斷背山的秘密...XD

Sat, 24 Mar 2007 21:47:53 +0800

　　繼上次法國 Canal+ 頻道的廣告《皇帝的行進》之後，這幾天該頻道又出了新廣告！主題是斷背山 XD

　　這次扯到一點法式英語發音的笑點。法語片名叫做 Le secret de Brokeback Mountain（斷背山的秘密），而因為 Brokeback Mountain 法國人的法式英文發音又不太準，所以聽起來就好像是 Parc Montagne（(雲霄)飛車樂園）（註：雲霄飛車 == Montagnes Russes 俄羅斯山）。所以聽故事的人，才會想像成牛仔帶羊群去斷背山遊樂園玩 XD

Canal+ Brokeback Mountain +English subs
Uploaded by YforYerom

看影片前，要記得關掉主視窗的背景音樂喔 :P

Ａ：「我在 Canal+ 頻道看了一部好看的電影
　　　《Brokeback Mountain 的秘密》」
Ｂ：「Broke "Parc Montagne"？
　　　（Broke 飛車樂園？）」
（Ｂ開始想像斷背山遊樂園的歡樂場景）
　
Ａ：「故事是有關兩個牛仔受雇去照顧羊群......」
Ｂ：「啊，是喔......」
Ａ：「所以他們就帶著羊兒們去斷背山。」
Ｂ：「喔──是是......」
（Ｂ開始想像牛仔帶著羊兒們去搭雲霄飛車 XD）
　
Ａ：「而且妳知道怎樣嗎？」
Ｂ：「不知道耶？」
Ａ：「他們（兩位牛仔）戀愛了。」
Ｂ：「......啊啊？」
　
（因為Ａ的「他們」講得不清不楚，Ｂ把「他們」都想成是牛仔跟羊 XD
　於是就開始想像牛仔跟羊的交往畫面 XDXD）
　
Ａ：「但有一天，一件可怕的事發生了......
　　「非常令人哀傷......
　　「因為斷背山的秘密就是他們總是在那裡相會......
　　「......並且打算要終老一生。」
　　（咩～～）
　
（Ｂ呆滯......）
　
　
［有很多電影　是值得親自看的］

　　我喜歡這一系列廣告 XD 羊咩好可愛 +>_____<+

"Le Marche de l'Empereur"... XD

Sun, 18 Mar 2007 12:03:15 +0800

　　這是法國一個專門播放電影的電視台 Canal Plus 的可愛廣告，法語發音，英文字幕。超級爆笑！看了笑好久 XD

　　廣告內容以前幾年的電影《企鵝寶貝》為主題（我有去電影院看哩），該片是一個法國團隊遠赴南極，花了兩年的時間拍攝，內容詳細描述企鵝群在一整年裡的生命週期。此片英文片名叫 March of the Penguins（企鵝的行進），到法國上映時卻叫 Le Marche de l'Empereur（March of the Emperors，皇帝的行進，因為是皇帝企鵝嘛）。

　　而在法國呢，講到皇帝這個詞嘛，總會讓人不由自主地想到戰神拿破崙皇帝。於是，藉由女主角豐富的想像力，此處便上演了雞同鴨講的搞笑一幕 XD

看影片前，要記得關掉主視窗的背景音樂喔 :P

男：「我在 Canal Plus 頻道看了一部精采的電影
　　　──"皇帝（企鵝）的行進"。」
女：「"皇帝（拿破崙）的行進"...？」
（女主角想像拿破崙行走在一片霧濛濛的 Saint Helena 島上）
男：「對。這部影片的背景發生在南極洲。」
女：「啊？是喔？」
（配樂重開，背景轉移到南極洲）

男：「那裡有上千個皇帝，日以繼夜行進著橫跨冰原。
　　「有時為了快點前進，他們會用肚皮在地面上滑行。
　　「然後，他們其中之一被海豹吞食。
　　「真是太可怕了！
　　「但，有時候也會有些真的很溫馨的場面；
　　「像是他們彼此把蛋傳來傳去的時候。」

　
男：「當然，因為在這之前，他們已經彼此交配了好幾個小時。」
（皇帝們面面相覷、女主角愕然）

［　電影，是要用看的　］

　
　　...法國人真 Kuso XD 還有這裡配 Beethoven Sinfonie 7-2 真是很妙，沒想到這麼合 XD

　　我還為此跑去查 Wikipedia，結果法文 Wikipédia 的《企鵝寶貝》詞條居然有描述到這個廣告！

　　我也不知道為什麼我這麼愛這個廣告耶，也許女主角腦中即時跳出畫面的模式，我完全可以感同身受，因為那正好是我的奇怪腦袋跳躍式思考的寫照！XD (繼續閱讀...)

Astroviolin ê Búlo̍k-[cmn] Yìngyin

斷背山的秘密...XD

"Le Marche de l'Empereur"... XD