<< 春天廢格＆《祖國》試閱活動 | 回blog首頁 | 黨同伐異下的變奏曲 －－小說《祖國》 >>

April 24,2008

祖國讀者心得

這裡是幾位手腳快讀者的《祖國》讀後心得，貼上來與大家分享！這些讀者都會收到我們未來出版的《祖國》正式版本。還未寄出的，有些特別拜託，麻煩寄回心得時，再度附上您的真實姓名和聯絡地址，這樣我們寄正式版本時比較不容易疏漏，上次寄《龐貝》新書時，就有好幾個對不上的，造成幾位讀者收到新書的時間太晚！拜託了！麻煩大家！　　寄生蟲上

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１．有了《龐貝》的閱讀經驗，《祖國》的文字讓我更加沈迷。……這不單只是一樁殺人棄屍的刑事案件，更是複雜的權力風暴。……羅伯特‧哈里斯所說的故事有一種空間與時間交錯的迷離感，既寫實又迷幻，他的文字總在讀者毫無防備之時，將讀者帶到曲折複雜的迷宮裡，左轉右轉，看似即將走向出口卻又進入死角的懸疑。但對於訓練有素的讀者來說，這不只是吊胃口的把戲，更是一種閱讀的刺激與挑戰，真是誘人啊！

──D調部落格協奏曲

http://tw.myblog.yahoo.com/mathkid1016/article?mid=3993&prev=-1&next=3862

 

２．第一次讀完「祖國」的那一天，心情抑鬱低落，那種完全絕望的震撼，使我雖已經過許多天還遲遲無法下筆寫心得，於是重整心情，完完整整的再讀一次 - 心理有所準備的第二次。……祖國一書中所描寫這種近乎赤裸裸的恐怖，和駭人聽聞的真相，實在是太震撼了，保證難忘。

──佳琳

http://blog.pixnet.net/seimei/post/16867281


３．看完這本書，我的心情是很沉重的。我們常說，要做對的事，其實錯的事又有誰會去做？也就是說，其實大家做事的時候，都是相信那是對的，而這裡可怕的地方就是，當這股相信發展到了極致，好像只要達到目的，什麼手段都是允許的……
──爬蟲之家

http://blog.xuite.net/reptile/diary/16754941


４．我在想，如果在第二次世界大戰時希特勒贏了，那現在世界會變得怎麼樣？不過這個問題想起來就會讓人毛骨悚然。……Robert Harris 的特點就是慢慢「勾引」讀者進入故事，然後不可自拔，我愛死《祖國》這本書了。
──Solo Dance


５．再度閱讀羅伯特．哈里斯（Robert Harris）的《祖國》一書，令人不由自主地沉浸在他的這部小說，一樣精彩萬分。……掩卷，似乎更能感覺到：自由──是多麼沉重的責任。

──翔風

http://blog.pixnet.net/shofu/post/16894433

 
６．當我讀完這本書時，腦海裡想的是：「這樣的主題與內容怎麼沒被拍成電影？」……與其去看書中對於場景和歷史事件的描述或改編，不如看作者在這本書中對於人性的描寫，親情、友情、愛情與信任，最後都敵不過所謂對「黨國的忠誠」而這個所謂的榮譽與忠誠也只不是是為了滿足自己的私慾，……如果看過《龐貝》，我會建議再讀《祖國》。
──歲月的容顏


７．小說若隱若現地指出，正因為真實歷史力量可觀，所以錯誤的歷史更要好好隱藏……夾在權力風暴的中央，身陷政治敏感的颱風眼裡，帶著與眾不同的價值觀，馬栩注定要當個悲劇人物……

──joycefairy


８．這本就不一樣了，好看啊！……這是很非常棒的偽歷史小說，比一九八四易讀，但又不像動物農莊那樣戲謔，比預言性的話，華氏451度高些，但這本祖國的推理成分更加刺激。我會給這本小說很高評價，因為內容真的不俗，值得推薦。
──旭日之丘


Posted by haiching at 樂多Roodo! │15:55 │回應(6) │引用(0) │正在書店賺錢的書
樂多分類：閱讀 共同主題：閱讀感想 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5916185
回應文章
買了《祖國》，讀畢。小說的確很精彩。美中不足的地方是校對，女主角的譯名在夏洛特和查理之間擺蕩，讓人有些錯亂。能否更換？
Posted by 失望的讀者 at May 25,2008 04:07

哇,我真的被這個讀者的回應嚇了一跳,
一開始反應真的是校對錯誤,因為誰都會想到同一個人怎麼會有兩個名字
馬上向編輯查證,後來才發現,夏珞特是女主角的原名,作者有時用她的本名,有時用她的暱稱(查理),基本上譯稿是按作者原始的設定翻譯的,所以就有時夏珞特,有時查理囉.
Posted by 寄生蟲 at May 29,2008 14:16

敘述中是有明確的說過女主角的名稱可以暱稱查理，只不過小說中忽然就直接改稱了，難免一時間會不習慣，特別是如果沒有留意的人，會很愕然，想說查理是誰。

我就是這樣。Orz

http://blog.pixnet.net/fatisuya/post/17840007
我在Blog寫的心得。
Posted by fatisuya at May 29,2008 22:50
不過女孩子Charlotte的暱稱Cheryl翻譯成「查理」也是很奇怪，一般都是翻譯成「雪莉」之類的吧，不知道的上網路查就有，就算沒有查，依照平常的sense，沒有特別原因也不會把女生暱稱翻譯成男生名才是，譯者或許英文能文讀解、翻譯能力還不錯，但查證方面的工夫還需補強，很多辭彙都用非通用的譯名。
Posted by PJwu at June 18,2008 03:31

關於這個問題,我的想法是,作者是故意的,
這是他對性別形象所做的挑戰,
想想,他把原本應是motherland的祖國改成fatherland,而一個原本是女孩子的名字暱稱使用charlie(原書用的是這個名字),應該是故意要突出這個矛盾點,
我們在看稿時也曾再三思量,要不要用查麗代替查理,後來覺得作者是故意的,才保留了這個名字
Posted by 寄生蟲 at June 19,2008 15:12

TO如果出版社:
是這樣子的，先前您有發有關試讀祖國的邀請信給我。
但由於個人因為指考逼近，不打算參加而没回覆。
此外家裡也決定，凡是出版社寄出的包裹，一概由母親收起來。
近日考完試，母親也將包裹還給我。
但這才發現原本以為是寄來龐貝的新書的包裹，
裝的卻是祖國的試讀本。
這是否是出版社弄錯？
還是當時有被寄祖國試讀邀請函的人，都有被寄贈一份試讀本呢？

玥璘

此外，不知如果出版社是否有工讀生的需求呢？
想在暑假嘗試在出版社打工的機會。
Posted by 玥璘 at July 8,2008 11:26
  


回最上方