A Political Animal

    早上看報紙又在白痴化杜正勝，實在覺得他很可憐，明明講的是對的，卻偏偏要被抝成他胡說八道。現在人都很熱愛查字典來說杜正勝壞話，還有人查字典來跟我辯論「栽贓」的意義，相比我這個只憑記憶來胡說八道的升斗小民，不禁要為他們的好學不倦感到十分汗顏。只是我剛剛想說還是去查個字典看看Restored：Concert of Europe這幾個字真正的意涵是如何，結果真是嚇一跳，原來是「重新安排：歐洲音樂會」。自詡為音樂汰蚪的我應該感到羞愧，因為我實在孤陋寡聞，不知道1812-1822年乃音樂的黃金時代，自有「歐洲音樂會」之稱。

一個世界"重新安排"? 老季的博士論文......

    以上整段當然都一如本人風格，胡說八道是也。任何學習外交的人一看到上面這幾個字，馬上可以憑記憶翻譯，如果需要查字典，那保證就是你西洋外交史的老師太爛，不然就是你上課不認真。這幾個字的翻譯正解是「復辟：歐洲協調」。Restored這字來自季辛吉的博士論文A World Restored: Metternich, Castlereagh and the Problems of Peace, 1812-22，講得是拿破崙之後梅特涅和卡索雷如何「重建」歐洲的故事。     話說是重建，大其實總歸來講是「復辟」，重建，就是on base來重新建立，所以法國又是波旁王朝復辟、西班牙和荷蘭也結束共和體制，各油戰前的王室重新執政，是謂「正統」。當然既是國際強權政治之濫觴，其中也有重新安排的部份，像是波蘭、神聖羅馬帝國都消失了，列強勢力範圍重新劃定，整哥稱做「歐洲協調」。該體制維持了十年左右的協調期，後來因為英國不爽和民族主義興起，最後功敗垂成。但總歸來講，老季對梅特涅推崇倍至，號稱其乃「權力平衡」（balance of power）之第二個出生但最偉大之祖師爺（第一個是法國主教利西留，詳參其著「大外交」）。 

    時光飛逝，來到1971年，季辛吉有機會親臨real politics情境樂園，屢勸「漢賊不兩立」的槓子頭傻老蔣接受雙重代表權不聽，遂出賣之。聯合國通過了2758號決議案，restoration（恢復）中華人民共和國在聯合國的一切權利，並將中華民國驅逐出境。沒錯，不是什麼重新安排，中文官方版翻譯，就是「恢復」。意思就是說，本來中國代表權就應該是老共的，但這幾年來聯合國一直虧待了老共，所以現在恢復老共本應享有的一切權利。