December 20,2007

Hakkâ Sṳ̂
  • Sûn: Âkûng, Māndārín kóng ke "wùlông wùshih", Hakngî ngióngè kóng?

  • Chú: "Wùlông wùshih" chhiu he Hakngî kóng ke "ngiàng liùng tá sṳ̂"

  • Sûn: Ngióng voi yû ngiàng liùng tá sṳ̂ ke fa̍tthung?

  • Chú: Yá he yînvi kú sṳ̀thoi khìmchhu lâu súichâi ke kuânhe.

  • Sûn: Khìmchhu, súichâi lâu ngiàng liùng tá sṳ̂ yû máke kuânhe?

  • Chú: Chhiuhe kú sṳ̀thoi ngìnlui táyàng khìmchhu lâu súichâi tén khinchuk fa̍tthung.

  • Sûn: Ngióngpân kóng neh?

  • Chú: Chóngkón súi ke liùng lâu sṳ̂é, kuâikuâié thâng ngìn ke chṳ́fî.

  • Sûn: Ngiàng liùng tá sṳ̂ hànyû má ke khìthâ ke yingi mò?

  • Chú: He khinchuk, chṳnsià lâu kitsiòng ke yingi.

  • Sûn: M̀ko máke sṳ̀chiet, chang yû tá sṳ̂ ke fa̍tthung?

  • Chú: Siénkí sṳ̀chiet, hànyû hóngiak ngìn cho fùngsṳ ke sṳ̀chiet, yû nung sṳ̂, tá sṳ̂ ke fa̍tthung.

  • Sûn: Hakkâ sṳ̂ thùng khìthâ chhu̍kkhiùn ke sṳ̂é yû máke chhâphie̍t?

  • Chú: Hakkâ sṳ̂ he khôikhiéu sṳ̂, sṳ̂thèu kha chhûng he sikok-hìn ke sṳ̂mien.

  • Sûn: Hànyû máke khìthâ ke chhâphie̍t mò?

  • Chú: Hakkâ sṳ̂ ke sṳ̂ choi yùngyi khungchṳ, tá sṳ̂ yénchhut sṳ̀chiet khon hílòi tông fa̍tphat.

  • Sûn: Hakkâ sṳ̂ ke yênchhut ngiòng voi án nauphàng noh?

  • Chú: Chúngkóng Hakkâ sṳ̂ he yîmngo̍k, vúthô, vúsu̍t, hikhiak kietha̍p ke ngisu̍t.

  • Sûn: M̀ko yi séu ngìn tî yû Hakkâ sṳ̂.

  • Chú: Yáchúng chhònthúng ke ngisu̍t, yinkôi oi chhiùng ho̍kkáu chhûikóng chhònsṳ̀n hâhi.

    • Posted by astroviolin at 樂多Roodo!│ 14:17 │ 回應(1) │ 引用(0)

    Hakvùn Siukngî
  • Thièn oi ngitngit to, vuk oi chêuchêu so.

  • Chhòingìn mò mau, lan san tô fûng.

  • Ngìn khiùn thi sâng pó, ngìn lân thi sâng chhó.

  • Kâ iû chhiênkîm, mtong ngit chin it vùn.

  • Iûhàn nau kâ fâ, mòhàn hó chung kûa.

  • Heusâng tô lòluk, lólòi hó hióngfuk.

  • Mo̍k tho kiûn hàng chó, kieniû chó hàng ngìn.

  • Sú tén thaisu iû chhèu sêu.

  • Chû chhang thai, kiéu chhang fái, ngìn chhang chhut pien chînkuai.

  • Itsà pítet itsà, sânkô pítet chháichhà.

    • Posted by astroviolin at 樂多Roodo!│ 13:52 │ 回應(0) │ 引用(0)

    January 1,2007

    Hakkâfa Thi 1 Chhak Thi 2 Kho 客家話第一冊第二課
    Yá chhiuhe ngài chṳ̂chhièn vùn chûng kóng ke khopún. Ha ha! Kimpûngit lòi siá thi 2 kho.

    Yá 就 he ngài 之前文中講 ke 課本. Ha ha! 今 pû 日來寫第 2 課.

    Hakvùn Khopún 1
    ...繼續閱讀

    Posted by astroviolin at 樂多Roodo!│ 18:06 │ 回應(0) │ 引用(0)

    December 30,2006

    Hakngî ho̍ksi̍p 客語學習
    Chuikhiun chhṳkâ liensi̍p Hakngî, tu Wikipedia sṳngiam pán yû sṳsiá... Ngài sṳsiá ke vùnchông he "Vu̍tlího̍k", "Li̍t", "Kâsukthu" lâu "Suho̍k". Putko ngiènpún vànchhiòn putvoi Hakngî â! Yá put tî ngióngè ho̍k... (Ngài he "Hak-0", ha ha!) Kásṳ́ yû hó kauchhòi, oi súngchien pûn ngài ô!

    最近自家練習客語, tu Wikipedia 試驗版有試寫... Ngài 試寫 ke 文章 he "物理學", "力", "加速度" lâu "數學". 不過原本完全不會客語 â! 也不知樣 è 學... (Ngài he "Hak-0", ha ha!) 假使有好教材, 愛 súng 荐分 ngài ô! ...繼續閱讀

    Posted by astroviolin at 樂多Roodo!│ 11:13 │ 回應(2) │ 引用(0)
     [1] 
    回頁首▲