極光 希望

譯者 / 藍唯文

台灣的法院與司法制度，在10月26日李慶安重回法庭時，再度突顯其政治的偏頗與不公。前中國國民黨立委李慶安終於承認，她一直違法持有美國與中華民國在台灣的雙重國籍。沒錯，就在否認這項事實數個月之後，怪罪美國記錄不周之後，甚至找藉口責怪所有團體對她的懷疑之後，她終於承認她說謊。但這與法庭偏見有甚麼關係呢？法院依然認為李慶安無罪，她仍然像飛翔的小鳥一樣，自由自在。

讓我們看看最近受到高度關切，可以互相比照的幾件詐欺與盜用公款案。首先，李慶安的案子是最公開也同時最密閉的案子。國籍法禁止政府官員持有雙重國籍，甚至要在就任前以書面明確公佈無雙重國籍。李慶安知法犯法，不斷避免公開聲明。在十多年的任期中，李慶安的中國國民黨，允許並且從不質疑她懈忽之處。因此，從她非法擔任台北市議員到立法委員這段期間，她欺詐政府與台灣人民，騙取三百多萬美金的薪資，以及數百萬美金的選票兌付 （每得一張選票，候選人可得 30 元新台幣。） 簡言之，李慶安騙取台灣人民的錢，遠遠超過三百萬美金。李慶安有兩種護照，能輕易逃脫出境，卻沒有被羈押，至今也未坐過牢。她還能與律師見面，在沒有任何人監聽下計劃辯護。她仍被假定無罪。

再來看看陳水扁的案子。陳水扁不是被假定無罪，而是被假定有罪。當他遭受貪污罪名被起訴後，他立即被監禁。他不准與律師私下會面準備辯護。法院不僅 （而且違反憲法） 堅持要監聽任何他與律師的對話，甚至還要錄音，以免有遺漏。當陳水扁被控不當使用公款時，法院只是推測，從未清楚分別或證明哪些是合法的競選獻金，哪些不是。法院只說，涉案的錢很多 （兩千萬美金），有些必定違法，所以他有罪。

李慶安的案子不複雜，她的薪水和每張選票兌付都是非法取得的，準確金額人人皆知。陳水扁的案子含糊複雜，準確金額從未證實過。但兩人卻受到完全不同的待遇。

另外當然還要提到馬英九的案子。他也從他的特別費拿了錢 （數量較少，但確切是五十萬美金）。馬涉案的準確金額是確知的，但是他卻仍被假定無罪。他被起訴後從未坐過牢。他能私下與律師見面，計劃辯護等等。到最後，竟然只有馬英九的秘書余文被判有罪，坐牢九個月。此罪狀可笑的地方是，馬英九竟說 「法院應對余文從輕處罰，因為他沒有把錢放進他的口袋裡。馬先生，這是當然的，余文沒有獲利，沒有放錢進他的口袋，但是他把錢放進你的口袋呀！獲利的人是你自己，但余文卻要坐牢。

請讀者自己判斷，這三位被控詐欺與盜用公款的人當中，兩個被假定無罪，從未坐牢。一個被假定有罪並入獄。兩個所 「盜取」 的金額數量清楚確鑿，一個就是有盜取，偷到了甚麼純屬猜測。兩個是中國國民黨黨員，一個是民進黨員。兩個可以自由計劃他們的辯護，一個則不准。在台灣，真的法律之前人人平等嗎？像是癡人說夢，千萬不可輕信！

（譯者從事語文研究與教學工作，原文請見 http://zen.sandiego.edu:8080/Jerome）