翻箱倒櫃看照片

淡水中山北路，2008.4

淡水淡金路，2007.10







淡水中山北路，2008.4







淡海新市鎮，2007.10




逐擺阮自台北駛車be轉去淡水，車tu tu 過甘豆大橋(註)，隨時著看著闊闊闊e淡水河kah觀音山著佇左手爿展開；目睭徙過去正手爿，遠遠e後尾，hit片佇山崙頂有足濟厝e所在著是淡水。逐擺阮看到遮呢大片、遮呢媠e風景，目屎強強著beh流落來。


阮一个同窗Tiffany，伊e翁婿是一間科技公司e大頭家。伊講，伊佇全世界走縱，無規个城市像淡水按呢，有懸山、有大河、有海洋，而且，交通利便，只要40分鐘著會使到鬧熱e市區。


Tiffany in 即馬嘛佇淡水徛家，in 兜e客廳有足大片e窗仔門，自遐看出去，著是青青青e 高爾夫球場，續落來是淡水河kah觀音山，淡水真出名的淡水夕陽，佇in 兜e客廳嘛看現現；in e灶腳看出去，著是大屯山。人講，徛家頭前有水，後壁有懸山做靠山，遮是會興、會旺、會發e好風水。莫怪，即馬有遐呢濟人攏beh來淡水買有媠風景擱有好風水e sio厝。莫怪，即馬e淡水一四界攏leh起樓仔厝！


逐擺阮佇淡水看著工人ti leh縛竹篙、搭khan-pang2，阮e心肝頭著e thiu cit leh！唉，又擱有一deh田地無去啊！he有可能是附近e阿公阿媽日時無閒kah暗時，佇leh種菜e所在。



逐擺阮去淡水市仔買菜，阮足愛kah坐佇店面頭前e土跤，佇leh賣in 家己種e菜e阿公阿媽交關。in e 菜，無外媠，細細粒仔，有e擱予蟲咬kah規a 孔。毋拘，kah in 買菜，有一種人親土親e感覺。即馬足時行「產品履歷」，坐佇土跤leh賣菜e阿公阿媽著是上好e保證！



阮不時佇淡水街仔或者是wah山遐，只要有空地e所在，攏會看著in aN3落去掘土、挽草，足拍拼e。只是講，那來那濟e土地攏賣予建商起足氣派e樓仔厝，會使種作e空地仔那來那少，阿公阿媽in 嘛無伊e法度啊。





註，

清康熙年間來台公辦的郁永河寫過一本冊：裨海紀遊。他按呢講即馬e干豆(關渡)：「前望兩山夾峙處，曰甘答門，水道甚隘，入門，水忽廣，漶為大湖，渺無涯涘...。」毋拘，阮聽老輩e人攏kah關渡唸作「干豆」，即馬嘛有足濟人kah關渡唸作「干豆」。顛倒是捷運站內底攏直接kah「關渡」翻作台語。



華語對譯，



每一次我從台北開車回淡水，車才剛剛通過關渡大橋，馬上就看到開闊的淡水河和觀音山在左手邊開展出來；視線轉到右手邊，在遠遠的河的盡頭那裡，山坡上有著很多房子的地方就是淡水。我每次看到這麼開闊、這麼美麗的風景，感動的都快要流出眼淚。


我有一個同學Tiffany，她的先生是一家科技公司的大老板。他說，他走遍全世界，發現沒有幾個城市像淡水這樣，有高山、有大河、有海洋，而且，交通便利，只要40分鐘就可以到達熱鬧的台北市區。


Tiffany她們家現在也住在淡水，她們家的客廳有一大片落地窗，從那裡看出去，樓下就是綠油油的高爾夫球場草坪，再過去就是淡水河和觀音山，淡水非常有名的淡水夕陽，在她們家的客廳看得一清二楚；從她們家的廚房看出去，就是大屯山賣。聽說，住家前面有一大片水，後面有高山做靠山，這是會興、會旺、會發的好風水。難怪，現在有那麼多人都要來淡水買有漂亮風景還有好風水的便宜房子。難怪，現在的淡水到處都在蓋大樓！


每次我在淡水看到工人在綁竹竿、搭廣告看板，我的心頭就抽一下！唉，又有一塊田地不見了！那有可能是附近的阿公阿媽，從早忙到晚，在種菜的地方。



每次去淡水市場買菜，我很喜歡向坐在店門口的地上，賣自己種的菜的阿公阿媽買菜。他們的菜，賣相不大好，小小一棵，有的菜還被蟲咬了好幾個洞。不過，跟他們買菜，總有一種人親土親的感覺。現在很流行「產品履歷」，坐在地上賣菜的阿公阿媽就是最好的保證！



我常常在淡水街上或者是靠山那邊，只要有空地的地方，都會看到他們彎下腰，很認真的掘土拔草。只是，越來越多的土地都賣給建商興建豪華氣派的大樓，可以種作的空地越來越少，種菜的阿公阿媽可是一點辦法都沒有啊。