極光 希望

譯者 / 藍唯文


中華人民共和國最近大吹大擂，以軍事武力超級秀來慶祝六十周年國慶。花費雖無記錄可查，不用說一定很龐大。去年北京主辦 2008 年奧運，設計了 430 億美金的奇觀景象，震撼了全世界。難怪，中國即使有十億貧窮人口，專家學者還是繼續認定，這個世紀是中國的世紀，而且不斷解釋，為何身為世界貧窟製造所的中國，也是隨時都能挑戰全世界的強權。還有甚麼可說的嗎？我們當然可以檢驗這些混淆視聽背後的條件，但我們真的要去看這些混淆視聽的歪理嗎？

條件一：「醫生的失誤可以置之不理，建築師的失誤卻要接受，銘記在心。」 因此，中華人民共和國常要扮演醫生的角色。這一點毛澤東知道，也做了。身為大東亞共榮圈創始者的日本，不幸的不曾有過這個機會，它被鄙視為建築師，必須背負自己的過錯。中國永遠不會讓日本忘記他們在二次大戰時所造成的災害。另一方面，雖然毛澤東比日本人殺了更多的中國人，他卻歸類為醫生，不是建築師。他不僅可以毫不聲張的忘卻他所殺的人，還被推崇為偉大的舵手。再怎麼錯，他也只有小小 30 % 的錯。無數沉冤的死者，實際是大躍進時內部權力鬥爭所招致的家庭痛苦，還有文化大革命，要怎麼說呢？他們必須被遺忘在潛意識裡了。

條件二：誠如 Kersten 博士在他的書 《勸阻的藝術》 The Art of Demotivation 中嘲諷的，「當你有遠見、決心和無窮盡的人力供你消耗的時候，你一下決心，甚麼事都做得出來。」 遠見和決心容易有，但任何國家都難有無窮盡的人力資源足供消耗。德國或日本在二次大戰時從未有這樣可消耗的人力資源的優勢，所以他們終究還是戰敗了。要有這個甚麼事都做得出來的條件，就要控制至少十三億的人口。

條件三﹔「必須嚴禁透明與自由的媒體。」 老百姓不知道，就不會感到悲傷，但是他們一變成可被犧牲的人力，就會造成傷害。所以條件一和條件二的背後真相，要靠封鎖不利的媒體。有關反抗者的處決、法輪功信徒被器官移植的殘忍、愛滋病村、污染造成的嬰兒畸形、勞改營、還有西藏和維吾爾人的處置，這些真相只有為達成目的而被犧牲的人群知道，而也只有當他們被犧牲的時候才會知道。

條件四：「要推行雙面哲學」。這個哲學必須能夠解釋和辯護已建立的制度與黑箱作業。要灌輸歪理，使人民深信一成不變的社會階級對他們有好處。如果他們質疑，社會就會失去和諧，必定起混亂。套用歐威爾 （編按：《動物農莊》 Animal Farm 作者 George Orwell） 的話：「所有動物都生而平等，但有些比其他更平等一些。」 一方面他們說，共產黨的中央執行委員會政治局是善意的，不會嘉惠及 / 或剝削其他人。另一方面，那些 「其他人」 若有選擇的機會，就會屈服於他們深染的微賤直覺。

條件五：「要建立一個虛構的模式，讓要被犧牲的眾多老百姓有歸屬感。」 這個模式需要有御用歷史學家 （又稱硬ㄠ專家） 來撐腰。這些御用歷史學家的角色很簡單，就是嘲諷上一個政權 （朝代），讚美現在的這一個政權，並使每個人都感受到，他們在參與重建以往輝煌的過去。摧毀任何與那個過去衝突的歷史。然而，在這個全球化網際、網路的時代裡，這個輝煌神秘的世界中心王國，在現實裡也是一個污染、毒害與宣傳教條的中心王國。但御用歷史學家們仍能從國內外找到足夠的笨蛋，來緬懷過去頌揚今日。若是有人指出世界上最受污染的前二十個城市裡，有十六個在這個中心王國，那就求助於上述的第三條件吧。

條件六：「收買信念系統外的人。」 獎勵願意順從與合作的人。南非的統治者會失敗，就是因為他們除了供應鑽石以外，沒有提供世界其他益處。北韓之所以是惡名昭彰的國家，是因為他幾乎沒有任何回饋。另一方面，身為世界工廠的中國，則不停的用大量便宜的貨物與交易嘉惠了幾乎所有人。其他國家不會仔細檢驗人權和痛苦的代價。他們或許對中國的做法不滿意，但畢竟就像歐威爾在 《動物農莊》 書裡解明的，世界上的農夫終究還是要坐下來與豬共進晚餐。

條件七：「知道藉著統治十三億人口，可消耗的人力，雖非永遠，也足夠消耗好幾世紀。」 即使有數千跟班下属變成百萬富翁，這個消耗體系仍然取之不盡。這些富貴名流不會追求民主，反而會支持護衛讓他們賺大錢的掌權者。那些在這個龐式金融詐騙手法裡的上位者，永遠不需要透明與誠實。進而讓一部份人發財，被犧牲的大眾就會得到鼓勵。即使有三億中國人 （相當於美國總人口） 變成百萬富翁，剩下的十億會被犧牲的人口，仍會是消耗體系的原動力。但若是他們十三億人口都變成富翁，或許中國以外全世界的人，就變為可消耗的犧牲品了。

這就是成功與和平崛起的秘訣。一個國家不需要戰爭，只需要知道怎麼用戰爭來恫嚇他人。如果一個國家擁有可以被犧牲的群眾，並遵守以上這些條件，他就永遠不會失敗。每個人，除了那些可被犧牲的人，都會很快樂。但即使如此，這個系統的醫生與御用歷史學家也會教導這些人民說，他們實際上是默默貢獻的烈士，不是平白犧牲的群眾。「所有動物都生而平等，但是…」。呃，下一句就不必說了。


（譯者為 The University of Texas at Arlington 語言學系碩士， 原文登於 http://zen.sandiego.edu:8080/Jerome ）