Astroviolin ê Búlo̍k

很久沒寫文章了。這幾天都在唸書，另外就是想要寫個新網頁。

這是我的新網站。實在是很久沒寫 HTML 了，搞老半天才寫一點點而已 +___+" 目前是希望至少有 Tâibûn / English / 華文三種，然後再視情況（視我程度 XD）加入 Français / Deutsch，內容還是以我個人興趣為主的散漫形式（orz），另外主要就是放些資源比如各重要連結、檔案等等。不然每次我重灌電腦，都要重新到處去找 Taigi Unicode，OpenVanilla，Charis SIL 等有的沒的，真累；放硬碟裡又容易亂掉，還是放自己空間比較方便。網頁放在學校給的空間，因為聽學校計算機中心說：空間會永久留存 @0@?! 如果是真的就太好了（雖然我不太相信 XD 這樣辦個四五屆硬碟就爆了吧）。

另外，我的網站上面左邊的連結列，放了一項 "Góa-ê Pō·lo̍kkū (My Blog)"，就是連結到這裡來。結果一位友人看了之後不解──為什麼不翻成 "Bulok"。我曾跟這位朋友討論過我對音譯的看法，當然如果是音譯的話我不會翻成現在那樣，而大概會像朋友說的這樣。不過我那樣寫不完全是音譯，而是搭配上意思。我將 Blog 翻成「Pō·-lo̍k-kū (部樂俱)」，是「俱樂部」的完全相反。我的解釋是──從前大家會參加「俱樂部」，是許許多多的人跑到同一個「場」裡面，做相似的事情，彼此交流；今天大家在網上使用「部樂俱」，只要坐在家裡面獨自打開電腦，就可以將許許多多網路上的朋友們各自散發出來的「場」，收到個人電腦內細細咀嚼，同樣達成交流的效果。倒過來唸剛好也挺像的，於是就這樣翻了。

聽起來好像很鬼扯？所以我才選這個文章分類啊 XD 不過至少在我想到（或聽到）有更好的音譯或意譯之前，暫時打算就這樣稱呼它了 :P