六年O班1號

說好這次儘量不寫有中文歌詞的舞，不過因為這首舞太有特色，所以最後還是破例，寫了這首中國廣西民族歌舞團的開場彝族單人舞蹈─趕墟歸來阿哩哩。

摘自中國網的彝族介紹是這麼說的：

彝族是我國具有悠久歷史和古老文化的民族之一，是古羌人南下在長期發展過程中與西南土著部落不斷融合而形成的民族。主要分佈在雲南、四川、貴州三省及廣西壯族自治區的西北部，以定期趕集的的形式進行商品交換。

這首趕墟歸來阿哩哩的背景，就發生在趕完墟集後的返家途中，整首舞描述彝族老爹、彝族新娘和彝族女青年相互逗樂玩耍的情景，配合歌詞來看會更清楚喔！接下來請欣賞Tina老師所示範的趕墟歸來阿哩哩吧！

這首天使的臉Pnei Malach，跟上次介紹過的啼鳥是同一位編舞者Moshe Eskayo所編的，歌名英譯為"Angel Face"，國內另有一個舞名叫做"捨不得你"，舞風輕快但歌詞感覺有情人的愛慕之意，是首進階級的單人舞。接下來請欣賞鼎韻土風舞社歐沙沙老師所示範的天使的臉Pnei Malach吧！ 

今天要為大家介紹的舞曲，是由Nurit Hirsh所作的載歌載舞Veshuv Itchem，這是一首快的以色列舞，歌名英譯為"And Again With You"，旋律也很輕快。Nurit Hirsh是以色列最有名的作曲家，她寫了超過一千首的歌曲，有多數成為傳承以色列文化的重要題材。她也是2001年ACUM的Life achievement award for songwriting的得主喔！接下來請欣賞一段載歌載舞Veshuv Itchem聯歡中的片段吧！

我們部門有固定集會唱歌的習慣，記不得是從哪一位部門同事進公司開始，每當有大事做完，部門主管就會犒賞大家，約一天晚上去唱個過癮。

記不得是哪一次的唱歌聚會，一群同事慫恿我點日本歌；我想了想，既可歌又可舞的，除了XX音頭系列，就剩下這首長崎の蝶々さん了。於是二話不說，請同事幫我點了長崎の蝶々さん，等歌到的時候，便比起手勢邊唱邊跳起來；同事們都不知道我還有這一招，唱完這首長崎の蝶々さん後要我再點幾首日本演歌來唱呢！

講到日本演歌，就一定要提到演唱這首長崎の蝶々さん的美空ひばり。美空ひばり是日本演歌女皇，日本昭和時代演歌的代表人物，9歲登上舞台後即以美空ひばり之藝名開始藝能生涯，至1989年止總共發表了1035首歌曲及各近百部的電影及舞台劇；因其歌與劇中多吸取歐美拉丁舞曲、爵士樂及布魯斯的精華，對戰後的日本歌謠界貢獻良多，所以逝世後獲頒日本政府授予的國民榮譽狀喔！這首長崎の蝶々さん是昭和32年、也就是民國46年(西元1957年)的作品。接下來請欣賞Tina老師土風舞班結業聯歡中所跳的長崎の蝶々さん吧！

今天要介紹的這首舞，是Eli Ronan編舞、Avi Toledano演唱，於1984年發表的光陰似箭Eich Af Hazman。

這首光陰似箭Eich Af Hazman，歌名英譯為How Time Flies，所以也有一個名字叫"時間如何飛逝"，歌詞敘述時間飛逝的一些心情寫照，雖然有點沉重哀傷，但是舞曲旋律是輕快的喔！接下來請欣賞Eli Ronan於1984年所拍攝的教學帶吧！

今天來介紹一首跟以色列的城市有關的舞曲吧！

Eliat，又名埃拉特，為以色列第四大城市，也是歷史古城。據猶太歷史記載，摩西出埃及時曾在此停歇，所羅門王出征時曾在此出海，相對偏遠的地理位置，幾乎清一色猶太民族組成，使埃拉特成為以色列最安全的城市。

這首舞曲的英譯歌詞，講到所羅門王時代埃拉特的一切，以緩慢的行板細細敘說，真是好聽又好記的喔！接下來請欣賞也是在國外某教學營隊中示範的耶拉特Eilat吧！ 

今天來介紹一首由意第緒語寫成的舞曲─樹的歌Shir Al Etz。但在介紹舞曲前，得先跟大家聊聊意第緒語。

意第緒語是在德國沒有被同化的猶太人在客居地所使用的語言，也就是中歐及東歐猶太人日常生活中所使用的語言及文字。其組成有90%的德語語素、5%的斯拉夫語素及1.5%的希伯來語素，文字則以希伯來文書寫。歷史上最早出現的第一本意第緒語文獻是1272年出版的一本祈禱書，至今流傳於世的意第緒文獻及歌謠也越來越多，之前曾經介紹過的Hava Nagila就是其中之一喔！

這首樹的歌Shir Al Etz的大意，是在描述一個小男孩許願讓自己可以從樹上飛起來，但是後來他變胖了一直無法飛起來達成願望的情況。接下來請欣賞在一場國外的戶外舞蹈發表會上跳的─樹的歌吧！

在介紹這首濃情蜜意Chorshat Ha'ekalyptus前，先來欣賞電音版的吧！

感覺不一樣吧！這首濃情蜜意Chorshat Ha'ekalyptus是由Fran Avni這位有多重身份的藝人所演唱的，歌名英譯為"The Eucalyptus Tree Grove"，指的是一種叫玉樹的樹叢，歌詞的大意在講一對猶太夫婦結婚後的日常生活。

以前覺得這首舞曲還蠻好聽的，等到自己查到了歌詞原意後，才發現在很多人的眼中，平凡過生活才是最美好的。只是我一直不解，為什麼原意是"玉樹樹叢"的歌名，翻成中文變得這麼詩意呢？

忘了說明，這首濃情蜜意Chorshat Ha'ekalyptus是雙人舞，介於簡單和困難中間，也是放在新生學完一學期舞之後再教比較好。 

今天我們來上希伯來文教室吧！

從開始寫【歌舞99】系列以來，我個人就對如何找到對照的原文歌詞和英譯這件事感到很困擾。雖然包括我自己有參加的營隊在內有非常多的舞書資料可供參考，但是因為我挑出要寫的有歌詞的土風舞曲多半不是自己的母語，所以在拼字與搜尋上更顯得困難....

(你們都沒發現喔！我幾乎沒有寫到中國舞啊～～～～中國舞是最好寫的說....)

再來，照台灣土風舞發展50年的歷史來看，我所取樣的99首土風舞曲當中，以色列舞曲該佔相對大宗，所以在必須面對希伯來文之下，我也開始認得幾個代表字，像今天要介紹的這首歌Shir，便是其中一例。不要懷疑，這首舞的名字就叫做"歌"，希伯來文是"Shir"，英譯為"Song"，是作曲家Israel Shiker於1990年發表的作品。Israel Shiker是一位多產的作曲家，早在1983年之前就有作品編成舞蹈傳世，到去年2006年都還有新作，據統計總共有146首之多喔！

這首歌Shir被編成單人舞，基本上也是安排在進階班教授，因為有不少轉身與身體方向的相對位置，對於一般新生較難掌握，所以多安排在新社員學完一學期舞蹈後再建議學習。

要介紹這首卡特莉KETRI KETRI之前，得要先介紹一下Kalyi Jag這個團體。

這是一個主要focus在傳統吉普賽音樂的知名樂團，現居匈牙利，近年仍不斷有出版品。這首卡特莉KETRI KETRI所使用的樂曲，就是由Kalyi Jag這個樂團所演奏的，並收錄於他們的Karingszo Me Phirav - Where I Come and Go專輯當中。

卡特莉KETRI KETRI是南巴爾幹的吉普賽舞蹈，其主要舞步特徵在於臀部向重心足輕微擺動的動作，也就是說重心在右腳、臀部就輕擺向右邊，在左腳就輕擺向左邊....看舞書上寫這樣是很簡單，但是學起來並不是這回事，整首舞跳下來兩側腰臀間的地方非常的痠。印象中這首舞是在康乃馨時期學的，後來在31屆亞洲土風舞營也教過一次。

這首卡特莉KETRI KETRI要是配合2/4拍音樂來跳，屬於慢cocek舞型。至於什麼叫做Cocek呢....請點連結有詳細說明喔！