原作給我的印象。），但是我看了第二部《毒猿》後，就沒什麼興趣了，有種主角威能會愈來愈提升的感覺。

那既然這樣的中年男人耍帥已經很好看，那女人耍帥的話，就更好看了。桐野夏生的村野ミロ就是這樣經典的女人耍帥示範者，她有一種非常黑暗卻又極優雅的吸引力。而且同樣是前中年婦女（爆），她談起激烈又瘋狂的戀愛（不過她的戀愛還伴隨著生命危險......，上面那幾個中年男人比較聰明，曉得瘋狂的女人不能碰XD），就是要比史卡佩塔有說服力。村野的魅力我覺得有一部份來自於作者桐野本身就是個充滿獨特味道的女人。其實我後來常常把桐野筆下的女人和她重疊，大概是那種憤怒、狂野的小說氣質，從桐野身上也能感受到。

那還有一種是看來是懸疑、驚悚小說，但是主角根本就是個高貴的馬羅的作品。今天沒買到《骨血暴力》，不過看文案就有一絲絲冷硬派的味道，不知為何就讓我非常感興趣。（拜託不要太難看）（合掌）那種明明也不是私家偵探，卻特愛惹禍上身的主角，不知道為什麼似乎有愈來愈多的狀況。（笑）《達文西密碼》中會抱怨自己被無端捲入的蘭登比較符合一般人的個性。換個角度想，若不是有著這種喜歡惹禍上身的性格，高貴的馬羅也高貴不起來了。不過我還是比較喜歡日本冷硬派，美國冷硬派真的有一種冷硬感，我不太進得去故事。但是《守護者注視下》卻是除了馬修系列和大陸偵探社系列之外的極少數例外，在中文版未出，也沒有日譯本的情況下，我當時甚至跑去看了電影，不過看得一頭霧水。（苦笑）還好伊旺和艾許莉‧賈德都是我喜歡的演員，所以看人還看得蠻開心的。

總之，雖然不到冷硬派大好，不過還是可以算到看得開心的範圍裡就是了。

Posted by miyabi1976 at 樂多Roodo! │02:06 │回應(12) │引用(0) │Mystery
樂多分類：閱讀 共同主題：推理小說 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2053408
回應文章
原寮的「澤崎系列」沒有翻譯問題！太好了～書單裡一定要記下一筆（尖端之前不穩定的品質一直讓我好怯步）。

自從看過《新宿鮫》後，日式冷硬派就一直給我一種巧妙的融合感，在重秩序的社會裡，冷硬派形式作風的主角就是感覺特別帥...（羞）
Posted by 心戒 at 2006年08月23日 16:03
我要來推三影潤（心）
他是不嘴碎又認真的好男人～請賞我一個（毆）
Posted by hopemirror at 2006年08月23日 16:38
我現在也正在看原尞這一本耶，喜歡：）
而且也覺得馬羅有的時候有點帥過頭，澤崎就還滿剛好的。是不是因為原尞的人生比較沒有錢德勒那麼衰，所以不需要塑造一個過帥的主角來滿足自己？（中譯本後面還有一小篇附錄，對馬羅的調侃讓人噴飯，雖然說我還是默默愛著馬羅的）

丹恩咒詛我也好喜歡，原來那個賣得不好？（泣）我的喜好果然是票房毒藥？

那個骨血暴力，ㄟ，我看了文案有興趣，但是讀了一小段試閱不知道為什麼又有點退縮………下次再站到書店去偷翻結尾再決定好了XD
Posted by 顏九笙 at 2006年08月23日 21:08
＞就是感覺特別帥...（羞）
這個（羞）是怎樣？XD
＞原寮的「澤崎系列」沒有翻譯問題！
我沒說清楚，應該是說故事好看到讓我無暇注意翻譯問題，
所以我不能保證真的沒有問題啦～（逃）
＞我現在也正在看原尞這一本耶，喜歡：）
（握），心戒，你也趕快去買一本，不會讓你失望的。
希望可以5本都出，不過尖端現在都大手筆整套買，
應該可以一路看到《愚か者が死ぬべし》(愚人該死)
＞我的喜好果然是票房毒藥？
是什麼事情讓九爺發出此等感慨？：Ｐ
Posted by 小森 at 2006年08月24日 00:56
因為身為日劇控，所以我在看《暗夜的嘆息》時，一直在想該找誰來演澤崎XD，想來想去想到一個中年演員，就是在《愛沒有明天》演來找山上博史的那個偵探，但我一時忘記他叫什麼名字了，總記得他好像也常常演私家偵探。

不知道小森覺得桐野夏生的村野ミロ該找誰來演呢？高島禮子？還是天海佑希（爆）
Posted by 遊唱 at 2006年08月24日 01:50
＞這個（羞）是怎樣？XD
因為...因為我連三本歐美都踩中了同一類型的雷...我不能再任性的對耍帥的中年男子展現喜愛了...>"<
＞我的喜好果然是票房毒藥？
九爺別擔心（裝熟拍肩，可以這樣叫嗎？），還有人直接問我哪幾本好看，那幾本他就不要買～（淚奔）
＞在《愛沒有明天》演來找山上博史的那個偵探
加藤善博？
Posted by 心戒 at 2006年08月24日 13:17
心戒，你………你贏了……
Posted by 顏九笙 at 2006年08月25日 10:36
＞不知道小森覺得桐野夏生的村野ミロ該找誰來演呢？
當然是天海祐希啊，除了她不做第二人選。
她演過《柔嫩的臉頰》喔，此外也演過《別告訴左手》。
我記得《濡濕面頰的雨》當時是找鶴田真由，這真是太滑稽了......
鶴田真由耶.....哼！
（好吧，我承認我就是受不了她一副良家婦女樣，居然還以這種樣子演ミロ，真是太過份了！）
＞還有人直接問我哪幾本好看，那幾本他就不要買～（淚奔）
心戒，這真是.....XD（喂！）
Posted by 小森 at 2006年09月1日 15:57
心戒的傳奇是在於，只要他掏心掏肺愛的小說，大概都沒辦法再版。
這種技術很難的。
Posted by 曲辰 at 2006年09月3日 11:47
這樣說來以後出版社要簽版權之前，
最好都要和心戒洽詢一下了。（爆）
Posted by 小森 at 2006年09月3日 22:07
原寮的偵探澤崎系列日本還有在出嗎?

我看到大大在文中有寫總共是5本...請問除了這5本澤崎系列就完結了嗎?
Posted by 澤度 at 2009年05月20日 00:03

To：澤度
原尞的澤崎系列到目前的確只有四本長篇+一本短篇。
原本有消息說他在2008年會出版新的澤崎新作，
不過到現在還沒有蹤影。
Posted by 小森 at 2009年06月4日 18:56
  


回最上方