朋友之詩

「和那傢伙在一起就有氣！」

影片是中村中上LIVE DEPOT節目的演唱畫面。「發牢騷」這首歌收錄在她的首張專輯「天までとどけ」(及至天空)。


愚痴／發牢騷　　　作詩：中村中 作曲：中村中　　譯／竑廣　監修協力／建元


疲れている人は いつも悲しく愚痴をこぼす
誰かに想われる事に疲れた人が愚痴をこぼす
「あいつと一緒にいると、腹が立つんだよな」
「あいつはどこまでも使えない奴でさ」

疲累的人總是悲哀地在發牢騷
被思念到覺得累了的人會發牢騷
「和那傢伙在一起就有氣！」
「那傢伙到哪都是廢物！」

あぁ もしかしたら あの人も同じかも知れない
あの人も同じ様に 思っているかも知れない

啊　搞不好他也在抱怨我
搞不好　我怎麼看他他就怎麼看我

飽きてしまった人が 同じ席から愚痴をこぼす
誰かに愛される事に飽きた人が愚痴をこぼす
「あいつと話していると、ぶん殴りたくなるんだ」
「あいつは目障りでつまらない奴だよ」

一整個覺得厭倦的人　跟對方在一起時會發牢騷
被愛到覺得煩了的人會發牢騷
「一跟那傢伙講話就想揍他！」
「有夠礙眼，真是無趣的傢伙！」　　

あぁ もしかしたら あの人も同じかも知れない
あの人も同じ様に 笑っているかも知れない

啊　搞不好他也在抱怨我
搞不好　我怎麼笑他他就怎麼笑我

「あいつと一緒にいるの、いつまで続くのかな」
「あいつは一人でもなんとかなるだろうな」
「仕方がないよ、みんな似た様なもんだよ」と
わかった様な顔をする

「跟那傢伙在一起，到底要持續到什麼時候呢？」
「那傢伙就算自己一個人，也還混得下去吧。」
「真沒辦法，大家都一個樣。」
我裝作一副什麼都懂的樣子唸個不停

あぁ もしかしたら あの人も同じかも知れない
あの人も同じ顔で 愚痴っているかも知れない
あぁ もしかしたら あの人も同じかも知れない
あの人も同じ様に 思っているかも知れない

啊　搞不好他也跟我一樣　
用一樣的臉色在抱怨也說不定
啊　搞不好他也跟我一樣　
我怎麼看他他就怎麼看我也說不定

あぁ もしかしたら 笑っているかも知れない

啊啊　搞不好　我怎麼笑他他就怎麼笑我



p.s.
圖片是中村中未出道前參加地區性的搖滾音樂祭的照片，她在比賽中獲得首獎。