<< A Cardboard Office: Nothing Amsterdam | 回blog首頁 |
venske & spanle 'coming together' at thatcher projects >>
March 14,2009
YTL Residence, Kuala Lumpur
Completed in the latter part of 2008, the residence is the ultimate expression of the taste, influence and industrial-scale capabilities of the prominent family whose entrepreneurial activities have shaped Kuala Lumpur’s skyline.
YTL住宅案，位於吉隆坡
2003年來自巴黎的Agence Jouin Manku設計團隊接到他們的第一個大規模結合建築景觀和室内設計企劃案，
YTL住宅案位於吉隆坡，馬來西亞的設計案，邀請他們設計創作一個屬於馬來西亞具有震撼力的住宅。
最後的景觀部份完成於2008年，住宅設計屬於是名門家庭的風格、
這顯現出主人在當地的工業影響力和在企業界具有的活力同時也提昇吉隆坡建築品味。
Three generations of the family inhabit the 3,000 square-meter residence designed to accommodate both private and public functions.
這個住宅包含三個世代的起居空間共3,000平方米內容涵蓋有私密和開放的空間需求。
The building includes nine bedrooms, two family rooms, a family kitchen and a private dining area, a family library, a game room, a study, a public reception area, a formal dining room, a ballroom, chapel, 21 bathrooms, a swimming pool, two guest suites plus indoor private and guest parking.
大型住宅裡包括有九間臥室、二間家庭娛樂室、廚房和私密小型餐廳，家庭圖書館，遊戲室，辦公室，一個公開接待區，一個正式餐廳，舞廳，教堂，21個化妝室，游泳池，二個客房加上室內私有和客人停車處。
The initial sketches exploring the owners’ usage requirements reveal resemblances to the boring stacked-boxes look still so ubiquitous in residential architecture. And while traces of the “heaped trailers” syndrome remain in the finished building, this is not the Jetsons, neither are we looking at EPCOT, Tomorrowland or the 1964 New York World's Fair.
在考量屋主的需求時設計師參考了屋主的家居資料這顯露出的生活品味幾乎與普遍居所一般乏味並且室內堆積著許多箱子。 而後，當新住家完成時仍舊看到「滿載拖車」的傳統起居蹤影，這非常的不適切，就有如是明日世界和1964年紐約的流浪時代的交會兩者看起來很不協調。
We are in the lush vegetation of a posh Kuala Lumpur residential area, and in spite of the boxiness of the structure, an elegant circular softness manages to permeate the sightlines and key details of the building, making it an agreeable part of its landscape.
我們是在吉隆坡一個高級住宅區的山坡造景植被，而且將建築整體結構設計結合成一個箱型狀，並以典雅的圓弧型線條將堅硬外牆景觀融入住宅的視線和重點的細節裡，這使得建築物的外部景觀也成為一個獨特柔和的視覺舒展焦點。
Inside, prominent examples of this curvilinear elegance include the amazing staircases resembling the inside of a shell when viewed from above, and the round ballroom chandelier of 13,000 custom-designed undulating petals of unglazed cast porcelain biscuit.
在曲線高雅的室內，特出的設計包括有當從上面觀看時氣勢驚人像極貝殼的迴旋梯，
加上圓型的大舞廳及長形木作吊燈及13,000片依照客戶需要設計的無釉波浪白瓷花瓣。
The curved walls both inside and out have a functional purpose of providing privacy and enclosing each function gently in its own space. The overall sweeping feel inside the spaces invites the viewer in and creates soft, arching vistas.
兩面具弧度的大牆裡裡外外都充滿柔和感並提供絕佳保密性結合所有功能需求全融合在一個空間裡。
任何人在這個空間裡都可以完全的感受創造出來的柔和，及拱形的氣勢景觀。
The concept consists of three layers: the base for public functions, the ring for guests and the private house for the family.
此設計案概念包括有三個層次：開放的氛圍、容納客人和有隱私特質的住宅。
The inside of the magnificent residence is gorgeous with its high ceilings, large windows and abundance of light. White color and natural wood are dominant elements but they allow the view from the vast, mostly retractable, windows to remain the main visual attraction.
壯觀的住宅裡面是以有高度的天花板來強調華麗和氣派並以大落地窗汲取大量的景觀光源。
白色顏色和自然木頭是統合所有的主體元素，他們可以增添你更多的想像，
大落地窗口當然是主要視覺重點，最主要是它們可以收折。
The residence is also a wonderful study of contrasts between inside and outside, private and public, traditional and ultra modern, man-made and natural.
這住宅案也強調裡外環境氛圍之間的對比，從傳統和超現代，人造和自然，皆是私密和開放的一次美好的交融結合。
YTL Design Group of Kuala Lumpur, Malaysia, was the architect of record. The Agence Jouin Manku design team included Patrick Jouin, Sanjit Manku, Yann Brossier (architect), Richard Perron (designer). Officina del Paesaggio from Lugano, Switzerland was in charge of the landscape design, and L’Observatoire, New York, USA handled the lighting. - Tuija Seipell
Images: Roland Halbe
LOFT design 洛夫德創意顧研 淺譯2009/3
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8504395
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
