極光 希望

譯者 / TOTTORO

“Fence”這個英文字，有不同的意義。作為一個名詞，它的意義是柵欄或隔離物。羅伯特．佛洛斯特 （Robert Frost） 在他的 「修牆」 詩中有一著名詩句 「好籬笆成就好鄰居 Good fences make good neighbors」（譯者註 ﹔人最好是管好自己的事，並且尊重他人的隱私。） 在另一個不同的領域，動詞“to fence”指西洋劍術使用鈍頭劍、挾長劍、或軍刀相互擊中對手的運動。但是，它還有第三個完全不同的意義。名詞 fence 也可以指一個買賣贓物的掮客，或者是專門讓贓物在市面上流通的人。最後這個定義是台灣人必須知道的，因為它涉及台灣總統的所作所為。

在黑社會中，竊賊通常不是為了個人的用途而偷竊，而是為了轉售有價值的商品獲利。一個專偷藝術品的竊賊，偷竊著名的藝術作品，不是因為他有藝術品味，而是因為他知道私人收藏家會暗地裡以高價購買這些作品。鑽石和珠寶竊賊，不是因為他們想穿戴這些首飾，而是因為這些珠寶具有很高的轉售價值。甚至想要賺一點外快的小偷，也會偷取一些不太值錢的物品，只要這些物品的需求量夠高，就有快速轉售的價值。以偷竊賺取利潤，竊賊需要贓物掮客。

所有這些交易，贓物掮客可以由贓物的買賣得到一筆可觀的佣金；竊賊雖然沒有獲得贓物的市面價值，但仍然可以得到相當大的利潤。買者的利潤，則是因為他買到了低於市價的贓物。唯一受損的是財產被偷的人。這裡呈現了一個有趣的道德問題：到底誰的罪行較重，是竊賊，還是贓物掮客，甚或是買方，如果當事人知道他買的是贓物的話？

這種盜竊的事和台灣有什麼關係？關係密切！中國國民黨來到台灣的時候，不僅接管了台灣國家的資產，還騙取了台灣許多人的私有財產。這就是在轉型正義聲浪中經常被提起的 「被盜國產」，一些家庭的個人財產也應當包括在這些罪行之中。國民黨以獨裁和一黨專制的手段治理國家，資產的一部分，就直接進了國民黨黨員以及其家屬的口袋裡，其餘便成為全黨受益的黨產。你可知道蔣介石當時擁有幾棟行宮？國民黨家庭佔有多少台灣的現成企業？隨著國民黨控制國民大會，立法院，以及法院將近半個世紀，這種偷竊所留下的檔案證據，早就很容易的被毀壞和 / 或被掩埋掉了。加上實施戒嚴法，任何人若對這些盜竊行為提出挑戰，都會面臨死亡、監禁，或至少會被逼得生活無依，求助無門。結果就是，國民黨成了至今還繼續是一個世界上最富有的政黨。

轉型正義從未在台灣實現過。更有甚者，令人驚訝的是一些資產仍然在國民黨的手中。這就和現任總統和黨主席馬英九扯上了關係。馬英九以清理黨的形象之名，公開聲稱他要放棄並廉價出售這些國民黨資產。這些都很好，只是其中有一個陷阱，就是國民黨將保持這筆變賣的錢，並用以支付黨員的退休金和其他的債務。這又是馬英九含糊其辭的欺人之談。

台灣人能不看出他們被偷掉的財產，剩下來的部份會被輕易當成贓物給賣掉嗎？轉型正義仍未實現，然而馬英九卻希望把從台灣盜來的資產，以變賣贓物的手段，一概終結。難道台灣人瞎了眼了嗎？許多人已經給馬英九不同的綽號，包括裝模作樣馬，搖尾乞憐馬，馬無能。但現在，馬正面臨另一個 「贓物掮客馬」 的綽號。
長夜漫漫， 台灣人的噩夢何時才會結束？

（譯者為美國威斯康辛大學病毒學博士後研究人員，原文請見 http://zen.sandiego.edu:8080/Jerome）