如果出版－－讀書樂，編書趣

接下來，是萬眾期待的《爺爺和我2──小男孩長大後》。記得在第一本《爺爺和我》羅蘭女士的序裡面，羅蘭女士曾提到，《爺爺和我》非常難譯，現在我可以大聲說，對！羅蘭女士說的是真的！！裡面充滿了南方文法、南方口音、南方俚語，更別說，作者非常非常喜歡用隱喻與典故，還有一堆動植物名，更有，謝斌女士優美的文筆在前！不過，經過了這麼長久的努力，這本書也總算是就序了！目前預計在８月１１日上市，封面依然秉持《爺爺和我》的風格，但用的是一個釣魚的小男孩。

在編這本書時，很多時候，書中的文字、作者的感歎，都深深地捕捉住我，讓我深刻地覺得時光流逝。小學時候第一次看到爺爺和我，現在有機會將它重新出版，更能讓它的續集在隔了三十多年後，與台灣讀者見面。人生真是奇妙，這也讓我忍不住想，是不是從事這個行業這麼多年，就為的是這麼一刻呢？

複雜的心情，說不好，下面貼一篇這本書的編輯序，跟大家分享，老實說，寫著它時，心情不禁越來越激動，甚至有落下淚來的衝動呢。──by寄生蟲

《小男孩長大後》（The Old Man’s Boy Grows Older）是美國暢銷作家魯瓦克繼最溫暖人心的作品《爺爺和我》（The Old Man and the Boy）之後，再度推出的續集。

魯瓦克被公認是美國另一個海明威，他對狩獵題材的熟悉、對非洲大地的熱愛，讓他成為當時美國最受歡迎的作家之一。他曾多次到非洲狩獵旅行，並將途中的考察及記錄轉化成寫作的養份，例如小說"Something of Value"以肯亞爭取獨立的「毛毛運動」為背景，成為當時美國家喻戶曉的暢銷書。後來他定居西班牙，期間仍到世界各地去旅行，為報章雜誌撰寫專欄。《爺爺和我》及《小男孩長大後》就是在這段期間完成的。

《爺爺和我》在七○年代曾經由國語日報引介給台灣讀者，當時即引起廣大的迴響，至今念念不忘，可惜的是《爺爺和我》的續集──《小男孩長大後》，至今仍和台灣的讀者緣慳一面，為了彌補這個缺憾，我們於二○○七年重新出版《爺爺和我》後，也同時談下了續集《小男孩長大後》的出版權利，於今年──二○○八年推出。製作期間曾接到許多讀者關心出版進度的電話，現在，我們終於可以很高興地說，《爺爺和我》２，《小男孩長大後》出版了！

《小男孩長大後》和《爺爺和我》一樣，寫的是一個喜歡打獵釣魚的小男孩的童年回憶，但更多時候，是他在不同人生階段心境的反思。現在他長大了，對當年爺爺告訴他的話、教育他的觀念，年齡及時代對人的影響，甚至是爺爺的風濕痛......，都有了更多不同的體會。他長大後實踐了對爺爺的承諾，就讀北卡羅萊納大學新聞系，一步一步地成為受歡迎的作家，他也完成了童年時的夢想，到非洲獵獅子、到印度打老虎，也買回了爺爺在美國經濟大恐慌時期賣掉的老屋，這每一個階段裡，對爺爺的回憶都無法抺滅，而爺爺對他的影響也無所不在，最後，他把這些想法，收錄在《小男孩長大後》這本書裡。

就像長大後的小男孩──作者魯瓦克說的：「人在成年後很喜歡回憶。當他們頭髮開始變得灰白，當中年的苦痛慢慢加深，總是喜歡回想年輕時的豐功偉業......」。

當我們初讀《爺爺和我》的時候，大概就是小學階段，和當年小男孩的年紀相同，但曾幾何時，《小男孩長大後》與台灣讀者見面時，三十年前的小讀者如今逐漸步入中年，與寫作此書時的作者年紀相同了。比起對小男孩的教育，小男孩成長後心境的變化，可能帶給自己更多的體會。

「世界可能不一樣了，但有些事是永遠不變的。」這本書不僅是獻給正在成長中的年輕人，更是獻給在紛擾現世中，需要與自己的年齡妥協，需要心靈港口的成年人。