載兩kha水筒thuh歸台灣
北宜公路，2008.4，陳俊穎攝影
小金是一間電視台ê翕影記者，兩月進前佇劉兆玄內閣ê新生訓練會場拄著伊，伊講伊欲ham同業騎孔明車環島。彼工，伊真無閒，手機仔ka bē 停，一直leh hām一間腳踏車行ê頭家講電話，調一寡仔腳踏車ê零件。小金佇國中時陣就是自由車選手，對孔明車真內行，阮想，伊欲買ê零件應該攏是一等一。
頂禮拜阮轉去辦公室值班，欲下班時，阮「圖書館」大ê kā阮叫過去，伊拍開電腦內底一个畫面，問阮敢有熟識相片內底ê翕影記者？我講，遮敢毋就是x視ê翕影小金！毋拘相片hō阮上拍著驚ê，就是彼台孔明車後壁彼兩ka水筒！
是按怎無愛用看起來kah pu lo ê馬鞍袋，那會用遮呢兩光ê水筒hām菜籃仔去tu 歸台灣？小金講，伊ê辦公室佇內湖瑞光街面頂，有一擺伊下班步輪轉去南港ê兜，伊經過一間五金行，看著內底ê白色水筒，hō伊靈機一動，kā 水筒改裝做馬鞍袋。伊講，清采一个馬鞍袋上少嘛愛一千箍，伊買ê水筒，一ka毋遮一百箍，「按呢kha俗啦！」伊講。
小金按算，騎車時，彼兩ka水筒就keng行李，百分之百防水，完全毋驚落雨！暗時歇睏時，水筒內底ê行李攏提出來，彼兩ka水筒就會使提來洗身軀用，身軀洗好，順續kā洗好ê衫褲keng佇彼兩ka水筒，摜去脫水，按呢真實用！
裝佇孔明車頭前彼个菜籃仔嘛真趣味，小金講，伊kā伊彼ê相機keng菜籃仔內底，想欲翕相時，就會使隨時提起來翕。菜籃仔內底閣keng水、水果hām一寡四秀仔，看起來bē- sū才ui 市仔買菜轉來！小金講，菜籃仔內底閣有一項秘密武器─沃花用ê花灑！伊講，佇南部日頭赤炎炎，真gâu流汗，伊就kā花灑ui伊ê面沃沃leh，按呢真涼！真爽！
阮真濟騎車ê朋友，不時就聽到怹為著欲佇車速上贏人一分一秒，就kā怹ê孔明車hām零件upgrade！車愈換愈好，物件愈換愈讚！阮感覺怹上hēng ê 待誌就是upgrade! upgrade! upgrade! 阮kha無法度體會怹彼款upgrade零件ê趣味；親像小金按呢，發揮創意，毋是開大錢，干單載兩ka水筒閣裝一个菜籃仔，用遮呢兩光ê裝備嘛會使去環島，hō人真欽佩！小金用水筒hām菜籃仔顛覆愛騎好車，用上好ê裝備去環島ê思維，實在愛好好仔ka 拍蹼仔 o-ló 一leh！
華語對譯
Posted by avant1997 at
樂多Roodo! │15:22
│
回應(15)
│
引用(0)
│
單車遊台灣
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6384111
有影真 gâu 想，而且 kui 台車看--起-來 koh áu-bân-á 媠，真齊整 ^^
實戰派。
我早就說淑女車才是天下無敵。
拍手!!
菜籃明明很好用
偏偏大家都不裝
第一張照片真是讓人驚豔！先向充滿創意的小金(我不是裝熟魔人)致敬。前幾天才瞄到一篇類似關於自行車架的
得獎設計 ,優點是 "A simple device for a push bike which allows the rider to carry up to six full plastic carrier bags."
老實說，那個設計我看得不是很懂，但是本篇這張就明白多了。說不定大家齊想些這個載架簡單的收納或者與車體的便利結合...之後，也能將小金的創意推上國際舞台(design21-
power to the pedal ), 成了造福窮騎士一族的 social design 咧~
gâu
真價有影gâu
我希望我大腿的肌肉能快點升級
早點克服家門外500公尺45度好漢坡
別老是用推的被旁邊騎淑女車經過的
婆婆媽媽白眼
那兩ka水桶真酷
確實，現在很多人迷腳踏車，根本就不是享受騎車的過程。
而是在燒器材，發燒。
這...
真正愛打簿ㄚ！
我也要給他拍拍手~~~
提供幾個意見給您參考：
1.一般台語拼音的濁音＞不送氣音＞送氣音的拼音記為 g>k>kh, b>p>ph, j>ts>tsh
貴文中有很多處把送氣音記為不送氣音了。
2.我不知台語是否有「花灑」這樣的說法，如果有的話，請問如何發音？
3.我查了一下台日大辭典，找到下列幾個說法：
漩管 suan7 kong2
水噴 tsui2 phun3
水漩 tsui2 suan7
花噴 hue1 phun3
台語文加油！
補充一下
標題的兩個台語拼音都錯了。
應該是 kha 和 thuh
有影真 gâu 想，而且 kui 台車看--起-來 koh áu-bân-á 媠，真齊整 ^^