Astroviolin ê Búlo̍k

Kináji̍t goá tī bānglō͘ téngbīn siuchi̍p kokchióng Tâioân kokchèhoà bāngchām ê chāmbō͘ (鏨幕). Mā khǹg tī goá chitê búlo̍k thâuia̍h ê tohpêng ēkha tòngchò kóngkò. Hibāng ánne bānbāná siuchi̍p, hongpiān goākok pêngiú, mā hêngsiau Tâioân.

今天我在網路上面收集各種台灣國際化網站的 "chāmbō͘ (鏨幕)". 也放在我這個網誌首頁左下方當作廣告. 希望這樣慢慢地收集, 方便外國朋友, 也行銷台灣.

Sīnsoà káisoè chi̍tē -- siáⁿmi̍h hōchò chāmbō͘? Chāmbō͘ (鏨幕) sī goá hoane̍k ê, chiūsī Engbûn ê "banner". Chitê "banner", to̍hsī 1 chióng tn̂g ê hoâiⁿ kîá. Ji̍tbûn hōchò "横断幕". "横断" to̍h sī "chāmkoè (鏨過)" ê ìsù. Pílūn Tâibûn l'īn chūté mā ū "chāmlō͘ (鏨路)" ê sû, to̍hsī "橫斷過路" ê ìsù. Tī Boánhàngí (Mandarin Chinese) mā bô tùi "banner" ê khah hó ê hoane̍k. Só͘í goá to̍h kā hoan chò chāmbō͘. Èngkai māsī kài hó ê hongsek.

順便解釋一下 -- 什麼叫做 "chāmbō͘"? "Chāmbō͘ (鏨幕)"是我翻譯的, 就是英文的 "banner". 這個 "banner", 就是一種長的橫旗. 日文叫做 "横断幕". "横断" 就是 "chāmkoè (鏨過, 即台文的 '橫越' 之意)" 的意思. 比如台文裡面原本也就有 "chāmlō͘ (鏨路)" 的詞, 也就是 "橫越馬路" 的意思. 在滿漢語 (Mandarin Chinese, 北京語) 也沒有對 "banner" 比較好的翻譯. 所以我就將之翻譯成 "chāmbō͘". 應該也是很好的方式.

Sīnsoà hù 1 tiuⁿ tô͘ -- ēkha chittiuⁿ to̍hsī chāmbō͘ (banner), to̍hsī hoâiⁿ ê tn̂g kîá. Ēkha ê só͘ū bānglō͘ kóngkò, kângkhoán, māsī chāmbō͘ (banner).

順便附一張圖 -- 下面這張就是 chāmbō͘ (banner), 就是橫的長旗子. 下面的所有網路廣告, 同樣, 也是 chāmbō͘ (banner).



Ū hèngchhù ê lâng ētàng kèsio̍k chhamkhó chiapsoah ê thólūn "Tùi hoane̍k ê chi̍t pō͘hūn siūⁿhoat".

有興趣的人可以繼續參考接下來的討論 "對翻譯的一部份想法".

---

Tâioân Sinbûn
Taiwan Panorama



<a href="http://english.www.gov.tw/TaiwanHeadlines/index.jsp" title="Tâioân Thâusoàⁿ Sinbûn" target="_blank"><img border="0" src="http://taiwanreview.nat.gov.tw/public/Data/67121728171.gif" title="Tâioân Thâusoàⁿ Sinbûn"></a>



<a target="_blank" href="http://www.gio.gov.tw/info/nation/fr/fcr97/2006/05/" title="Tâioân Kináji̍t"><img border="0" width="160" src="http://taiwanreview.nat.gov.tw/public/Data/671215552771.gif" title="Tâioân Kináji̍t (Français)"></a>



<a target="_blank" href="http://www.gio.gov.tw/info/nation/ge/fcr97/cover2000.htm" title="Tâioân Kináji̍t (Deutsch)"><img border="0" width="160" src="http://taiwanreview.nat.gov.tw/public/Data/671215594271.gif" title="Tâioân Kináji̍t (Deutsch)"></a>



<a target="_blank" href="http://www.gio.gov.tw/info/nation/sp/fcr/master.htm" title="Tâioân Kináji̍t (España)"><img border="0" width="160" src="http://taiwanreview.nat.gov.tw/public/Data/67121624571.gif" title="Tâioân Kináji̍t (España)"></a>



<a target="_blank" href="http://www.gio.gov.tw/info/nation/russia/master.html" title="Tâioân Choânkéng (Русский)"><img border="0" width="160" src="http://taiwanreview.nat.gov.tw/public/Data/671418422171.gif" title="Tâioân Choânkéng (Русский)"></a>

---

Tâoân tī Kokchè
Taiwan in the Globe



<a href='http://www.taiwanunme.tw' target='_blank' title='Tâioân Kaji̍p Liânha̍pkok'><img src='http://english.www.gov.tw/web/upload/115701611878801.jpg' width='140' height='60' border='0' align='absmiddle' alt='Tâioân Kaji̍p Liânha̍pkok'></a>



<a href =http://www.doh.gov.tw/ufile/doc/Untitled-1.htm target =_blank title="Tâioân Iliâu Oēseng tī Sèkài"><img src=http://www.doh.gov.tw/cht2006/uploadfile/ad/globe.jpg alt="Tâioân Iliâu Oēseng tī Sèkài" border=0></a>



<a href =http://www.taiwaniha.org.tw target = _blank title="Tâioân Kokchè Iliâu Oēseng Hêngtōng"><img src=http://www.doh.gov.tw/cht2006/uploadfile/ad/TaiwanIHA_banner.jpg alt="Tâioân Kokchè Iliâu Oēseng Hêngtōng" border=0 ></a>



<a href =http://www.doh.gov.tw/ufile/doc/movie.mpg target=_blank title="Tâioân -- Sèkài Iliâu Oēseng ê hó Kângtīn"><img src=http://www.doh.gov.tw/cht2006/uploadfile/ad/taiwan.jpg alt="Tâioân -- Sèkài Iliâu Oēseng ê hó Kângtīn" border=0 ></a>



<a href =http://www.doh.gov.tw/ufile/doc/htm/htm/movie01.htm target=_blank title="Tâioân Oēseng Sú Kàisiāu"><img src=http://www.doh.gov.tw/cht2006/uploadfile/ad/banner_01.gif alt="Tâioân Oēseng Sú Kàisiāu" border=0></a>

---

Tī Tâioân Koankong
Travel in Taiwan



<a href='http://info.taiwan.net.tw/NSA2006/0717/index.html' target='_blank' title='Kokka Hongkéng Khu'><img src='http://eng.taiwan.net.tw/Upload/ENG/banner/chi/07192_2-banner10.gif' width='140' height='60' border='0' align='absmiddle' alt='Kokka Hongkéng Khu'></a>



<a href='http://infoadmin.tbroc.gov.tw/hotspring/eng/00_home/00_home.asp' target='_blank' title='Tâioân Unchoâⁿ kap Liāulí'><img src='http://eng.taiwan.net.tw/Upload/ENG/banner/chi/banner_en_travel.gif' width='140' height='60' border='0' align='absmiddle' alt='Tâioân Unchoâⁿ kap Liāulí'></a>



<a href='http://www.justaiwan.com/amusemantpark/index_e.htm' target='_blank' title='Tâioân Chútê Thitthô Konghn̂g'><img src='http://eng.taiwan.net.tw/Upload/ENG/banner/chi/010893_park.jpg' width='140' height='60' border='0' align='absmiddle' alt='Tâioân Chútê Thitthô Konghn̂g'></a>



<a href='http://info.taiwan.net.tw/flagship/index.html' target='_blank' title='Tâioân Koankong Chiautiám'><img src='http://eng.taiwan.net.tw/Upload/ENG/banner/chi/010891_focass.jpg' width='140' height='60' border='0' align='absmiddle' alt='Tâioân Koankong Chiautiám'></a>



<a href='http://info.taiwan.net.tw/homestay/english/index.html' target='_blank' title='Tâioân Siokpok'><img src='http://eng.taiwan.net.tw/Upload/ENG/banner/chi/010156_banner.jpg' width='140' height='60' border='0' align='absmiddle' alt='Tâioân Siokpok'></a>



<a href='http://admin.taiwan.net.tw/public/File/200706/free_half-day_tour.htm' target='_blank' title='Chūiû Poàⁿkang Thitthô'><img src='http://eng.taiwan.net.tw/Upload/ENG/banner/chi/08645_free6.gif' width='140' height='60' border='0' align='absmiddle' alt='Chūiû Poàⁿkang Thitthô'></a>



<a href='http://info.taiwan.net.tw/tourbusE/index.html' target='_blank' title='Tâioân Koankong Kìtî'><img src='http://eng.taiwan.net.tw/Upload/ENG/banner/chi/BANENR.jpg' width='140' height='60' border='0' align='absmiddle' alt='Tâioân Koankong Kìtî'>



<embed src="http://eng.taiwan.net.tw/Upload/ENG/banner/chi/123.swf" width="140" height="60" align="absmiddle" quality="high" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" type="application/x-shockwave-flash"></embed>



<a href='http://admin.taiwan.net.tw/english/statistics/release.asp?relno=6' target='_blank' title='Koankong Thóngkè'><img src='http://eng.taiwan.net.tw/Upload/ENG/banner/chi/08582_07862_040709-2.jpg' width='140' height='60' border='0' align='absmiddle' alt='Koankong Thóngkè'></a>

---

Tâoân Sionggia̍p
Business in Taiwan



<a href="http://investintaiwan.nat.gov.tw/en/" title="Lâi Tâioân tâuchu" target="_blank"><img border="0" src="http://taiwanreview.nat.gov.tw/public/Data/671217303371.gif" title="Lâi Tâioân tâuchu"></a>



<a href='http://www.taipeitradeshows.com.tw/' target='_blank' title='Tâipak Bō͘e̍k Tiánlám'><img src='http://eng.taiwan.net.tw/Upload/ENG/banner/chi/tradeshows.jpg' width='140' height='60' border='0' align='absmiddle' alt='Tâipak Bō͘e̍k Tiánlám'></a>