(1993年11月)
(1993年11月)
(2002年10月)
(1993年10月)
(1996年2月)
(1994年10月)
(1990年7月)
(1994年7月)
(2005年6月)
(2002年10月)
(2005年11月)
(2004年11月)
淡水暮色1993
詞曲╱王昭華│編曲、吉他╱吳科進（公共電視 紀錄觀點「淡水味覺」主題曲）
渡船口的日頭 漸漸欲落了 淡水港的暮色 敢有影 就欲消失了 孤單一個人
坐佇山腳的麥當勞 看歸路的塞車佮對面的捷運站 亂七八糟 想欲四界去散步
啊是欲去佗位 我想山風佇咧吹 吹過相思樹林 覓鴞嘛咧找 咧找一跡恬靜的山
我想海風佇咧吹 吹過水筆仔樹林 野鳥嘛咧找 一位歇睏的岸 唔…… 唔……
山風咧吹 吹過相思樹林 我 嘛咧找 找 昔日的淡水恬靜的山 海風咧吹 吹過水筆仔樹林 我 嘛咧找 找 阿媽時代的淡水 彼個美麗的岸 彼條清氣的淡水河
彼條會當散步的老街 欲佗位找……
【華語對譯】(王昭華)
渡船口的日頭，漸漸要落了，淡水港的暮色，真的要消失了嗎？孤單一個人，坐在山下的麥當勞，看整路的塞車和對面的捷運站，亂七八糟，想要到處去散步，要去哪裡呢 。我想，山風正在吹，吹過相思樹林，大冠鷲也在找，在找一處寧靜的山；我想，海風正在吹，吹過水筆仔樹林，野鳥也在找，一處歇息的岸。唔...唔...山風在吹，吹過相思樹林，我，也在找，找昔日的淡水，寧靜的山。海風在吹，吹過水筆仔樹林...我，也在找──找祖母時代的淡水，那個美麗的岸，那條清澈的淡水河，那條可以散步的老街，要哪裡找...
註：1993年的淡水，只有捷運站前那一間麥當勞，現在已經有三間了。
淡水暮色2003
詞曲╱王昭華│編曲、吉他╱黃培育│長笛╱王俊傑│貝斯╱郭謙誠│鼓組╱盧斯勇
渡船口的日頭 漸漸欲落了 淡水港的暮色 敢有影 就欲消失了 孤單一個人 坐佇STARBUCKS的二樓 看歸河邊攏是人 密密齪齪 亂七八糟 想欲四界去散步 啊是欲去佗位 我想山風佇咧吹 吹過相思樹林 覓鴞嘛咧找 咧找一跡恬靜的山 我想海風佇咧吹 吹過水筆仔樹林 野鳥嘛咧找 一位歇睏的岸 渡船口的日頭 漸漸欲落了 淡水港的暮色 敢有影 就欲消失了 孤單一個人 徛佇埔頂的巷仔頭 看四箍輪轉的樓仔厝 高高低低 亂七八糟 想欲四界去散步 啊是欲去佗位 我想山風佇咧吹 吹過相思樹林 覓鴞嘛咧找 咧找一跡恬靜的山 我想海風佇咧吹 吹過水筆仔樹林 野鳥嘛咧找 一位歇睏的岸 唔 唔 山風咧吹 吹過相思樹林 我 嘛咧找 找 昔日的淡水恬靜的山 海風咧吹 吹過水筆仔樹林 我 嘛咧找 找 阿媽時代的淡水 彼個美麗的岸 彼條清氣的淡水河 彼條會當散步的老街 欲佗位找
【華語對譯】(王昭華)
渡船口的日頭，漸漸要落了。淡水港的暮色，真的要消失了嗎？孤單一個人，坐在星巴克的二樓，看整個河邊都是人，擁擠雜沓，亂七八糟。想要到處去散步，要去哪裡呢？我想、山風在吹，吹過相思樹林，大冠鷲也在找，在找一處寧靜的山；我想、海風在吹，吹過水筆仔樹林，野鳥也在找一處歇息的岸。渡船口的日頭，漸漸要落了。淡水港的暮色，真的要消失了嗎？孤單一個人，走在埔頂的巷口，看四周圍的樓房，高高低低，亂七八糟。想要到處去散步，要去哪裡呢？我想、山風在吹，吹過相思樹林，大冠鷲也在找，在找一處寧靜的山；我想、海風在吹，吹過水筆仔樹林，野鳥也在找一處歇息的岸。唔...唔...山風在吹，吹過相思樹林，我也在找，找昔日的淡水寧靜的山，海風在吹，吹過水筆仔樹林，我、也在找──找祖母時代的淡水，那個美麗的岸，那條乾淨的淡水河，那條可以散步的老街...要哪裡找？
註：「埔頂」即淡江中學、真理大學一帶的山崗。
王昭華首張台語專輯
http://www.malamusic.com.tw/front/bin/ptdetail.phtml?Part=b004
王昭華『花埕照日』部落格：http://blog.roodo.com/cit_lui_hoe/
上週末回淡水後山水源地，一位淡江學妹王昭華送我一張她自己填詞作曲的台語專輯『一』。這專輯是她從淡江唸書以來，十多年來，關於淡水以及她的家鄉屏東和高雄的創作，專輯中有五首淡水的歌，其中的『水源街』那還是我在淡水的居所呢！
這兩天認認真真的將她的專輯從頭到尾聽了好幾遍，她的歌，讓人深刻的感受到來自土地的情感，每一首歌都好喜歡。聽著、聽著她的歌聲，讓我聯想起淡水後山的大冠鷲，張開雙翼乘著氣流，在空中盤旋......。
真是感謝她的詩文、她的歌，讓人記住淡水曾經的好！
到了傍晚時分，總是要到河邊走走，這個習慣從1987年進淡江一直到現在，戒也戒不掉！在河邊散散步、看看遊客、看看架在河邊一整排壯觀的照相機，看看今天的河邊有什麼新鮮事.....。
每次在台北上班，看到觀音山那頭美麗的晚霞，啊，總有一股衝動，真想放下手邊的工作，衝回淡水。
