如果出版 asif book's blog

民國六十年代，那是一個什麼樣的年代？

那個時候，外頭的房子還不是那麼高，住在一樓的住家，常常還是有陽光可以透入，那時候安親班沒有那麼多，有個鑰匙兒的名字出現，就已是了不起的社會大事，所以，小孩子放學回家，常常都可以待在自己家裡，不像現在，幾乎和大人上全天班一樣，在外一整天。

那時候我是國小低年級，上半天班，下了課，就坐在客廳的書架前，一邊聞著媽媽煮菜的香氣，一邊就著窗外透入的陽光，讀著國語日報出版的書。

今天掛網，想看看有多少人和我一樣懷念國語日報那批童書和《爺爺和我》，結果非常尷尬地，看到有部落格寫著非常期待《爺爺和我》在八月底出版。

關於重新出版《爺爺和我》的決定，其實掙扎了非常久。

做為一個專業編輯（或者說是職業編輯吧，☺），最經常被告誡的，就是不要把個人的喜好當做眾人的喜好。《爺爺和我》雖然是國語日報那批譯著中的懷念排行榜第一名，但舊有支持群眾的數量到底是否足以支持它的重新出版？再者，以現在越來越嗜血的閱讀口味來說，《爺爺和我》真的是一本很素樸，雖然溫暖、優美，但卻很素樸的書。這樣一本陳述人類永恒價值及美好情感的書，在人心越來越複雜的現在，到底能不能被接受？而且還可以想見的是，想要重現謝斌女士極具價值的優美譯稿，尋找譯者的工作必定十分困難。

追尋對國語日報的記憶,是漫長的旅程,一切的開始其實十分意外。

純粹只是因為想做一個筆記書送給一路以來合作的夥伴。

感謝眾家親友的奔走相告及工商服務，尋找謝斌女士的心願很快就得到了回應。謝斌女士的下落在輾轉聯繫後終於得到了確實的訊息，原來她已於五年前過世。

雖然在開始尋找謝女士前就有這樣的心裡準備，畢竟《爺爺和我》出版也已近三十五年，當年國語日報的重要創始人也大半逐漸凋零，但得到這樣確實的訊息還是很令人遺憾。

非常感謝中國時報、博客來及眾多諸親好友幫忙傳播尋找謝斌女士的消息。 

努力至今，雖然零星傳回的訊息還無法讓我們聯絡到謝斌女士。但許多同樣熱愛《爺爺和我》的朋友們，倒是因此而聯繫上不少。

《書故事》---尋找 謝斌女士

劉梓潔（本報記者）／專題報導

    當年國語日報《爺爺和我》，即將重新出版，編輯發出尋人啟事，就等譯者點頭。

    出版社編輯們聚在一起都聊些什麼呢？最近看過的新書、國內暢銷榜異軍突起的黑馬、國外文學獎的得獎名單、抱怨一下翻譯書版權金越來越高…等，種種反映書市現況的話題，都在編輯們的清談之列。  

去年，跟幾個出版界的朋友聊起小時候讀過的書，發覺很多人都對國語日報的翻譯叢書記憶深刻，我聽他們依然能清晰的描述書中情節，然後爭著互相補充內容，笑成一片，感覺十分溫馨。

我小時候是那種不讀書的孩子，一天到晚在外頭玩到脖子底下跑出兩條黑蛇的那種人，高中之前沒讀過任何一本課外的文字書（漫畫書倒是很多），考大學時國文只得三十九分，所以看到朋友聊起難忘的兒童讀物，心裡當然十分羨慕。