六年O班1號

我們一連介紹兩首在不同時期分別被介紹的同一首土風舞曲，現在出現第三首，就是這首萊啦萊啦Layla Layla。

萊啦萊啦Layla Layla在國內的另一個譯名叫做"朦朧月夜"，歌名英譯同"朦朧月夜"之意，指的是夜晚的時光。看完歌詞英譯，也就不難想像編舞者編排成雙人舞曲的原因了。

萊啦萊啦的原唱是Arik Einstein，他是以色列搖滾樂的重要人物之一喔！現在仍活躍在以色列樂壇。接下來請欣賞Arik Einstein的清唱，及以色列音樂大師Esther & Abi Ofarim的雙人對唱吧！ 

Esther & Abi Ofarim合唱 

很久沒有介紹女子舞了，今天來介紹一首蘇穆基地區的女子舞─蘇穆基女郎Somogyi Karikazo吧！

Karikazo在匈牙利，是女子圓環舞的統稱，代表的是未婚少女所跳的一種舞蹈，舞者常隨著音樂一起歌唱，是一種鍊狀圓舞舞型，在中世紀時十分普遍。此類舞型的特色在於展現少女的嫵媚舞姿，強調腰部扭轉的動作及臀部的擺動；通常舞者多穿著美麗的裙子及華麗的多層內摺襯裙，在扭轉的動作中帶動裙擺的飛舞。

在匈牙利，女子圓環舞最能表現早期中世紀舞蹈的遺風，現今流行區域在Dunántul的中部、西部及東部都甚為流行喔！

我們剛剛才介紹過同一首舞曲有兩個名字，在兩個不一樣的時段中被介紹出來；另外還有一種情況，是同一首舞曲被編成有雙人舞法也有表演舞的四人舞法，這首舞就是來自馬來西亞的簸箕舞JONG-JONG INAI。

簸箕舞JONG-JONG INAI的編舞者是劉其信老師，他使用同一首舞曲先後編了雙人舞法和表演舞的四人舞法，分別在1991年的汎亞土風舞營及1992年的亞洲土風舞營中分別介紹出來。後來大家耳熟能詳、聯歡場上常看到有人點跳的，也都是表演舞的四人舞法版本。整首舞蹈在描述馬來西亞婦女在農忙及農閒時的生活點滴，是一首極具舞台效果的表演舞喔！接下來請欣賞2006馬來西亞某節慶時，由一群少男少女表演的傳統歌舞，其中就有簸箕舞JONG-JONG INAI的清唱喔！ 

土耳其是一個橫跨歐亞兩大洲的國家，在歐洲的部份稱為色雷斯，與保加利亞、希臘相接；在亞洲部份稱為安那托利亞，與蘇聯、伊拉克、敘利亞相鄰。全境多為高原地形，平地佔不到9%，再加上橫跨歐亞兩大洲，不但影響了土耳其人的生活，也進而影響了文化及舞蹈特色。

今天要介紹的土耳其湯匙舞SILIFKE'NIN YOGURDU，歸屬於卡西克湯匙舞（Kasik Spoon Dance）。它來自中南部的海岸都市錫利夫凱(Silifke）一帶，舞者雙手各握兩支木製湯匙互擊，敲打著節奏。手部的動作配合著轉圈、跳躍、蹲走等變化，活潑有趣。這首土耳其湯匙舞SILIFKE'NIN YOGURDU源自Silifke的地方舞團，先崎廣伸先生收集後在第25屆亞洲土風舞營介紹的。後來在中區大專土風舞觀摩展中，由台中師範學院(也就是現在的台中教育大學)改編後上台表演，獲得一致好評喔！

後來在某次汎亞舞蹈營當中，土耳其老師帶來了跳湯匙舞的木製湯匙，當下二話不說就買了。拿到手之後馬上把湯匙架在手上試打，才發現要一邊打湯匙一邊把舞跳好，還真不是一件容易的事喔！

這次似乎很少介紹到亞美尼亞的舞曲，馬上來介紹一首風樂傳情HOVERGAKAN好了。

風樂傳情HOVERGAKAN是一首古老的舞曲，歌名意義為神為情人們傳達心中的情意。看完歌詞英譯，總覺得好像是一男一女隔著一座山，向山神訴說他們對彼此的真愛；舞曲的編排上，也配合著歌詞男女對唱後再合唱的節奏，由慢而快然後在最快的點上結束，是首簡單又不失莊重的單人行列舞喔！

再來介紹一位優秀的編舞者Dani Dassa吧！

Dani Dassa在美國被稱為"The Father of Israeli Folk Dancing in the United States"，在美國推動傳統以色列舞蹈不遺於力，並且也成立"Café Danssa"並經營它7年的時間，後來他的妻子Judy在2007年二月又取得經營權了。

這首希伯來之戀Harei Chevron是一首優美的雙人舞，歌名英譯為"Between The Hebron Hills"，很難得的是從男右女左腳起跳，對一般的新生稍嫌困難喔！接下來請欣賞鼎韻土風舞社的示範吧！

今天要為大家介紹另一位以色列國寶級藝人，Chava Alberstein。

1946年出生的Chava Alberstein，四歲時就搬離波蘭的故鄉來到以色列，她在很年輕的時候開始演唱生涯，而多數以希伯來語演唱，因此成為以色列具影響力的民謠歌手。她曾說過，希伯來語是一種非常古老的語言，能用希伯來語描述當代事物，是身為歌手的極大挑戰，而她所出版的40多張希伯來語專輯中，有6張榮獲以色列的葛萊美獎─Kinor David Award喔！

要介紹的這首預兆Remez，出自Chava Alberstein 1989 London專輯，歌名英譯"Hint"或"The Sign"，看完歌詞英譯後，總覺得這是首情歌，編舞者大概也是想到這一點，所以才把它編成優美的雙人舞吧！

有時候，一首土風舞會在不同的兩個時段被重新提起，今天我們就來介紹這樣的例子。

這首可愛的夫人Ayelet Ahavim在第七屆亞洲土風舞營介紹過，幾年之後的第16屆亞洲土風舞營，同樣這首舞換了舞名叫拜倒石榴裙Ayelet Ahavim，然後再介紹了一次。在國外的土風舞資料庫中，它也有兩個英譯名稱，分別為"The Beloved Maiden"及"Gazelle of Love"。

大家一定想知道我怎麼發現的吧？事實上是康乃馨世界民俗舞蹈俱樂部成立之後，幾個創始成員加上當時的執行長OKC，想要把國內土風舞資料做一次全面的普查，在普查的過程中就發現有這樣的情況出現，這首可愛的夫人Ayelet Ahavim只是眾多舞曲中的其中一首而已。

這首可愛的夫人Ayelet Ahavim是一首帶有西班牙色彩的舞曲，包括以色列國寶級大師Ofra Haza在內，都演唱過這首曲子喔！ 

快樂工人Happy Worker，這是一首還蠻簡單的單人舞。學長們去第四屆汎亞土風舞營，跟一位新加坡的蔡萬律老師學回來的。

這一屆的汎亞土風舞營，有很多有中文歌詞的舞曲，到現在都還有人在跳，包括剛剛才介紹的趕墟歸來阿哩哩、還有烈火青春、另外就是這一首快樂工人Happy Worker了。

記不得是因為什麼原因要跟學長學這首舞了，印象中好像是系上要出一首表演舞歡迎新生，這個編舞的重責大任又落在我頭上，所以硬著頭皮來問學長，有沒有既簡單又可以改編的土風舞，有學長就推薦我用這首快樂工人Happy Worker來改編。因為歌詞好記，意義也還蠻深遠(因為敝土壤系的實驗一級多，真的是"大家的事大家來做"，一個都不准摸魚)，所以就學來改編，後來上場表演，效果還真不錯呢！

大家知道純音樂演奏也能上排行榜嗎？別懷疑，這首音樂盒舞者Music Box Dancer在70年代就曾經躍上當時流行音樂排行榜，並締造全球500萬張暢銷單曲的銷售量，一舉讓Frank Mills成為加拿大當代最有成就的音樂藝人，更贏得"Mr. Music Box Dancer"的美稱。

大家一定很好奇Frank Mills在1974年如何寫出這首音樂盒舞者Music Box Dancer的吧？那時他正好在思索一首曲子的標題，碰巧他六歲大的女兒拿著音樂盒來找他，原來音樂盒裏會跳舞的小娃娃已經脫落、而且手臂也已經斷了....當他還來不及安慰女兒時，腦海中便已浮現了一個靈感而大叫出來：「就是這首曲子，就是『The Music Box Dancer』！」於是，這首音樂盒舞者Music Box Dancer便這樣誕生了。

現在看到有配上的歌詞，是Norman Pollack於1981.3.17寫出來的喔！接下來請欣賞Frank Mills於1979年所演奏的音樂盒舞者Music Box Dancer吧！