翻箱倒櫃看照片

淡水埤島，2008.5

即暫仔佇淡水忠寮和埤島遐散步，行無規步路，無論是佇田園，或者是厝邊，攏會看到一欉擱一欉e鼓吹花，一蕊一蕊相連紲開kah足媠e！一个作穡e歐吉桑佇伊e田園種足濟、足濟e鼓吹花，伊講，鼓吹花猶未大出啦，叫阮後禮拜閣過來看，規田園e鼓吹花欲開kah滿滿是，會閣kah媠！



阮拄著彼个歐吉桑已經無咧種作，無拘，伊佇伊e田裡種七百蕊e鼓吹花，伊種e花並無提去市仔賣，伊種鼓吹花予逐家看媠、看免錢，實在予人足感心！阮恬恬踞佇伊e田裡翕相，身軀邊攏是媠噹噹e鼓吹花，我感覺著花e恬靜、素雅和清芳，實在有夠讚。即規工轉來台北上班，雖然真無閒，無拘，若是雄雄去想著埤島彼大爿e鼓吹花，心肝頭就有一種幸福e感覺湧出來！



啊，足想欲趕轉去淡水看遐e媠花！



百合花，因為伊e外型親像鼓吹，有人kah伊號作「喇叭花」或者是「鼓吹花」。阮真佮意鼓吹花這个名，怹佇田裡，那親像用大大e鼓吹咧kah樹仔、鳥仔、人啦、蟲啦大聲放送：熱天來囉！熱天來囉！













華語對譯，


這陣子在淡水忠寮和埤島那裡散步，總是才走幾步路就發現，不論是在田裡，或者是住家旁邊，都可以看到一叢又一叢的百合花，一朵接著一朵接盛開著，真是漂亮！一個種田的歐吉桑在他的田裡種了很多的百合花，他說，百合花還沒有完全盛開，他叫我下星期再過來，整個田裡的百合花將完全盛開，會更漂亮！



我遇見的那個歐吉桑已經沒有再種作了，不過，他在他的田裡種了將近七百朵的百合花，他種的花並沒有拿去市場賣，就只是讓大家免費欣賞那些美麗的百合花，實在讓人很感動！我靜靜的蹲在他的田裡拍照，身邊盡是美麗的百合花，我感覺到百合的恬靜、素雅和清香，實在有夠讚。這幾天回來台北上班，雖然工作很忙，不過，偶而想起埤島那一大片百合花，心裡就浮現出幸福的感覺！



啊，真想快快回去淡水，看看那些美麗的百合花！



百合花，因為她的外型很像喇叭，有人也把她叫做「喇叭花」或是「鼓吹花」。我很喜歡台灣話「鼓吹花」這個名字。她們在田裡，好像用大大的喇叭向那些大樹、鳥雀、人啦、蟲啦大聲的放送：夏天來囉！夏天來囉！