翻箱倒櫃看照片

淡水忠寮，2008.5



頂禮拜六欲暗仔佇忠寮遐散步，看著一寡作穡人佇田裡phian土、掖籽擱咧鬥水管，我感覺足奇怪，个外月進前就已經咧掖欲做綠肥e「休耕豆」，即馬已經五月底，那會擱咧掖籽？

我問一个咧掖籽e小姐，伊講伊咧掖向日葵、百日草和波斯菊e籽。我想講，佇無咧種作e田園掖向日葵、百日草和波斯菊e籽，予遮e田園e風景看起來kah媠，按呢真讚！咱遮有大屯山做背景，風景本來就足媠e！等候一兩个月，田內底e花攏總開，干單用肚臍想就知影：一定足好看！一定beh輸法國普羅旺斯或者是日本北海道e花海。



小姐綴伊e阿母和兄哥佇田裡無閒，伊講：「阮是配合農會來掖籽，遮e花是欲配合觀光用e；佇路兩爿e田攏會掖籽，歇熱e時陣，欲予人來看媠e，農會會載人來遮看花，到時陣會刊報紙，你才擱來看！」小姐kah我講：「聽講，舊年淡水農會佇屯山國小附近e休耕田園辦過『屯山花海節』，辦kah真成功，所以，怹今年佇忠寮續攤擱辦落去。










我想著忠寮e花開kah滿山坪，遐呢嫷e風景，屯山hit爿是欲安怎kah忠寮遮比！無拘，我聽著「觀光」這兩字，規e人就感覺無啥物爽快。我想著到時陣農會chhoa記者來遮開記者會，忠寮e媠花透過報紙刊、電視放送，一定隨時就出風頭，「爆紅」，親像「大稻埕大飯店」hit款！



到時陣，來忠寮e人和車宛若會kah花同款，滿山坪，鬧熱滾滾！人濟車濟，行動咖啡車就會oa過來，無的確，連「普羅旺斯咖啡」、「托斯卡尼香草餐廳」....嘛會一四界phu出來！我上驚！上驚就是萬不二忠寮去予建商相到，規爿山攏kah買去起別莊，he都去了了矣！



逐擺歇睏日，淡水河邊和漁人碼頭人擠人、車踢車密密雜雜，有夠亂！無拘，佇忠寮遮猶原足恬靜，有大山、有闊闊闊e天，擱有規大片e田園，欲暗仔時佇遐慢慢仔散步，感覺實在足好e！會使講，忠寮是我e「秘密花園」，我愛來遮散步，有朋友來，我嘛愛chhoa怹來遮行行，看不同款e淡水風景。



我想著歇熱，花當咧開e忠寮，有可能像淡水河邊和漁人碼頭遐呢亂、遐呢吵，恬靜e氣氛無去啊，beh使溫溫仔散步，心肝頭就結規kiu！na想就na怨歎，唉，開kah滿山坪e花敢bē使恬恬a媠！





華語對譯，





上週末黃昏在忠寮那裡散步，看到一些農人在田裡翻土、灑種籽和裝水管，我覺得很奇怪，一個多月前就已經在灑要當作綠肥的「休耕豆」，現在已經五月底了，怎麼又再灑種籽呢？



我問一位在灑種籽的年輕小姐，她說她在灑向日葵、百日草和波斯菊的種籽。我心想，在沒有種作的田裡灑向日葵、百日草和波斯菊的種籽，讓這裡的田園風景看起來更漂亮，這樣真好！我們這裡有大屯山當背景，風景本來就已經很漂亮！等一兩月後，田裡的花盛開時，單單用肚臍想就知道，一定非常好看！一定可以媲美法國普羅旺斯或者是日本北海道的花海。



年輕小姐跟著她的母親和哥哥們在田裡忙著，她說：「我們是配合農會來灑種籽的，這些花是要配合觀光用的；在路兩旁的田都會灑種籽，暑假時，要給人來參觀美觀的，農會會載人來這裡看花，到時候會刊在報紙上，你再過來看！」小姐還跟我說：「聽說，去年淡水農會在屯山國小附近的休耕田園辦過「屯山花海節」，辦得很成功，所以，他們今年在忠寮再繼續辦下去。



我想到忠寮的花開得滿山遍野，那麼漂亮的風景，屯山那邊怎麼和忠寮比呢！不過，我聽到「觀光」這兩字，整個人就覺得不怎麼爽快。我想到到時農會帶記者來這裡開記者會，忠寮的美麗花海透過報紙、電視強力放送，一定會大大的出風頭，「爆紅」，就好像「大稻埕大飯店」那樣！



到時後，來忠寮的人和車也會跟花海一樣，滿山遍野，鬧熱滾滾！人多車多，行動咖啡車就會靠過來，說不定，連「普羅旺斯咖啡」、「托斯卡尼香草餐廳」....也到處浮出來！我最怕！最怕就是萬一忠寮被建商相中，整片山通通買去蓋別墅，那就完了！



每次休假日，淡水河邊和漁人碼頭那邊人擠人、車堵車，密密雜雜的有夠亂！不過，在忠寮這邊依舊保有一方幽靜，有大山、有寬闊的天空，還有一大片的田園，黃昏時可以在那裡從容自在的散步，感覺真的很好！可以說，忠寮就是我的秘密花園，我喜歡來這裡散步，朋友來，我也喜歡帶他們來這裡走一走，看看不一樣的淡水風景。



我想到暑假時，盛開著花的忠寮，有可能像淡水河邊和漁人碼頭那麼亂、那麼吵，恬靜的氣氛不再了，不能自在的散步，我的心就煩悶的糾結在一起！愈想就愈怨歎，唉，開得滿山遍野的花，就不能安安靜靜的漂亮嗎？