極光 希望

譯者 / 洪萱芳

台灣又繼續成為國際的焦點，而馬英九又再次成為中國國民黨的主席。我想提醒健忘的人，馬英九曾經在 2005 年到 2007 年黨主席任內，因為貪污案被起訴而下台。真幸運，馬讓他的秘書一人承擔所有將約五十萬美金匯入馬私人帳戶的責任。結果是，他的秘書因此被判刑入獄，而馬得以躲過這場官司。而現在，馬再度選上黨主席，又在提他過去的舊承諾。重提過去的承諾？這些過去的承諾究竟是什麼呢？

馬看準台灣人健忘的特性，不擔心有任何人會密切注意他是否曾實現過他許下的承諾。若發生爭論，馬的一貫做法，不是輕易許下新的承諾，就是重提過去所許的承諾。在 2005 年到 2007 年他擔任黨主席這段期間，他曾承諾要放棄不當黨產，我們更可以說，這黨產是偷自台灣人民的不當黨產。但他從未信守這個承諾。不過沒關係，他現在以反貪污為名，舊事重提。

國民黨放棄偷來的黨產，表面上應該必先前較不腐敗。儘管如此，我們也必須另外做一個區別。放棄（divest）這個字，意義雖然是某人免除對某事物的責任，但是若關係到偷竊資產和財產的情況，不是情願放棄便可草草了事。

這就像是，如果我偷了你的家、銀行存款、以及車子，之後當我面對偷竊指控的時候，我只要放棄所有從你偷來的財產，就可試圖脫罪。只要這樣做就夠了嗎？這樣做究竟是為赦免我的罪名，還是為歸還你被偷走的財產呢？假使我把你的家和車子 （贓物） 都變賣成現金，然後將所得的現金和你帳戶裏的存款都放到我的口袋裏，這樣我就可以免除偷竊的罪責嗎？我這樣做對你反而有好處嗎？或是我變賣從你偷來的資產就輕易受益？

這就是台灣人必須瞭解、正視的問題，和應該勇敢面對馬英九的重要議題。追根到底，馬英九為人偽善，承諾空洞就會暴露。

此外，還有更多爭議。當馬過去擔任黨主席的時候，他的確放棄了部份國民黨黨產，將其變賣成總數達一百三十億台幣 （約四億美金）。一年之內，這四億美金消失無蹤。一部分的錢被用來支付國民黨黨工的退休金，但剩下的錢到哪去了呢？年終獎金是台灣公司企業獎勵員工的一個傳統，但這個全世界最富有政黨之一的國民黨，竟然沒有足夠的現金來支付黨工職人員的年終獎金。千萬美金那裡去了呢？這四億美金是否大多寄存於國民黨不為人知的行賄基金帳戶了呢？那些錢是否放進了國民黨高幹的口袋裡呢？我們在這裡談論的是，那筆曾經屬於台灣人民及國家，卻被國民黨變賣成現金的資產。

再回到我上述的比喻。假設我從你和你家人身上偷了超過四億美金，然後我以放棄這筆錢的名義，將其用來償還我的債務，以及給我家人，叔叔伯伯，嬸嬸阿姨，以及堂表兄弟姊妹每人一筆可觀的退休金上，我可以就此宣稱我已不再涉及貪污嗎？你的錢還是被偷了，並未歸還。而我的家人反而成為有錢人。還無公理正義可言。這一切是馬英九和國民黨的真面目。這是台灣人必須要覺醒面對的真嘴臉。

（譯者為 北卡大學綠堡分校特殊教育學系博士班學生， 原文請見
http://zen.sandiego.edu:8080/Jerome ）