翻箱倒櫃看照片

大稻埕媽祖宮，2008.4

禮拜日中晝阮一家伙仔從青年公園坐孔明車到大稻埕食中晝，到大稻埕碼頭已經是下晡一點，永樂市場那爿e旗魚米粉已經收攤，就過去大稻埕慈聖宮，想說那爿會使食e 好料嘛不少。


自總統大選進前一個月一直到即馬，將近兩個月e時間攏沒去「大稻埕開講學堂」，hit工到慈聖宮廟口，啊那會按呢！廟埕滿滿攏是人，有夠驚人！阮常常去hit間賣排骨湯kah魯肉飯e擔仔排 kah lo lo tng！(事實上每一攤攏是按呢！)，排20分鐘久才輪到我點菜！無想著總統大選初初煞鼓，景氣馬上好kah即款！


後來，探聽消息，歇睏日大排長龍點菜e情形已經有一個外月！原來，一個外月進前，一間足愛佇廟口玩遊戲e電視節目佇遮錄影，節目放送了後，遮e 點心擔隨時就鬧熱滾滾！無外久又擱有一間電視台輸人不輸陣，ma來遮專題報導，自按呢大稻埕媽祖宮e小吃擔就變作誠出名，人誠多！


人一陣擱一陣那親像海湧，湧入來廟埕，阮食飽以後，排隊e人猶原是lo lo tng，小吃擔e頭家無閒kah無法度休睏，伊e面chhiu看起來有淡薄仔臭臭；有一間足出名leh賣紅槽饅魚e擔仔，遮賣一時仔就賣了啊，頭家直接佇伊e擔仔掛出「缺貨」，乎足濟人食不著；擱有一擔，竟然賣一碗60箍天價般高e四神湯！我看到足濟人拿翕相機佇廟埕翕相，即个所在應該會越來越出名吧！


嗯，我嘛 leh想，hit間賣排骨湯kah魯肉飯e擔仔，以後無知擱有lim排骨湯加湯免錢e sa-vi-su (招待)？




註，第一擺用台文寫，寫得無外順，請多多包涵！



華語對譯

星期天中午我們一家從青年公園騎腳踏車到大稻埕吃午餐，到大稻埕碼頭已經下午一點了，永樂市場那邊的旗魚米粉已經收攤，就過去大稻埕慈聖宮，想說那邊可以吃的東西也不少。


從總統大選前一個月一直到現在，將近兩個月的時間都沒去「大稻埕開講學堂」，那天到慈聖宮廟口，真是嚇了一大跳！廟埕上滿滿都是人！我們常去吃的那家賣排骨湯和魯肉飯的攤子，隊伍排得長長的，(事實上每一攤都是這樣！)，整整排了20分鐘才輪到我點菜。想不到總統大選後，景氣馬上好成這樣！


後來，打聽消息，假日大排長龍點菜的情形已經持續一個多月了！原家，一家喜歡在廟口玩遊戲的電視節目在這裡錄影，節目播出之後，這裡的小吃攤瞬間爆紅！沒多九，又有一家電視台不落人後，也來此專訪報導美食，從此，大稻埕慈聖宮的小吃攤就變得很出名，人很多。


人潮一陣一陣的湧進廟埕，我們吃飽後，排隊的長龍依舊沒有消退的跡象。小吃攤的老板忙的快虛脫了，手還是沒有辦法停下來。有一個老板忙得臉色看起臭臭的；一家賣紅槽鰻魚很出名的小吃攤，才賣一下子就賣完了，讓很多人吃不到；還有一家，竟然賣一碗60元天價般高的四神湯！我看到很多人拿著相機在廟埕四處取景拍照，我想這個地方應該會越來越有名！


嗯，我在想，那家賣排骨湯和魯肉飯的攤子，以後不知還會不會再有喝排骨湯加湯免錢的sa-vi-su (招待)？