翻箱倒櫃看照片

台北華江河濱公園，2000.7

台北華江河濱公園，2008.4


幾工前e欲暗仔佇阮厝e樓腳tu2著阮牽手涵阮寶貝查某囝丹丹騎ou-tou2-bai3欲去華江河濱公園玩晃韆鞦，阮嘛愛對路，著涵 in 同齊去。



丹丹自細漢就足愛晃韆鞦，伊讀幼稚園時，逐工欲暗仔攏愛去華江河濱公園晃韆鞦，一定be7玩kah天攏總烏落來，才be7倒轉來食暗頓。丹丹到即馬已經是小學六年，擱無外久都be7讀國中，伊猶原愛晃韆鞦，尤其是華江河濱公園hit爿e韆鞦，伊講，hiah有伊細漢時陣e記憶。



hit工欲暗仔佇華江河濱公園，大部份是幼稚園e 細漢囝仔，丹丹站佇in e中間，那親像是天霸王hiah呢大欉，而且親像丹丹按呢e年紀，干單伊一個。這嘛莫怪，欲暗仔這個時陣，丹丹e同窗，不是佇安親班拼評量考卷、補習，無著是佇厝寫課題，煞有hit種美國時間chhit-tho5。



有時陣，食飽暗頓，阮一家伙仔嘛e落去樓腳e青年公園散步。暗暝仔e公園足濟人leh散步kah運動；不過，大部份是已經下班e食頭路人涵老大人，親像丹丹這款小學生無外濟。我看四箍輪轉的公寓大樓，想講，內底應該有足濟囝仔tu2-ti7--leh拍拼讀冊。阮丹丹kah in 那親像是無同款世界的人，安怎攏免讀冊？



實在講，丹丹佇 in hit班e成績無外好，照理講，伊應該擱kah拍拼，無暝無日leh讀冊才對！阮牽手為著伊e成績，定定操煩kah睏beh去，頭毛越來越白；有當時仔伊嘛也唸我這個做老爸e，攏無leh關心，無要無緊。



阮e想法是，為著beh考高分，拼性命去背課本內底kah伊即馬e生活中無關聯e物件，實在是無捨物意義。像即擺in 社會科期中考，有一題問in，「漢摩拉比」是哪一個古文明文化？若是伊親像阮即呢愛sng2，伊以後家己會去找伊有興趣e冊來讀，hit款知識才是活e。



自然科e考卷問in，台灣哪一種發電方式「大部份」依靠進口原料；100%依靠進口，又擱是哪一種發電方式？in 即學期e自然科，有一個單元就是leh教台灣的發電方式(核能、火力、風力涵水力)，予學生囝仔瞭解無論哪一款e發電方式攏要面對政治社會、生態環保、族群文化e衝突，予in瞭解每一度電e取得攏愛付出代價，予in瞭解無倘浪費能源的重要性，阮感覺這是誠好e教材啊！只不過，用「大部份」涵「100%」e考題來考學生囝仔對能源e瞭解，實在是無意無思！



可能是阮做狗仔誠濟年，看過足濟足濟可憐e囝仔，不是破病，無著是家庭有問題，無機會過一個快樂e囝仔時；阮願望阮e寶貝查某囝丹丹，伊e身體健康，快快樂樂，多多親近大自然，多多接觸藝術，學習好e品德，按呢就好。



華語對譯


前幾天傍晚在我家樓下遇到老婆帶著寶貝女兒丹丹騎摩托車要去華江河濱公園玩盪鞦韆，我一向愛當她們的跟班，也就一起過去。



丹丹從小就喜歡玩盪鞦韆，她讀幼稚園時，每天傍晚都要去華江河濱公園玩盪鞦韆，每次都玩到天黑才肯回家吃晚飯。丹丹現在已經小學六年級了，雖然再過不久就要唸國中，她還是喜歡玩盪鞦韆，尤其是華江河濱公園那邊的盪鞦韆。她說，那裡有她小時候的記憶。



那天傍晚在華江河濱公園，大部份都是幼稚園的小朋友，丹丹站在他們中間，就好像是巨無霸那麼高大！而且像丹丹這麼大的大小孩，只有她一人。這也難怪，黃昏這時間，她的同學不是在安親班拼評量考卷、補習，不然就是在家裡寫功課，哪有那種美國時間玩耍。



有時候吃完晚飯，我們全家會到樓下的青年公園散步，晚上的公園很多人在散步或運動，不過大部份是下了班的上班族和老人，像丹丹這樣的小學生並不多。我看著公園四週的公寓大樓，心想，大樓裡應該有很多小朋友正在努力讀書吧。我們家丹丹好像跟他們是不同世界的人，怎麼都不用讀書呢？



老實說，丹丹在她們班的成績不太好，照理說，應該更加努力，日以繼夜的讀書才對！老婆為了她的成績常常憂心的睡不著覺，頭髮一根一根的白了；有時候她也會唸我這個當老爸的，都沒有關心丹丹的功課。



我的想法是，為了要考高分，拼命去背和她現在生活中無關的東西，實在沒什麼意義。像這次社會科期中考，有一題問她們，「漢摩拉比」是哪一個古文明文化？如果她像我這麼愛玩，日後她自己會去找她有興趣的書看，那才是活的知識。



自然科考卷問她們，台灣哪一種發電方式「大部份」依靠進口原料；100%依靠進口，又是哪一種發電方式？她們這學期的自然科，有一個單元就是在教台灣的發電方式(核能、火力、風力涵水力)，讓學生瞭解無論哪一種發電方式都要面對政治社會、生態環保、族群文化的衝突，讓她們瞭解每一度電的取得都要付出代價，讓她們瞭解珍惜能源的重要性，我覺得這是很好的教材啊！只不過，用「大部份」和「100%」的考題來測驗學生對能源的瞭解，實在很沒意思！



可能是我幹狗仔很多年，看過很多很多可憐的孩子，不是生病，不然就是家庭有問題，沒機會過個快樂的童年；我期望我的寶貝女兒丹丹，她的身體健康，快快樂樂，多多親近大自然，多多接觸藝術，學習好的品德，這樣就好。